원서로 클레어 키건 함께 읽어요-Foster<맡겨진 소녀>

@모임 안녕하세요 여러분 :) 모임지기입니다. 오늘의 문장은 번역서 기준 3문장, 원문 기준 1문장입니다. 총 4페이지 분량의 사진으로 영어단어와 예문을 정리해 두었으니 참고하시기 바랍니다. (한 대화창에 올릴 수 있는 사진이 최대 3장이라 댓글로 나누어 업로드합니다) 원문의 1 문장이 한국어로는 어떻게 번역되어 있는지 생각하며 읽어보시기 바랍니다. 한국어와 영어의 문장 부호의 차이도 살피는 것도 재미있을 것 같습니다. 클레어 키건의 책의 대화체에는 독특한 문법과 표현들이 특히나 많은데요, 추후에 이에 대해서도 다루어 보겠습니다. 그럼 오늘 오후도 행복하고 건강하게 보내세요. :)

@모임 안녕하세요 여러분! 오늘의 발췌문입니다. “The bath fills and the white room changes so that a type of blindness comes over us; we can see everything and yet we can’t see.” p.17 "...we can see everything and yet we can't see." 이 대목이 주인공의 심정을 잘 드러낸 것 같았어요. 문장 구조와 단어 자체는 명료하기 그지없지만 내용 즉, 모든 게 보이지만 아무것도 볼 수 없는 모호한 현실이 대조적이라 흥미롭지 않나요? 오늘은 문장 부호와 문법 관련한 내용을 조금 다루었는데요, 읽어보시고 도움받으시기를 바랍니다. 그럼 오늘 오후도 행복하게 보내세요:) 내일 뵙겠습니다. 추신: 제가 올려드리는 발췌문 해설지(?)가 도움이 되시나요? 아직 며칠 되지 않아서 이른 감이 있지만 피드백해 주신다면 새겨듣고 반영하도록 노력하겠습니다! 내용이든 형식이든 피드백이라면 무엇이든 환영입니다.:)