개와 싸워서 이기실 수 있는 @도리 님이 개랑 싸우시면 제가 어느 편을 들어야 할지 조금 고민이 되기는 하는데... 험험... ^^;;;
Beyond Beer Bookclub 🍻 <아쿠타가와 류노스케X다자이 오사무X청춘>
D-29
똑같은 내용이 두개 올라가서 지웠습니당 ㅜ.ㅜ
하핫, 저도 가끔 이럴 때 있어요. 그믐만의 매력이라 생각하고 있답니다. 동지를 만나니 반가워요:)
그때 느닷없이 누군가가 피아노를 치는 소리가 들렸다. 아니, '친다'라기보다는 오히려 살며시 건드리는 소리였다.
『아쿠타가와 류노스케×다자이 오사무×청춘 세트 - 전2권』 <피아노> p.84, 아쿠타가와 류노스케.다자이 오사무 지음, 최고은 옮김
문장모음 보기
<피아노>
저는 '코다'란 영화에서 2013년 동일본대지진 이후 사카모토 류이치 옹이 후쿠시마에 방문해 바닷물에 침수 피해를 입은 피아노를 치던 모습이 떠올랐습니다. 비틀리고 녹슬어 이상한 소리가 나는 피아노였는데 거기서 나는 소리를 남다르게 해석하시더라고요.
어쨌든 한편의 그림 내지는 라디오 사연 같은 단편이었습니다.
류이치 사카모토: 코다세계적으로 주목 받은 아티스트이자, <마지막 황제>(1987) 오리지널 사운드트랙 작업으로 아카데미, 골든글로브, 그래미를 석권한 작곡가 류이치 사카모토는 인후암 판정 이후 모든 활동을 중단한다. 하지만 평소 존경하던 이냐리투 감독으로부터 작업의 의뢰를 받게 되면서 다시 작업을 시작하게 된 류이치 사카모토는 치료로 중단했던 새 앨범을 다시금 준비하기 시작한다.
책장 바로가기
어머어머, 저는 @siouxsie 님이 영화 『코다』 말씀하시길래, 이 영화인 줄 알고 반가워할 뻔 했습니다(이 영화 너무 감동적이거든요, 흑흑). 코다(CODA)는 청인 자녀를 뜻하는 'Children Of Deaf Adult'라는 뜻과 악곡 끝에 '종결부'를 뜻하는 음악 용어가 있는데, 제가 말한 영화는 전자, @siouxsie 님이 말씀하신 영화는 후자인 것 같네요. 이렇게 또 새로운 영화를 알아갑니다:)
코다청각 장애인 부모를 둔 10대 소녀. 음악을 향한 꿈을 좇아야 할까, 궁지에 처한 가족을 도와야 할까. 쉽지 않은 선택 앞에서 소녀의 고민이 깊어진다.
책장 바로가기
저도 굿모닝팝스 통해 알게 된 영화라 보고 싶었고 넷플에도 있는데 미루게 되네요 이번 기회에 연해 님이 소개해 주셨으니 볼게용
앗, 넷플릭스에도 있었군요! 저는 오래전에 영화관에서 봤던 거라, 역시 OTT의 편리함! @siouxsie 님에게도 좋은 영화이기를 잔잔히 바라게 됩니다. 정말 감동적이고 OST도 좋아요.
근데 이 공간을 저희가 영화로 가득 채우고 있네요, 하핫.
네~ 보고 말씀 드릴게요 ^^
늪지까지 읽고 이번주 내내 밀렸네요. 열심히 따라 읽고 여러분들의 글도 재미있게 볼게요. 저도 감상을 남길 수 있기를 바래 봅니다. 모두 좋은 하루 되시길요^^
화제로 지정된 대화
■■■■ 4. 점귀부, 꿈 ■■■■
<점귀부>라는 단어를 전에 들어보신 적 있나요? 저도 이 작품을 통해 처음 접한 단어인데요, '점귀부'는 죽은 사람의 이름을 적은 장부라고 합니다. '데스 노트'와는 조금 다른데요, 과연 어떤 내용일지 작품 읽으면서 함께 알아 보시지요.
이야기들의 길이가 들쑥날쑥합니다. 몇 장 안 되는 작품도 있고 꽤 길이감이 있는 단편도 있네요. 이번에 읽으실 두 작품은 길이가 짧습니다.
7월 15일 월요일까지 읽고 감상 남겨 주세요. 주말에 시간이 되시는 분들은 그 다음 작인 <갓파>를 시작하셔도 좋겠습니다.
나는 어머니가 미쳐 버린 탓에 태어나자마자 양자로 보내져서 내 아버지에게도 냉담했다.
『아쿠타가와 류노스케×다자이 오사무×청춘 세트 - 전2권』 p.95, 아쿠타가와 류노스케.다자이 오사무 지음, 최고은 옮김
문장모음 보기
이 문장을 읽기 전까지 들었던 모든 의문을 한 문장으로 해소해주는 게 신기해서 수집해봤습니다. 어머니가 미쳐 버렸다고 해서 아들을 외가에 양자로 보내는 일본의 문화가 신기하게 다가오기도 했습니다.
