조지 엘리엇 <미들마치1> 함께 읽기

2권(volume)을 읽고있는데 마음만큼 진도가 나가지는 않네요. 요즘 운전할 때 미들마치 원서 오디오북을 듣고있습니다.(이용하고 있는 플랫폼에 있길래 빌림) 전체 분량이 7시간 좀 넘어서 너무 짧다 싶었더니 들어보니 작가의 개입과 해설 부분은 많이 덜어내고 줄거리와 대화 중심의 축약본이더라구요. 한국어로 읽은 내용이 영어로는 대~충이나마 어떤 표현인지 알 수 있고 줄거리 파악에 도움을 받고 있습니다. 장면 전환시 클래식 음악들이 조금씩 나오는데 꽤나 어울리기도 하구요. (이제보니 아예 classic literature with classical music 이라 적혀있네요. ㅎㅎ) 이상, 어떻게든 미들마치를 읽어내려는(!) 저의 작은 노력ㅎㅎ 소개해봤습니다.

아~ 미들마치가 워낙 묘사와 설명이 많다보니 뼈대만 추린 편집본도 있군요. 클래식 음악과 함께라니, 운전하는 공간이 아주 고품격 감상실로 변하겠네요. 2권 전반부만 넘어가면 수월해집니다. 힘내세요~

운전하시면서 원서 오디오북으로 들으시다니… 멋지셔요… 한국어로 읽어도 쉽지 않은 전개와 이름들인데…. ^^

2권을 드디어 다 읽었습니다. 도로시아와 캐소본(&래이디슬로), 리드게이트와 로저먼드, 메리와 프레드 커플이 나왔으니 메인 캐릭터는 대충 다 등장한거라 생각해봅니다. (인물 관계도 그려야되나 생각중..) 세 커플 중 저는 도로시아와 캐소본 커플 이야기가 아직까지는 제일 재미있네요(역시 삼각관계가 가장 흥미진진?!). 자신의 의지로 나름의 이상을 갖고 결혼했지만 신혼여행때부터 삐걱거리는 부부가 심상찮습니다. 결혼의 이상과 현실이라는 부분에 있어 기혼 독자들이 더 잘 공감할만한 내용이었어요. (미혼인데도 이를 잘 이해하시는 분들은 복받을지어다. 미래의 배우자를 잘 선택하실 수 있을듯..!) 리드게이트씨는 미들마치 사람들을 외부의 시선으로 보게해 준다는 면에서 소설적 장치 측면에서도 꼭 필요한 캐릭터였다고 생각되고, provincial life에 대한 작가의 시선도 많이 담겨있을 것 같아 기대되는 인물입니다.

이제서야 2권을 다 읽었습니다. 저 개인적으로는 2권은 초반 빼고는 1권보다 읽기가 수월했던 것 같아요. 나중에는 누구에게 가장 관심이 갈지 모르겠지만 2권까지는 도러시아의 이야기에 더 몰입이 되는 것 같습니다. (첫 장부터 나와서 그런지?) 리드게이트라는 인물도 흥미롭고요(과학적 태도로 결혼을 하려는 것 같아요. 도러시아와 비슷한 듯 다른 지점이 있는 거 같아요) 캐소본과의 결혼생활에 대한 도러시아의 기대가 깨져 가는 과정이 "They lived happily ever after" 이후 1장이라고 말하는 것 같았고요, 두 사람의 기대가 깨지지만 적정선에서 조율되는 과정으로 전개된다면 두 사람의 결혼이 행복한 결말을 맞을 수 있겠지만 쉬워 보이진 않네요. 한 문장씩 따라가기가 쉽지 않지만 읽을수록 재미있어서 3권도 얼른 읽고 싶습니다. 남은 2월까지 최대한 따라가 보겠습니다.

2권 초반 넘기셨으면 이제 큰 고비 넘기셨습니다~ 4권까지 쭉쭉 가실거예요! 도로시아 - 커소본 메리 가쓰 - 프레드 로자문드 - 리드게이트 실리아 - 제임스 체텀경 거기다가 2권에 새로 등장한 레이디슬로까지... 어째 한 커플도 잘 만났어 하는 느낌을 주는 팀이 없는데 어찌 되어갈 지... 글은 여전히 빡빡한데 궁금해서 계속 책장은 넘어갑니다~

그것은 약혼 기간에 모든 것을 일시적인 예비 단계로 간주하고, 미덕이나 교양을 드러내는 극히 소소한 실례들이 결혼 생활에서 거침 없이 풍부하게 드러날 기쁨의 보고(寶庫)를 보장해 준다고 여기기 때문이라고 나는 생각한다. 그러나 결혼의 문턱을 일단 넘어서면 기대감은 현재에 집중된다. 결혼의 항해가 일단 시작되면 배가 앞으로 나아가지 않고 바다가 보이지 않으며 — 실은 둘러막힌 웅덩이 속을 탐험하고 있다는 것을 깨달을 수밖에 없다.

저도 이 부분 좋았어요!

