[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #04. <감정은 어떻게 만들어지는가?>

와... 직업이 작가세요? (어쩌다 노산 패러디)

@장맥주 @소피아 그냥 월요일 아침에 월요병으로 고생하는 K-회사원들 마음에 염장지른 것이죠. :(

ㅋㅋ 아 역시 작가님, 표현이 너무 멋지네요~~~ ㅎㅎ 월요일 아침 게으름의 만족감과 동료시민의 안전을 기원하며 음미하는 모닝커피 ㅋㅋ 이 정동의 실재는.. 바쁜 주말을 보내고 온 가족 학교와 일터로 보내고 난 월요일 아침, 청소기 돌리고 음악들으며 커피한잔 하는 행복이라고 묘사하던...취집한 저의 여동생으로부터 들은적이 있습니다. 저는 Eudaimonia로 정의하겠습니다. ㅎㅎㅎ

헉... You, die! mania 라고요? (아재 개그...)

실은 제가 우울증 관련 책을 엄청 읽었는데 10장 조언과 실질적으로 다른 건 없었어요. 그래도 이 책이 가장 설득력이 높네요(조언을 따르려는 사람한테는 그게 굉장히 중요하죠). 이전까지는 "우울할 땐 뇌 과학"과 "우울할 땐 뇌 과학, 실천할 땐 워크북"이 좋았습니다. 이 두 책은 깊은 원리에 대해서는 별 말이 없고 '하여튼 실증적으로는 이렇더라'라고 주장합니다. 그런데 아무튼 우울증 전문의들이 술은 마시지 말라던데... 저는 그냥 마십니다.

헐 우울할 땐 뇌과학 제가 예전에 자기 전 듣던 오디오북인데 ㅋㅋㅋㅋ ... 늘 듣다 자서 뒷 내용을 모르는데 그런 내용이군요(?)

뒤처진 부분 읽다가 11장까지 넘어갔는데, 스테파니아 앨버타니 사건 대체 뭔가요 ㅠㅠ 저 여기에 또 꽂혀서 이 내용 댓글 타래 생기면 참전할 태세입니다. ^^ 아, 그리고 저 사건 설명에 “누이에게 약을 먹이고” —> 누이라니, 누이라니요.. 스테파니아 앨버타니가 트렌스젠더인줄 알았잖아요오오오 ㅠㅠ

@소피아 편집 디테일이 약한 게 이 책의 가장 큰 아쉬움이라니까요!

12장에서 보노보를 난쟁이 침팬지라고 계속 적는 것도 저는 쬐끔 불만이었습니다. 난쟁이 침팬지라는 표현을 사실 이 책에서 처음 알았어요.

헐 저도 난쟁이 침팬지는 여기서 첨 봤네요. 예전에는 보노보스가 많이 알려지지 않아 그냥 작은 침팬지 종류라고 잘못 알고 Pygmy chimpanzee라고 불렀는데 요즘에는 그렇게 부르지 않습니다. 이 번역가 약간 옛날식 표현을 업데이트할 필요가 있는 것 같네요;;

아, 피그미 침팬지는 기억 납니다. 그게 보노보였군요...!

네, 근데 요즘 피그미 침팬지란 말도 안 쓰는데..;; 이 책이 너무 오래전에 번역해서 그런걸 까요;;

@장맥주 @borumis 님께서 설명하셨듯이 원래 보노보가 1929년 서구 과학계의 주목을 받고 나서 오랫동안 불렸던 명칭이 '피그미침팬지'였어요. 침팬지와 비슷한 것 같은데 크기가 작아서 '작은'이라는 뜻의 '피그미'가 수식어로 붙은 침팬지였었죠. 나중에 계통 유전학이 발전하고 나서야 사람과 침팬지가 분기하고 그 침팬지에서 다시 분기된 새로운 종이라는 사실이 드러나면서 '보노보'라는 이름이 통용되기 시작했죠. 그런데 이걸 또 이 책에서는 곧이곧대로 '난쟁이 침팬지'라고 쓰셨더라고요. :)

번역자나 편집자가 스테파니아 앨버타니가 죽였다는 ‘sister’가 언니인지 동생인지 찾다가 못 찾아서 그냥 ‘누이’라고 옮긴 거 아닐까 추측해봅니다. ‘누이’가 남자가 여자 형제에게 쓰는 말인 걸 깜빡했거나 아니면 ‘누이’가 이제는 남녀 다 쓸 수 있는 말로 의미가 확장됐다고 여겨서 그랬던 것 아닐까... 뇌피셜입니다. ^^

아, 저는 언니, 동생은 미처 생각 못하고, 스테파니아 이름이 여자인데 왜 누이? 하면서 (1) 혹시 내가 너무 무식해서 ‘누이’란 단어를 잘 모르는 건가하고 국어사전 검색, (2) 저 사건 기사 검색하면서 사진 확인 했어요. ㅠㅠㅠ 그랬더니 관련 기사마다 neurolaw 라는 새로운 영역이 펼쳐지길래 시간없어서 일단 후퇴 ㅜㅜㅜ

저도 같은경로...ㅎㅎ 근데 전 좀 재밌어져서 이것저것 사건경위 따라서 더 들어가보다가 시간 순삭...ㅎㅎ

읽은 거 정리 부탁합니다. ㅎㅎ

원서에 drugging and killing her own sister라고 그런 걸 보면 여자인 건 알았을 거 같고 인터넷 검색을 좀 해보면 언니였다는 걸 알 텐데..^^;; 요런 디테일이 아쉽네요.. 그리고 제가 외래어 표기법 원칙은 잘 모르지만.. 안톤 시거나 쉬거로 하는 건 봤어도 치거는 처음 봤어요. telomere는 영어에서는 텔로미어로 발음해서 요즘 텔로미어라고 많이 하던데 또 어떤 책에서는 텔로머라고도 표기하네요.