Maid by Stephani Land

[8장 요약] 새로운 업무 방식과 고된 노동: '클래식 클린'에서 캐서린의 업무를 인수인계받으며, 독한 화학 세제 대신 친환경 세제와 순수한 육체노동(팔뚝 힘)만으로 집안 곳곳을 닦아내야 하는 가혹한 청소 방식을 익힘 . 척추 신경 손상으로 인한 통증에도 불구하고 체중을 실어 손등과 관절로 찌든 때를 벗겨내야 했으며, 정해진 청소 시간을 초과하면 사장에게 질책을 받음 .딸에 대한 죄책감과 연인과의 정서적 괴리: 생계를 유지하기 위해 환경이 열악한 어린이집에 자주 아픈 딸(미아)을 맡겨야만 하는 현실에 깊은 죄책감을 느낌 . 퇴근 후 집에 오면 연인 트래비스는 딸을 예뻐해 주어 일견 안정감을 주지만, 주로 멍하니 거대한 TV 화면만 쳐다보는 그의 모습에서 답답함과 정서적 거리감을 느낌 .'포르노 하우스(The Porn House)'에서 목격한 단절된 삶: 매주 수요일 청소하는 한 부부의 집 침실에서 버젓이 놓인 윤활제와 포르노 잡지를 발견함 . 점차 이 집을 관찰한 결과, 간호사 아내는 뒷방에서 로맨스 소설을 읽으며 자고 남편은 안방에서 포르노 잡지를 보며 철저히 각방을 쓰고 단절된 삶을 살고 있음을 깨달음 .자신의 삶에 대한 투영과 씁쓸한 성찰: 한 지붕 아래 살면서도 각자의 환상 속에 고립된 고객 부부의 모습을 보며, 퇴근 후 각자 TV를 보거나 등진 채 온라인 일기를 쓰는 자신과 트래비스의 무미건조한 관계가 이들과 닮아가고 있음을 뼈저리게 자각함 Off the kitchen : 부엌에 딸린, 부엌에서 바로 이어지는. (부엌 옆 곁문을 통해 고객의 집으로 들어간 상황을 의미함) Plethora of : 과다, 수많은. (단순히 먼지만 털던 이전 직장과 달리 수많은 스펀지와 브러시를 동원해야 하는 상황을 묘사함) Fumble my way in : 서툴게 더듬거리며 들어가다. (수많은 청소 도구를 한꺼번에 들고 어설프고 힘들게 집 안으로 진입하는 모습을 나타냄) Allotted : 할당된, 정해진. (각 가정집마다 배정된 3~4시간의 촉박한 청소 시간을 의미함) Clammy : 기분 나쁘게 축축한, 식은땀이 나는. (아픈 딸 미아의 축축한 손을 안타깝게 맞잡고 있는 상황을 묘사함) Sauntered over : 느긋하게/어슬렁어슬렁 걸어오다. (어린이집 직원이 퉁명스럽고 무관심한 태도로 다가오는 모습을 표현함) Listless and lethargic : 무기력하고 둔감한, 축 처진. (어린이집에서 부모를 조기 호출하는 기준인 '아이가 고열로 축 처져 있는 상태'를 뜻함) Dander : (동물의) 비듬. (개와 고양이를 키우는 고객의 집에 먼지나 털뿐만 아니라 동물의 비듬까지 가득함을 의미함) Elbow grease : 강도 높은 육체노동, 팔뚝 힘. (독한 화학 세제를 쓰는 대신 오직 청소부 본인의 물리적인 '팔뚝 힘'과 노동력에만 의존해 찌든 때를 벗겨내야 함을 뜻하는 관용구임) Eat the cost : 손실을 고스란히 떠안다/감수하다. (정해진 청소 시간을 초과하여 일했으나 회사 측에서 고객에게 추가 요금을 청구할 수 없어 그 시간만큼의 노동 비용을 손해 봐야 