[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #15. <중국필패>

2012년 시진핑이 집권하고 나서 중국의 모습을 대강이라도 살펴보기에 좋은 책은 중국통 저널리스트 박민희의 『중국 딜레마』(한겨레출판, 2021)가 좋습니다.

같은 기자가 2013년에 중국의 여러 지식인을 인터뷰해서 펴낸 『중국을 인터뷰하다』(창비, 2013)의 시각과 비교하면 마음이 심란해지죠.

오, 이 책 "들어가기 - 중국은 왜 이길로 가고 있는가"까지만 읽었는데도, 저자의 생각의 깊이와 시야의 폭이 느껴지는데요? 좋은 책 추천 감사합니다.

오. 이 책은 밀리의 서재에 있네요. 같이 봐야겠어요. ;)

나온 지 시간이 지났지만, 오늘날의 중국의 다채로운 모습을 이해하기에 좋은 책으로는 위화의 『사람의 목소리는 빛보다 멀리 간다』(문학동네, 2012)입니다. 저는 이 에세이의 몇몇 편을 읽으면서 살짝 울었어요; 위화는 2011년에 이 책을 펼 때도 중국의 균열을 예리하게 포착했었는데, 2012년 이후의 중국을 보면서는 더욱더 비관적이 되었을 듯해요.

저는 이 책을 "China in Ten Words"라는 영문판으로 읽었는데요, 첫 장, "인민, People"을 읽고 참 감명받았어요. 마지막 부분에 아마 중국어로는 "인민"이라고 했겠지요? 영문판에는 "people"이라는 거부감이 덜한 단어로 쓰였지만 아무튼 "사람이 모이는 힘"을 설명하는 부분은 제가 지금까지 읽은 모든 글을 통틀어 제일 생생하고 가슴벅차게 표현한 글입니다. 그렇지 않아도 요즘 다시 중국에 관한 책들을 읽게 되면서, 위화의 이 책을 다시 한번 읽어봐야겠다고 생각하던 참이었어요.

@YG 님도, @CTL 님도 정말 마성의 유혹자들이십니다. 전 위화 작가님을 정말 좋아하고 존경하면서도 이 책은 못 읽었는데, 반드시 읽어야겠군요.

위화를 좋아하신다면 꼭 읽으셔야할 듯요~ 저는 사실 위화의 소설은 못 읽고 영화 '인생'만 봤어요. '갈우'라는 배우를 알게 해줬지요. 장 작가님께서는 위화의 팬이시라니 이 작품만은 꼭 읽어야한다 추천 좀 해주실 수 있을까요? 그런데 번역과 제목의 문제가 늘 그렇듯, '살아간다는 것'이 '인생'이 된 것도 그렇고, 이 에세이 집의 제목 '사람의 목소리는 빛보다 멀리 간다'도 좀 아쉬워요. 제 뇌리 속에 가장 깊이 박혔던 단어는 "체온 (body heat)"이었거든요. 제가 사정상 영문으로밖에 구할 수가 없었어서 한글로는 번역이 어떻게 되어있는지 모르겠는데, 1장에서, 그리고 이 책을 통틀어 가장 인상적인 것은, 사람들이 하나로 뭉칠 때, 그들의 온기가 얼마나 강력한 힘을 지니는 가에 대한 묘사인데요, 그래서 제목이 '목소리'로 그친 것 이 좀 아쉬워요. 정작 위화가 강조한 건, 사람의 마음이 하나로 모일 때 나는 '열기'를 물리적으로 느낄 때의 감동이라서요. 제목 말이 나온 김에, '중국필패'도 왜 한글 제목이 이리 되었는지, 궁금합니다... 영문 제목도 다분히 마케팅을 위한 낚시의 느낌이 많이 풍기긴 합니다만, 그래도 fall 앞에 rise가 붙어서 조금 덜 자극적이거든요.

<인생>, <허삼관 매혈기>도 좋지만 제일 최근작인 <원청> 추천할게요. 걸작입니다. 아주 무거운 작품이고 끔찍한 장면들이 좀 나옵니다.

원청 강렬합니다 우화같기도하고 몽환적인 소설입니다 페이지터너이구요. 마음 찡했던 기억이 있지유? ㅠ

원청 재밌게 읽었습니다. 이 작가의 작품중 제가 처음으로 읽은 책이옸는데, 다른 책들도 관심가게 할 만큼 재밌게 읽었어요.

안녕하세요 @CTL 선생님! 열심히 오늘의 공부를 하던 중 한국어판 제목의 배경이 궁금하시단 말씀을 발견하였습니다. 제목의 비밀(?) 함께 읽기 후반에 풀어드릴 수 있을 것 같습니다!

네, 책을 시작하기 전 추측으로는 한국에 현재 '혐중'의 분위기가 지배적이라 중국이 안 되기를 희망하는 사람들의 손이 가게하는 제목인가? 싶지만 책 속에 열쇠가 있겠지요? 쉽지 않은 책, 기획하시고 출간하시느라 노고가 많으셨겠어요.