[박산호의 빅토리아 시대 읽기] 찰스 디킨스 ② <올리버 트위스트>

여러분, 올리버 트위스트 재미있게 읽고 계신가요? 마냥 재밌다고 하기엔 끔찍한 내용도 많지만 그래도 흰벽님이 말씀하신 것처럼 특유의 유머가 축축 처지기 쉬운 내용을 띄우는 면도 있는 것 같습니다. 디킨스 소설은 여러분도 느끼셨듯이 캐릭터의 힘이 어마어마한데요. 플롯의 정교함보다는 금방이라도 책 밖으로 튀어나올 것 같은 캐릭터들의 생생함이 디킨스의 무기 같아요. 디킨스는 생전에 작품의 캐릭터를 만들 때는 독자들이 싫어하든지 좋아하든지 둘 중 하나를 택할 수 있게 만들어야 한다고 했습니다. 그래야 작품이 성공할 수 있다는 거죠. 이도저도 아닌 캐릭터는 이야기를 지루하게 만든다고 했는데. 현대 소설에도 맞는 이론일지 모르지만, 적어도 자신의 작품에선 그 주장을 완벽하게 실현하고 있어 보여요. 아마도 그런 캐릭터의 생명력 때문에 영상화가 많이 되기도 하고요. 그런 점을 유념해서 소설을 읽어보시면 더 흥미로울 것 같습니다.

아를 출판사에서 신간 <단지 소박한 사람들>이 나왔습니다. 찰스 디킨스 산문선으로 정소영 번역가님이 디킨스의 아주 스케치와 여행기 그리고 축사와 연설을 모아 엮었는데. 제가 먼저 몇 편 읽어보니 재미있더군요. 디킨스 특유의 풍자가 단편에도 여실히 나와 있어 즐거웠습니다. 디킨스를 좋아하시는 분들은 한 번 눈여겨보시면 좋을 것 같습니다.^^

여러분, 올리버 트위스트 잘 읽고 계신가요? 전 어제 다 읽었는데 이게 아동용 소설이었단 말인가! 라고 경악했어요. 오래전에 한국에 아동용 소설로 나왔잖아요. 찰스 디킨스의 생애를 보면 낭독회를 열었던 시기가 꽤 중요하게 나오는데. 원래 배우가 꿈이었던 디킨스라 자신이 쓴 작품을 어찌나 실감나게 낭독하는지 부인들이 기절하고 발작을 일으킨 적도 많았다고 하는데. 타임머신을 타고 돌아갈 수 있다면 그 낭독회 한 번 가봤으면 좋겠습니다. 그리고 디킨스의 후기 작품인 위대한 유산을 먼저 읽고 초기 작품인 올리버 트위스트를 읽다 보니 확실히 디킨스도 쓰면서 글이 늘었다는 생각이 들어요. 여러분은 그런 느낌을 받으셨나요?