“ 나는 평범한 가옥들이 늘어선 히가시카타마치의 길을 걷다가 문득 언젠가 꿈속에서 이런 경험을 했던 것을 떠올렸다. 페인트로 칠한 서양식 세탁소도, 안색이 좋지 않은 직원도, 불에 달아오른 다리미도-아니, 그녀를 찾아간 것도 분명 몇 달 전(혹은 몇 년 전) 꿈에서 본 것과 다르지 않았다. 또한 나는 그 꿈속에서도 역시 세탁소를 나와, 이렇게 홀로 쓸쓸한 길을 걷고 있었던 것 같다. 그보다, 그보다 앞선 꿈에 대한 기억은 조금도 내 안에 남아 있지 않았다. 그러나 지금 무슨 일이 일어나면, 그건 순식간에 그 꿈속의 일이 될 것 같은 심정도 들었다. ”
『아쿠타가와 류노스케×다자이 오사무×청춘 세트 - 전2권』 p.115-116, 아쿠타가와 류노스케.다자이 오사무 지음, 최고은 옮김
문장모음 보기
저 역시 ‘점귀부’라는 단어나 그런 풍습을 처음 알았어요. 점귀부 뜻을 검색해 보다가 아쿠타가와 류노스케의 자전적인 소설이라는 이야기도 알게 되었습니다. 실제로 어머니가 정신질환이 있었다고 하네요.
마지막 문장이 조금 헷갈려요. ‘나는 기실 이때만큼 이런 조소의 심정이 밀려드는 걸 실감한 적이 없었다.’에서 ‘조소’는 하이쿠 시인 나이토 조소를 가리키는 건가요, 아니면 비웃음(嘲笑)의 감정을 느꼈다는 말인가요? 다른 분들은 어떻게 이해하셨나요?
아... 자전적인 소설이었군요..한숨이 나오네요. 저는 주인공의 모습을 보며 설마설마했거든요.
그리고 '조소'에 대해서는, 신박함이 느껴져요. 번역가가 재치 있는 분인 것 같기도 하고. 원본을 보면 바로 알 수 있겠지만, 저는 두 가지 의미로 (지극히 자의적으로) 이해를 시도해 볼 수 있었습니다.
전자(하이쿠 시인 조소)의 경우, 시인 조소가 이렇게 말하는 것 같거든요. "무덤 바깥에 있긴 한데, 너도 상당히 희미하다고." 그래서 점귀부에 오른 사람들과 자신이 크게 다를 바가 없다고, 그렇게 주인공 생각하고 있지 않나? 생각했어요.
후자(비웃음의 조소)의 경우, 점귀부에 기록한 사람들과 전혀 다를 바 없는 "자신"에게 보내는 비웃음이라고 생각했어요. 주인공은 무덤 앞에서 누가 가장 행복했을까를 생각하잖아요. 그러다 아마 "이런 질문이 무슨 의미가 있지?"라는, 일종의 현실 자각을 한 것 같아요. 그 심정이 나이토 조소의 하이쿠로 표현된 것이 아닐까요.
코걸이 귀걸이 해석이었습니다. 다른 분들 생각도 궁금하네요.
저는 '나이토 조소' 그 사람의 심정이라고 (당연히) 생각했어요. 조소의 시를 인용하며 그 마음을 실감했다는 뜻이라구요. 무덤 밖이나 안이나 다를바 없다는 말인가보다 했었거든요.
근데 비웃음의 조소에 대한 @내로 님의 감상도 무척 와닿아요!
저는 사실 처음 읽을 때 @내로 님의 해석처럼 ‘비웃음의 마음’이라고 생각했었어요. 그리고 그 마지막 문장이 정말 묵직한 한 방이라고 감탄했고요. 그런데 다른 번역서를 찾아보니 나이토 조소의 심정으로 쓴 거였네요.
여전히 ‘나는 기실 이때만큼 이런 비웃음의 심정이 밀려드는 걸 실감한 적이 없었다.’가 더 멋있는 거 같긴 한데요. ^^;;;
맞아요. 작가의 본래 의도보다 독자가 새롭게 발견해낸 의미가 더 와닿고 멋진 경우가 이렇게 종종 있는것 같아요! :D
@연해 님 말씀처럼 함께읽기를 하면 이런 다양한 의견들을 들을수 있는게 너무 좋아요. 작품 외의 엉뚱한 얘기들도 재밌구요 ㅎㅎ
공감해 주셔서 감사합니다. 저도 그래요. 다양한 의견도, 다양한 생각도 다 너무 재미있답니다. 꼬리처럼 이어지는 엉뚱한 이야기들도 애정하고요. 가끔 너무 먼 곳으로 가면 돌아올 길이 보이지 않을 때도 있지만(ㅋ) 그게 다 책의 매력 같기도 해요. 리딩크루의 순기능:)
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다