Our vanities differ as our noses do: all conceit is not the same conceit, but varies in correspondence with the minutiae of mental make in which one of us differs from another.

p.320-321 당시 세상은 전반적으로 현재보다 사십 년의 세월만큼 그리스도교 예술에 대한 정보를 머릿속이나 주머니에 넣어 다니지 않았다. 당대의 가장 뛰어난 영국 비평가도 승천한 성모 마리아의 꽃으로 붉게 물든 무덤을 화가의 상상력에서 태어난 장식적 꽃병으로 오해하기도 했다. 낭만주의는 단조로운 여백을 사랑과 지식으로 채우는 데 도움을 주었지만 아직은 그 원동력으로 시대를 꿰뚫지 못했고 모든 사람의 정신적 양식이 되지도 않았다. 그것은 당시 로마에서 활동하던 장발의 독일계 화가들에게서 두드러진 활기찬 열광으로 발효되고 있었다. 그 화가들 주위에서 작업하거나 빈둥거리던 다른 나라의 젊은이들은 퍼져 나가는 낭만주의 운동에 때로 매료되었다. -> 19장에서 당시 세상을 간략하게 요약해서 서술하는 부분인데 짧고 굵은 낭만주의 시대가 지난 후 개인화, 파편화되어버리고 종교적인 결속이 약해진 사회를 비판적으로 보는 것 같았어요. 빅토리아 시대의 보수적인 시각을 보여주는 부분이 아닌가 싶었고 제가 이 책 읽으면서 우선 눈에 들어왔던 '서술자'의 상을 만드는 데 도움이 될 부분이라 옮겨 봅니다.

저는 이 부분에서 영국이 대륙에 비해 문화전파가 느리다는 걸 인정하는 열등감을 살짝 느꼈는데요... 그래서 영국에서 제일 잘났다는 비평가의 오해도 꼬집고, 독일 예술가들이 로마에서 느낀 열정을 그 옆에서 어슬렁거리던 다른 나라 젊은이들이 곁다리로 빠져들어 낭만주의에 참여하게 되었다고 말하면서 나우만과 레이디슬로를 소개하죠.

주영사 번역을 한번 올려볼께요. 민음사, 주영사 번역이 묘하게 달라서 둘이 합쳐 읽으면 뜻이 더 와닿을 때가 많아요. -------------------------------- 당시는 일반 사람들이 선악에 대해서 오늘날보다도 무지해서, 그 점에 관한 한 오늘날과는 40년의 차이가 있었다. 대륙을 여행하는 사람으로서 기독교 미술에 대한 충분한 지식을 머리에도 호주머니에도 준비해 가는 사람은 극히 드물었다. 그 시대의 영국 제일가는 뛰어난 비평가라도 승천한 성모의 묘에 꽃이 만발해 있는 것을 화가의 제멋대로의 공상에 의한 장식용 꽃병으로 잘못 생각했던 것이다. 연애와 지식을 무지의 따분한 공백을 채우는 데 이용한 낭만주의도 아직 그 효모를 시대에 침투시키고 있지 않았으며, 모든 사람의 음식물에 침투한 것도 아니었다. 낭만주의는 그래도 당시 로마에 있던 독일 태생의 장발 화가들의 내부에 정녕 생기에 넘친 열광이 되어서 발효하고 있었다. 그런데 다른 나라에서 온 청년 가운데서, 이러한 독일인들 곁에서 그림을 배우거나 게으름 피우며 놀면서, 가끔 이 확대해 가는 운동에 말려들어 가는 자가 있었다.

매리언 울프의 <<책읽는 뇌>>를 읽고 <<미들마치>>에 관심을 갖게 되었는데요, 술술 읽히지는 않지만 ㅠ 등장인물 각각의 복잡하고 모순적인 심리 묘사가 참 재밌습니다. 또 그들이 삶에 부딪히면서 생각이 어떻게 바뀌어갈지도 궁금하구요.

@푸름 님, <미들마치> 아직 읽고 계시나요? 이즈음 해서 말씀하신 <책읽는 뇌>라는 책에 <미들마치>는 어떤 연유로 소개가 되었을까 하는 궁금증이 심하게 듭니다. 네... 열심히 읽고 있습니다마는 복잡한 문체와 상황 파악과 이해된 내용을 되새기며 소화하느라 제 뇌에 과부하가 걸리는 것 같아서 갑자기 <미들마치>를 읽고 있는 뇌에는 어떤 현상들이 일어날까 궁금해지네요.

<책읽는 뇌>에 따르면, 독서를 하면서 새로운 것을 배울 때마다 뇌 속의 신경세포가 새로운 연결과 경로를 만들어내어 사고력 등이 점점 깊어진다고 했던 것 같아요. 제 뇌는 읽고 나면 바로 잊어버리는 뇌라서 더 이상은 잘 모르겠네요.... 다만 저자가 어렸을 때부터 좋아했던 책으로 <미들마치>를 자주 언급해서 한 번 꼭 읽어봐야지 했답니다.