9/13(금)~9/14(토) 이틀간의 문장을 필사해 보았습니다☺️
원서로 클레어 키건 함께 읽어요-Foster<맡겨진 소녀>
D-29
Day 7
P43 저도 He just stands there, locked in the wash of his own speech. 가장 맘에 남았어요 무심결에 어디선가 들었던 상처주는 말을 내뱉곤 내가 한 말에 깜짝 놀라 멍하니 있었던…아저씨의 표정이 눈에 그려지네요
Day8
P47 ‘ It’s only missing her I’ll be when she is gone.’
쓸쓸한 맘아픈 킨셀라 아줌마의 진심…
Day9
P53 I feel myself getting heavy on Kinsella’s lap.
‘Heavy?’ he says. ‘You’re like a feather, child. Stay where you are.’ 깃털처럼 무게가 느껴지지 않는 아이. 제가 다 고맙다는 말이 나오려하네요.
주중엔 바쁘니 필사할 시간을 못만들고 주말에 올리게 되네요. 챕터 4-6까지 필사한 문장들입니다. 재독해도 좋네요.
As soon as he takes it, I realise my father has never once held my hand, and some part of me wants Kinsella to let me go so I won't have to feel this.
지난 토요일 분량에서는 윗분처럼 저도 61페이지 이 부분이 맘에 콕.
챕터 6부터 마지막 부분까지 재독하면서 필사한 부분입니다. 여러번 읽어도 마지막 장면에선 항상 눈물을 흘리게 됩니다. 낳는다고 모두 부모가 아니라는 생각을 매번 하게 되구요.
화제로 지정된 대화
“ 나는 그 자리에 선 채 불을 빤히 보면서 울지 않으려고 애쓴다. 울지 않으려고 애쓰는 건 정말 오랜만이고, 그래서 울음을 참는 게 세상에서 제일 힘든 일이라는 사실이 이제야 떠오른다. 킨셀라 아저씨가 밖으로 나가는 것 같다. 소리가 들린다기보다 느껴진다.
I stand there and stare at the fire, trying not to cry. It is a long time since I have done this and, in doing it, remember that it is the worst thing you can possibly do. I don't so much hear as feel Kinsella leaving the room.(p.71)
”
『맡겨진 소녀』 클레어 키건 지음, 허진 옮김
문장모음 보기
“ It was like learning to ride the bike; I felt myself taking off, the freedom of going places I couldn't have gone before, and it was easy. ”
『맡겨진 소녀』 p.74, 클레어 키건 지음, 허진 옮김
문장모음 보기
소녀가 글을 능숙하게 읽을 수 있을 때쯤 떠나는군요. 글 읽는 걸 한 번도 가보지 않은 곳으로 떠나는 '자유'에 빗대어 표현한 게 인상적이었어요.
It was like learning to ride the bikes;
I felt myself taking off, the freedom of going places I couldn't have gone before, and it was easy.
글읽기를 자전거타기에 비유한 멋진 글이네요!
She shows me pages with knitted jumpers and asks me which pattern I like best - but all the patterns seem to blur together ...
71 페이지
(아주머니가 책에 실린 스웨터들을 보여주면서 뭐가 제일 좋은지 묻지만 도안이 전부 흐릿해지더니 하나가 되어버린다.
번역서 p.80)
오늘 부분에서 저도 지기님의 해설 부분이 좋았고
바로 그 아래 부분도.
화제로 지정된 대화
@모임
안녕하세요! 여러분, 모임지기 북인스테드입니다.:)
연휴는 잘 보내고 계시나요?
<맡겨진 소녀(Foster)>가 거의 끝나가면서 제 마음이 소녀의 마음과 비슷해지는 것 같아요.
제 생각에 클레어 키건의 이야기는 마음속에 들어온 줄도 모르게 천천히 스미다가 어느 순간 넘실하고 흘러넘쳐 있는 것 같거든요. 데면데면하고 별로 깊어질 것 같지 않았던 사람에 순식간에 빠져드는 것처럼요.
그래서 처음부터 빤히 알고 있는 헤어짐이었지만 막상 그것이 다가오는 것이 보일수록 너무나도 붙잡고 싶어집니다.
특히 이 책은 소녀의 방학과 킨셀라 부부 집에 맡겨진 시기가, 우리가 겪고 있는 유난히 긴 여름과 동시에 흐르는 것만 같았습니다. 너무하게 더운 날들에 힘들어하면 서 여름의 끝을 맞이하는 일은 늘 아쉽잖아요.
아쉬운 마음을, 이 여름의 끝을, 이 책을 다른이들과 함께 사유하고 있다는 생각을 통해 붙잡아 보고 있습니다.
오늘의 해설지는 다소 간략하게 올리겠습니다.
아무래도 본문의 울림만 오롯이 느끼는 것이 더 좋아 보여서요.:)
항상 감사드립니다!
The sun has come out, is lingering in long, cool slants, and the yard is dry in places. Sooner than I would like, we are ready and in the car, turning down the lane..
p.78
17일 화요일 분량중에서는 이 부분이..
태양도 꾸물거리는 날..
소녀가 바라는 것보다도 빨리 준비가 마쳐지고..
연휴 마지막날인 오늘
책읽기도 마지막 날이네요.
마지막 부분에선 역시 마지막 문장(p.88)이 백미였고.
그 전 페이지 (p.86) 이 부분도 남기고 싶네요.
I think of my summer, of now, mostly of now.
화제로 지정된 대화
“ 나는 뜨거운 물병을 끌어안고 누워서 빗소리에 귀를 기 울이고, 책을 읽으며 무슨 일이 일어났는지 자세히 되짚어 보고 매번 다른 결말을 상상한다. 또 꾸벅꾸벅 졸면서 계속 이상한 꿈을 꾼다.
p. 88
I lie there with the hot-water bottle, listening to the rain and reading my books, following what happens more closely and making up something different to happen at the end of each, each time. I doze and have strange dreams:
p. 78
”
『맡겨진 소녀』 p.88(원서 p. 78), 클레어 키건 지음, 허진 옮김
문장모음 보기
화제로 지정된 대화
@모임
안녕하세요, 여러분!!! 대왕 지각을 한 모임지기입니다...
그래서 이틀 분량인 12, 13일의 문장을 순차로 한 번에 올립니다.
저는 추석 연휴가 끝나가면서 게으름을 피우며 미루기만 했던 일들을 하나하나 처리해가는 중입니다.
여러분은 편안하고 소화도 유난히 잘 되고(?) 보람찬 연휴를 보내셨기를 바랍니다!
지각으로 충분히 느끼시는 것처럼 저는 매우 게으른 추석을 보냈거든요...
그래도 유종의 미를 거두기 위해서 오늘 밤, 마지막 공지글을 차분하게 정리해서 올리겠습니다.
내일 출근길에 보시는 분도, 밤늦게 확인하시는 분도 계시겠네요.:)
그럼 다시 뵙겠습니다!
화제로 지정된 대화
“ “아무 일도 없었어요." 다른 사람도 아닌 엄마가 묻고 있지만 나는 무슨 일이 있었는지 절대 말할 필요가 없다는 것을 알 만큼 충분히 배웠고, 충분히 자랐다. 입을 다물기 딱 좋은 기회다.
p. 96
'Nothing happened.' This is my mother I am speaking to but I have learned enough, grown enough, to know that what happened is nor something I need ever mention. It is my perfect opportunity to say nothing.
p. 85, 86 ”
『맡겨진 소녀』 p. 96(원서 p. 85, 86), 클레어 키건 지음, 허진 옮김
문장모음 보기
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다