[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #02. <경제학자의 시대>

134쪽 ‘인플레이션이 오른 이유’라든가 137쪽 ‘인플레이션은 가터가 재임하던 첫 2년 동안 거침없이 올라갔다’ 같은 표현들이 나오는데, 이렇게 쓰는 게 맞나요? ‘인플레이션이 심해졌다’라든가 ‘물가가 올라갔다’라고 써야 하지 않을지요?

"인플레이션이 심해졌다" "물가가 올랐다" 같은 표현이 맞겠죠. 부키 출판사가 편집이 꼼꼼한 편인데, 이번 책은 신경 써야 할 부분이 많았는지 읽다 보면 가끔 아쉬운 부분이 있더라고요. (예를 들어, 저자 감사의 말에 방문한 나라를 세 곳 언급해 뒀는데 칠레, 대만(타이완), 아이슬란드라고 써야 할 걸 아일랜드라고 역자가 쓴 부분을 그대로 뒀더라고요.) 번역도 혹시 몰라서 원서도 구비해 뒀으니 헷갈리는 부분 요청하시면 원문 찾아서 제공합니다. :)

중간에 조금씩 문장이 덜컹거린다 싶은 부분이 있었는데 "인플레이션이 올랐다"는 표현이 한 번도 아니고 여러 번 나오니 좀 씁쓸하더라고요. 많이 바쁘셨겠거니 합니다.

약간 다른 문제이긴 한데, 저는 저널리스트가 쓴 논픽션을 좋아하는 편이거든요? 글쓰기 훈련이 되신 분들이라 어려운 내용도 쉬운 문장으로 잘 전달해서요. 근데, (아직 초반이긴 하지만) 이 책은 문체가 거칠다는 느낌(?) (뭐라 표현할 길이 없네요)과 중간 중간에 약간 동떨어지는 문장들이 있어서 걸리적 거린다는 느낌도 들어요. 또, 저자 애펠바움의 설명이 친절하지 않은 느낌도 있구요 - 독자가 이미 다 알고 있다는 전제 하에 설명을 하고 농담을 던진다는 느낌? 그보다 더 문제는, 제대로 이해하고 싶은 부분이 꽤 있었는데 (특히 3장) 경제 기초가 부족하다보니 머리 속에 물음표가 막 뜨는 데도 답을 찾기가 힘들어요 ㅠㅠ

저도 실은 몇몇 문장들은 셀프로 고쳐가며 혼자 읽고 있었는데요; 글이 왜 이러지 싶었는데 어린이 번역가 그룹에서 활동하셨더군요. 물론 이후의 경력이 있으시고 막 못 읽는 건 아니지만. 하여 괜히 문학번역에 여러차려 도전했다 물먹은것 이해했습니다 ㅜ

셀프 수정 하시면서 읽으시는데도 진도 많이 나가셨는데요? 아래 인용문 페이지 보고 @.@

저도 이거 분명 농담일 텐데, 싶으면서도 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서 그냥 넘어간 대목들이 있었어요. 저자가 불친절한 건지, 번역이 좀 더 매끄러워질 수 없었는지 잘 모르겠네요. 저널리스트가 쓴 경제 관련 논픽션 좋아하신다면 『눈먼 자들의 경제』 추천합니다. 2008년 미국발 글로벌 금융위기의 현장에 대해 퓰리처상 수상자인 도널드 발렛과 제임스 스틸, ‘머니볼’과 ‘빅숏’을 쓴 논픽션 작가 마이클 루이스, 노벨경제학상 수상자인 조지프 스티글리츠, 경제사학자 니얼 퍼거슨 등이 함께 쓴 논픽션입니다. 경제 이론 이야기는 거의 안 나와서 전혀 어렵지 않고, 르포집, 인터뷰집에 가깝습니다. 버나드 메이도프 사기사건이나 베어스턴스 몰락 과정, 아이슬란드 국가 부도 같은 이야기들이 정말 생생하게 펼쳐집니다. 그런데 이 책도 벽돌책이네요. ^^;;;

오. 엄청 흥미진진해보이는 책입니다.(708쪽...쯤이야;;; 벽돌책 내성이 생겨가고 있는것 같습니다)

이 책 저도 즐겁게 읽었어요. 덩달아 한 권 더 추천합니다. 개인적으로 이 책에 함께한 필자 중에 마이클 루이스를 좋아합니다. 그가 쓴 책 가운데 『『생각에 관한 생각』 프로젝트』 (김영사)라는 상대적으로 덜 알려진 책이 있습니다. 또 다른 경제학, 심리학 분야의 벽돌 책 가운데 하나인 『생각에 관한 생각』의 저자 대니얼 카너먼(2002년 노벨 경제학상 수상자)과 그의 동료 아모스 트버스키를 주인공으로 행동 경제학이 어떻게 탄생했는지를 추적한 책입니다. 벽돌 책 아니니 가볍게 읽으실 수 있고, 저는 책을 마무리할 때 즈음에 울었어요. 감동적입니다.

머니볼 빅숏 모두 무척 재미있게 봤었는데 원작자가 같은 사람이었군요. 눈먼 자들의 경제 보고 싶네요^^ @YG 저도 그 인플레이션 부분에서 위에 질문을 하나 던지긴 했었지만. 통화주의자들이 말하는대로, 인플레이션을 잡기 위해 지금 우리가 하는 기준금리를 조정하는 방식이 아닌 통화의 공급 자체를 줄인다는 게 선뜻 이해되지 않았는데요. 요새는 유효기간이 다 된 방식이어서 그럴까요? 역시 위에 계속 추천되는 연준에 관한 책을 읽어야할런지요~ 사실, 위에서 던지신 프리드먼 방식이냐 케인지언이냐는 질문에 아니 분명 읽었는데 정리가 아니되어 ㅠ 복기는 하기 싫고; 사두고 안 본 ㅋ 이 책을 봐야하나 싶었는데요.