했음을 의미함) Boggled my mind : 마음을 혼란스럽게 하다, 믿기지 않게 하다. (거대한 집 전체를 어떻게 단 3시간 만에 완벽하게 청소할 수 있는지 화자의 상식으로는 도저히 이해되지 않음을 뜻함) Pounce on : 덮치다, 덤벼들다. (어두운 방 안 시계 불빛에 붉게 비친 윤활제 병이 마치 자신을 위협하며 덮칠 것처럼 불쾌하고 민망하게 느껴졌음을 비유함) Recoiled : 움찔하다, 흠칫 놀라다. (고객의 침대 밑에 널브러진 더러운 양말을 발견하고 자신도 모르게 혐오감에 뒤로 물러서는 동작을 나타냄) Ajar : (문이) 살짝 열린. (고객의 화장실 약장이 틈새로 살짝 열려 있어, 내부의 수많은 항생제 병들이 노출된 상태를 의미함) Gawked at : 얼빠진 듯이 바라보다, 멍하니 쳐다보다. (과거 트래비스의 집에 처음 방문했을 때 쇠사슬로 벽에 매달아 놓은 거대한 구형 TV를 보고 당황하여 쳐다보던 기억을 뜻함) Seethed : (화가 나서) 속으로 부글부글 끓다. (트래비스가 퇴근 후 대화 없이 거대한 TV 화면만 멍하니 주시하는 모습에 화자가 깊은 분노와 정서적 답답함을 느꼈음을 보여줌)

[9장] 이사 청소 Move Out Clean 엄마로서 아이에게 예측 가능하고 절대적인 안식처가 되기 위해 매일 밤 같은 루틴을 철저히 지킴 . 하지만 생계를 위해 딸을 환경이 열악한 어린이집에 밀어 넣고 뒤돌아서며 찢어지는 듯한 이별의 고통과 자신의 죽음에 대한 불안감까지 느낌 .고객의 삶을 향한 연민: '슬픈 집(The Sad House)'을 청소하며 홀로 남겨진 늙은 홀아비의 삶과 죽음의 흔적을 관찰함 . 비록 자신은 눈에 띄지 않는 유령 같은 존재지만 고객들을 멀리서 걱정하고 아끼는 유대감을 갖게 됨 .참혹한 이사 청소(Move-out Clean) 현장 투입: 추가 수입을 위해 핸드폰 수신조차 되지 않는 외딴 숲속의 이동식 주택 이사 청소를 맡게 됨 . 가재도구가 없어져 쉬워 보였던 예상과 달리, 실제로는 수년간 방치된 기름때와 오물, 곰팡이로 뒤덮인 최악의 현장임 .분노와 생존을 위한 인내: 참혹한 화장실 오물 앞에서 쥐꼬리만한 최저 임금을 받으며 일하는 자신의 처지에 격분하여 당장 일을 내팽개치고 싶어 함 . 하지만 일자리를 잃으면 전 연인에게 다시 의존해야 하는 비참한 현실을 깨닫고, 오직 생존을 위해 감정을 억누르고 청소를 마무리함 .부당한 재청소 요구 거절: 며칠 뒤, 청소 상태에 불만을 품은 고객 때문에 매니저로부터 무급으로 다시 가서 재청소를 하라는 요구를 받음 . 추가 기름값조차 감당할 수 없던 스테파니는 일자리를 잃을 각오를 하고 이를 단호히 거절함 falter: 비틀거리다, 무너짐 peel (someone) off (me): ~를 ~에게서 억지로 떼어냄 Molder: (천천히) 썩다, 붕괴, 풍화되다. (mold 와 관계없음) ebb and flow: 썰물과 밀물, 성쇠, 변동(어린이집 직원들의 잦은 이직과 원아 등록 수의 지속적인 변동 현상을 의미) a slew of: 무수히 많은, 다수. - 덩어리로 밀려오는 느낌. Indebted to: ~에게 빚을 지다, 신세를 짐