[그믐연뮤클럽] 4. 다시 찾아온 도박사의 세계 x 진실한 사랑과 구원의 "백치"

실은 이 책을 읽으면서 생각났던 노래가 있는데요. 90년대 미국 음악을 좋아하신 분이라면 다들 아실 만한 Joan Osborne의 What if God was one of us?입니다. 오스틴 파워즈의 닥터 이블이 패러디하기도 했죠. https://youtu.be/aDdOnl0bHO4?si=8xMpADVqPGRdTqwQ If God had a name what would it be? 신에게 이름이 있다면 그 이름은 무엇일까? And would you call it to his face? 그 이름을 면전에서 부를 수 있겠어? If you were faced with Him in all His glory 영광스런 그를 마주한다면 What would you ask if you had just one question? 단 하나의 질문만 할 수 있다면 무엇을 물어볼거야? What if God was one of us? 신이 우리들 중 한 명이라면 어떨까? Just a slob like one of us 우리들 중 한 명처럼 그저 평범한 사람이라면 Just a stranger on the bus 버스에 타고 있는 낯선 사람이라면 Tryin' to make his way home? 집에 돌아가고 있는 If God had a face what would it look like? 신에게 얼굴이 있다면 어떻게 생겼을까? And would you want to see 너는 보고 싶니? If seeing meant that you would have to believe 직접 봐야 믿을 수 있다면 In things like heaven and in Jesus and the Saints 천국과 예수님과 성자들과 같은 것들을 And all the prophets? 그리고 모든 예언자들을 우리처럼 평범한 사람들 중 신을 마주하게 된다면 우리는 과연 그를 보고 인정하고 싶을까? 이폴리트처럼 그의 평범함 속 무결함을 알아차리고 자기자신을 경멸하게 만든 그 신을 증오하지 않을까? 너무나도 아름다운 것은 어쩌면 자기 자신의 추잡함을 드러내는 거울처럼 세상을 구원하기는 커녕 환멸에 빠지게 할수도 있지 않을까? 한 생각이 들었습니다. 이 소설에 나온 미슈킨 왕자의 주변 인물들을 보면 결코 구원받은 느낌은 들지 않네요.

구글 번역: 아마 늦은 오후였을 거예요 가는 길에 구름이 걷혀서 해가 떴지요 우리는 파란 차만 세고, 거리의 갈라진 틈은 건너뛰고 그리고 아이들이 자주 하는 것처럼 많은 질문을 했어요. 우리는 하나님에 대한 당신의 생각을 모두 말해 보라고 말했습니다. 왜냐면 난 정말 그녀를 만나고 싶거든 그리고 그녀에게 우리가 왜 존재하는지 물어보세요 하나님에 대한 당신의 생각을 모두 말해주세요 왜냐면 난 그녀를 만나러 가는 중이거든 그러니 내가 아주 멀리 왔는지 말해주세요. 지금 갈 길이 많이 남았나요? 추워지는데 속도가 빨라지네요 우리 신발이 이곳에서 얼마나 큰 소리를 내는지 우리 옷이 더러워졌어요 우리는 사팔뜨기 눈을 한 사람들을 많이 지나쳐요 그리고 아이들이 자주 하는 것처럼 질문을 많이 해요.

앗 글이 지워졌네요. 이 노래와 비슷한 시기에 제가 좋아했던 Dishwalla의 Counting Blue Cars 가사를 번역해봤습니다. [Verse 2] Must have been late afternoon On our way the sun broke free of the clouds We count only blue cars, skip the cracks in the street And ask many questions like children often do [Chorus] We said, tell me all your thoughts on God Cause I would really like to meet her And ask her why we're who we are Tell me all your thoughts on God Cause I am on my way to see her So tell me am I very far, am I very far now? [Verse 3] It's getting cold picked up the pace How our shoes make hard noises in this place Our clothes are stained We pass many cross-eyed people And ask many questions like children often do https://youtu.be/Clxtg2pFTQM?si=WxMyVQ-kR9N6dH6c 하나님을 만나러 가면서도 그리고 갈 거리가 많이 남지 않았음에도 가쁜 숨을 가다듬고 필사적으로 질문하는 이폴리트 모습이 생각나는 노래였습니다.