감사합니다. 제가 번역본과 원서로 비교해보며 시도해보았으나, 아직 원서를 읽기엔 실력의 모자람이 있어 발췌문 만이라도 꾸준히 읽어보려 합니다.
원서로 클레어 키건 함께 읽어요-Foster<맡겨진 소녀>
D-29
4~5 페이지
I picture myself lying in a dark bedroom with other girls, saying things we won't repeat when morning comes.
어제 분량에서 이 문장이 재밌었어요.
아침이 되면 하지 못할 이야기들이라~
저도 발췌 기다리고 있습니다
자신이 맡겨져서 있을 곳에 다른 아이들도 있고 밤에 속닥거리면서 날이 밝은 후에는 못할 속내를 이야기하는 모습을 상상하니 저는 서글펐어요.
저더 이 문장이 좋았어요 소녀 감성이라고 해야 할까요
화제로 지정된 대화
@모임
안녕하세요:) [원서로 클레어 키건 함께 읽어요-<Foster>]의 모임지기 북인스테드입니다. 바로 내일 우리의 원서 읽기 북클럽이 시작됩니다! 간략한 읽기 계획표를 공유해 드립니다.
15일간 2번의 일요일을 제외한 13일 동안 매일 약 6~8p 분량을 읽어서 완독할 수 있도록 했습니다. 일요일에는 밀린 범위를 읽거나 휴독하면 됩니다.
미리 책에 표시해 두셔도 좋을 것 같습니다.
저도 예쁜 북마크로 13일의 분량을 체크해두었습니다.:)
내일부터 제가 매일 추천해 드리는 2가지 문장과 함께 클레어 키건의 문체에 흠뻑 빠져보시기 바랍니다.
그럼, 내일 뵙겠습니다.:)
화제로 지정된 대화
“ 시간이 한참 지난 듯하더니 차가 속도를 늦추어 좁고 포장된 진입로에 들어서고, 바퀴가 캐틀그리드를 밟자 전율이 인다. 양옆으로 두터운 관목이 네모나게 손질되어 있다. 진입로 끝에 길쭉하고 하얀 집과 가지가 땅에 끌리는 나무들이 있다.
”
『맡겨진 소녀』 11, 클레어 키건 지음, 허진 옮김
문장모음 보기
화제로 지정된 대화
@모임
여러분 예약 전송 기능을 잘 못 사용해서 어제 발췌문이 올라가지 않았습니다.
기다리셨을 텐데 죄송합니다. 알려주신 기훈님, 별하늘님 정말 감사드립니다.
오늘부터 이런 일 없도록 정신 똑띠 차리겠습니다!
첫 날은 3문장으로 이루어진 한 문단으로 골라 보았습니다.
문장 순서대로 번호를 매겨놓았고 참고하면 좋을 단어도 예문과 함께 정리하였으니 도움 받으시면 좋겠습니다.:)
오늘의 분량은 약 2시간 반 후인 정오에 올라갑니다.:) 거듭거듭 죄송합니다.
원서 페이지 p.5
1) An age, it seems, passes before the car slows and turns into a tarred, narrow lane, then a thrill as the wheels slam over the metal bars of a cattle grid. 2) On either side, thick hedges are trimmed square. 3) At the end of the lane there's a long, white house with trees whose limbs are trailing the ground.
[발췌 단락 단어]
문장 1) 난이도 상
age:
1. 나이
2. 시대, 시기 (generation, period) ex) The Age of Innocence: 순수의 시대
3. 오랫동안, 오랜 세월 ex) It’s been ages since I saw you. 널 본지 정말 오래됐다.
tarred: 타르를 칠한(타르로 칠해진)
lane: (시골에 있는) 좁은 길
cattle grid*: 캐틀그리드. 자동차는 지나가도 소나 양은 못 지나가게 도로에 구덩이를 파고 그 위에 쳐 놓은 막대기 판
⁃ cattle: 가축
⁃ grid: 격자무늬
* 캐틀그리드 이미지 참조
문장 2) 난이도 중
hedge:
1. 울타리, 경계, 장벽
2. (손실이나 위험을 위한) 방지책 ex) hedge fund: 헤지 펀드 - 소수의 고액투자자를 대상으로 하는 사모 투자자본
trim: 끝부분을 잘라 내어 다듬다 ex) You need to trim your hair. 너 머리 잘라야 겠다.
