[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #04. <감정은 어떻게 만들어지는가?>

헉... You, die! mania 라고요? (아재 개그...)

실은 제가 우울증 관련 책을 엄청 읽었는데 10장 조언과 실질적으로 다른 건 없었어요. 그래도 이 책이 가장 설득력이 높네요(조언을 따르려는 사람한테는 그게 굉장히 중요하죠). 이전까지는 "우울할 땐 뇌 과학"과 "우울할 땐 뇌 과학, 실천할 땐 워크북"이 좋았습니다. 이 두 책은 깊은 원리에 대해서는 별 말이 없고 '하여튼 실증적으로는 이렇더라'라고 주장합니다. 그런데 아무튼 우울증 전문의들이 술은 마시지 말라던데... 저는 그냥 마십니다.

헐 우울할 땐 뇌과학 제가 예전에 자기 전 듣던 오디오북인데 ㅋㅋㅋㅋ ... 늘 듣다 자서 뒷 내용을 모르는데 그런 내용이군요(?)

뒤처진 부분 읽다가 11장까지 넘어갔는데, 스테파니아 앨버타니 사건 대체 뭔가요 ㅠㅠ 저 여기에 또 꽂혀서 이 내용 댓글 타래 생기면 참전할 태세입니다. ^^ 아, 그리고 저 사건 설명에 “누이에게 약을 먹이고” —> 누이라니, 누이라니요.. 스테파니아 앨버타니가 트렌스젠더인줄 알았잖아요오오오 ㅠㅠ

@소피아 편집 디테일이 약한 게 이 책의 가장 큰 아쉬움이라니까요!

12장에서 보노보를 난쟁이 침팬지라고 계속 적는 것도 저는 쬐끔 불만이었습니다. 난쟁이 침팬지라는 표현을 사실 이 책에서 처음 알았어요.

헐 저도 난쟁이 침팬지는 여기서 첨 봤네요. 예전에는 보노보스가 많이 알려지지 않아 그냥 작은 침팬지 종류라고 잘못 알고 Pygmy chimpanzee라고 불렀는데 요즘에는 그렇게 부르지 않습니다. 이 번역가 약간 옛날식 표현을 업데이트할 필요가 있는 것 같네요;;

아, 피그미 침팬지는 기억 납니다. 그게 보노보였군요...!

네, 근데 요즘 피그미 침팬지란 말도 안 쓰는데..;; 이 책이 너무 오래전에 번역해서 그런걸 까요;;

@장맥주 @borumis 님께서 설명하셨듯이 원래 보노보가 1929년 서구 과학계의 주목을 받고 나서 오랫동안 불렸던 명칭이 '피그미침팬지'였어요. 침팬지와 비슷한 것 같은데 크기가 작아서 '작은'이라는 뜻의 '피그미'가 수식어로 붙은 침팬지였었죠. 나중에 계통 유전학이 발전하고 나서야 사람과 침팬지가 분기하고 그 침팬지에서 다시 분기된 새로운 종이라는 사실이 드러나면서 '보노보'라는 이름이 통용되기 시작했죠. 그런데 이걸 또 이 책에서는 곧이곧대로 '난쟁이 침팬지'라고 쓰셨더라고요. :)

번역자나 편집자가 스테파니아 앨버타니가 죽였다는 ‘sister’가 언니인지 동생인지 찾다가 못 찾아서 그냥 ‘누이’라고 옮긴 거 아닐까 추측해봅니다. ‘누이’가 남자가 여자 형제에게 쓰는 말인 걸 깜빡했거나 아니면 ‘누이’가 이제는 남녀 다 쓸 수 있는 말로 의미가 확장됐다고 여겨서 그랬던 것 아닐까... 뇌피셜입니다. ^^

아, 저는 언니, 동생은 미처 생각 못하고, 스테파니아 이름이 여자인데 왜 누이? 하면서 (1) 혹시 내가 너무 무식해서 ‘누이’란 단어를 잘 모르는 건가하고 국어사전 검색, (2) 저 사건 기사 검색하면서 사진 확인 했어요. ㅠㅠㅠ 그랬더니 관련 기사마다 neurolaw 라는 새로운 영역이 펼쳐지길래 시간없어서 일단 후퇴 ㅜㅜㅜ

저도 같은경로...ㅎㅎ 근데 전 좀 재밌어져서 이것저것 사건경위 따라서 더 들어가보다가 시간 순삭...ㅎㅎ

읽은 거 정리 부탁합니다. ㅎㅎ

원서에 drugging and killing her own sister라고 그런 걸 보면 여자인 건 알았을 거 같고 인터넷 검색을 좀 해보면 언니였다는 걸 알 텐데..^^;; 요런 디테일이 아쉽네요.. 그리고 제가 외래어 표기법 원칙은 잘 모르지만.. 안톤 시거나 쉬거로 하는 건 봤어도 치거는 처음 봤어요. telomere는 영어에서는 텔로미어로 발음해서 요즘 텔로미어라고 많이 하던데 또 어떤 책에서는 텔로머라고도 표기하네요.

11장이 저는 제일 재미있네요. 뇌와 감정에 대한 본질주의적 입장이 법이라는 제도안에서 어떻게 활용되는지 잘 보여주는거 같아요. 이번 챕터를 읽으며 2권의 책이 떠오릅니다. 남성의 뇌, 여성의 뇌가 따로 존재한다는 신화를 비판한 "암컷들"과 미국에서 흑인들이 어떻게 법과 제도 안에서 일그러진 삶을 살아가는지 보여준 "미국식 결혼"입니다.

앗 암컷들 읽어보고 싶었던 책 중 하난데.. 재미있을 것 같아요.