square:
1. 네모, 직사각형
2. 광장 ex) Time Square 뉴욕의 타임스퀘어
3. 제곱, 평방 ex) E=mc²; E is mc square 상대성이론 공식/ square metre 평방 미터
위 명사의 모든 뜻이 형용사, 부사로도 쓰인다.
ex) ~trimmed square. 네모나게(부) 다듬어진
문장 3) 난이도 중하
limb: 팔, 다리, 나뭇가지
trail: (명) 흔적, 자취, 오솔길 (동) 끌다, 끌리다.
감사합니다..전 후루룩 읽은 부분이었는데 이렇게 발췌해주시니 넘 새롭네요..
Tarred - 저희가 흔히 말하는 검은 아스팔트길이구요. Hedge 는 서양집들에서 흔히 볼 수 있습니다. 보통 shrub/bush plant 를 모양을 다듬어 집 사이를 벽을 세우는 대신 사용하거나, 단독주택이 많고, 창문들이 낮다보니 블라인드나 커튼을 치기도 하지만, 집바깥쪽에는 높이 hedge 를 둬서 이중으로 타인의 시선을 차단하는 느낌이랄까요?
백문이 불여일견.
사진으로 보니 직관적 이해가 돼서 좋네요^^
화제로 지정된 대화
"맞아요." 내가 말한다. 오늘 아침 내 두피에 닿았던 쇠빗살, 머리를 촘촘하게 땋던 엄마의 손힘, 내 등에 단단하게 닿았던 아기를 품은 엄마의 배 가 다시 느껴진다.
『맡겨진 소녀』 15p, 클레어 키건 지음, 허진 옮김
문장모음 보기
화제로 지정된 대화
@모임
안녕하세요 여러분 :) 모임지기입니다.
오늘의 문장은 번역서 기준 3문장, 원문 기준 1문장입니다.
총 4페이지 분량의 사진으로 영어단어와 예문을 정리해 두었으니 참고하시기 바랍니다. (한 대화창에 올릴 수 있는 사진이 최대 3장이라 댓글로 나누어 업로드합니다)
원문의 1 문장이 한국어로는 어떻게 번역되어 있는지 생각하며 읽어보시기 바랍니다. 한국어와 영어의 문장 부호의 차이도 살피는 것도 재미있을 것 같습니다.
클레어 키건의 책의 대화체에는 독특한 문법과 표현들이 특히나 많은데요, 추후에 이에 대해서도 다루어 보겠습니다.
그럼 오늘 오후도 행복하고 건강하게 보내세요. :)
모임지기님의 발췌문과 제 마음에 들었던 문장을 독서노트에 정리해 봤어요.
어떤 노트북 사용하시나요? 마음에 들어요!
문학동네 북클럽 가입하고 받은 노트에요!
슬프게도 지금은 구할 수가 없답니다. ㅜㅜㅜ
아쉽네요. ㅠㅠ
“ Why did he leave without so much as a good-bye, without ever mentioning that he would come back for me? The strange, ripe breeze that's crossing the yard feels cooler now, and big white clouds have marched in across the barn ”
『맡겨진 소녀』 p.15, 클레어 키건 지음, 허진 옮김
문장모음 보기
아버지에 대한 소녀의 서운함과, 소녀가 킨셀라 부인에게서 받은 안정감 둘다 느껴지는 부분이었어요.
On the floor, across the hard, clean tiles, the woman's shadow stretches, almost reaching my chair.
11 페이지 중간.
타일의 묘사라든지, 아주머니의 그림자가 내 의자에 거의 닿았다는 표현이 상징하는 바가 맘에 드네요.
좀 늦게 출발했습니다. 번역본과 함께 원서도 가볍게 보았는데~~ 짚어주시는 문장과 소감을 읽고 다시보니, 새롭게 읽히는 소설이네요. 천천히 따라가겠습니다
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다