[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #17. <노이즈>

이 수치는 너무 충격적인데요.

엇. 찌찌뽕...? ^^

@소피아 님, 이렇게 자꾸 놀리시기 있습니까? :)

@연해 님, 두 장씩 읽는 일정이 맞습니다. 제가 여러분들 읽는 속도, 토론 염두에 두고서 조금씩 여유를 두고 있는 것뿐이랍니다. 이번 달의 모범 참가자이신 걸로 인정. :)

저는 특히 304쪽 그림이 마음에 들더라고요. :)

이 그림이 4부까지 내용의 요약인 것 같아요 ^^ 제가 이해하기로 4부까지 저자가 말한 내용은 몇 가지로 요약할 수 있고, 이 몇 가지를 위해 여러 사례와 근거들을 제시하려고 노력한 것이 아닌가 합니다. 제가 이해한 대로 그 몇 가지를 이야기해 보자면 1) 보통 사람들은 오류란 편향이라고 생각하는데, 실제 오류는 편향과 잡음으로 구성되어 있고 잡음의 비중이 상당하다. 2) 잡음은 수준 잡음, 안정적 패턴 잡음, 상황 잡음으로 구성되는데, 보통 수준 잡음에 주목하기 쉽지만 안정적 패턴 잡음의 비중이 상당하다. 3) 예측이나 평가를 할 때 전문가를 포함해서 사람들은 자신의 판단을 과대 평가하고 잡음의 크기를 과소 평가하는 경향이 있다. 제가 놓친 다른 중요한 메시지가 있었을까요? 대니얼 카너먼이 그동안 편향에 대한 연구를 많이 한 분으로 알고 있는데, 자신의 연구에서 중요하지 않게 다루어지지 않았던 잡음이라는 주제를 주목했다는 느낌에서 일종의 자기 극복이지 않을까 싶어요.

전 이전 책의 번외편같은 느낌을 받았는데.. 결국 noise가 제목이지만 이건 소재이고 부제인 a flaw in human judgement가 실제 주제 같네요. 잡음은 완전히 없앨 수는 없지만 system 1의 섣부른(?) 판단처럼 줄일 수는 있는데 문제는 사람들은 system 1을 과대평가하듯 (아니면 과대평가하기 때문에?) 잡음의 크기를 과소평가하고 더 줄일 수 있는 방법조차 무시하는 경향을 보인다는 것 같네요. 근데 이전 책에서는 좀더 신기한 실험들이 많았는데 이번에는 그다지 새로운 연구결과들이 없었고 (아니면 그 사이 제가 너무 많은 심리학 책을 읽어서 그런건지;;) 무엇보다 아직 다 읽지는 않았지만 최근 AI의 문제점으로 대두되는 것 중 하나가 알고리즘에서 기초 데이터에 bias가 있으면 이게 오히려 그 bias(또는 noise)를 증폭시킬 수 있다는 점이 언급 안되고 있는 느낌이 드는데요. 나중에 가서 나올까요? 이런 문제 때문에 요즘 AI 진단 알고리즘에 피드되는 자료를 검증하는 역할을 의사 및 기타 전문가들이 하고 있는데.. 저희도 노이즈를 줄여가는 데 기여하는 걸까요?^^;;; chatGPT나 기타 AI도 결국 진화하기 위해 그런 피드백과 업데이트된 데이터가 필요하듯이..

5부부터는 개선할 수 있는 방법들이 나온다고 하니까 기대가 되요. ^^ 일상에서도 쓸 수 있는 시사점들이 나오지 않을까..

제가 감기때문에 병원에 왔는데요. 평일이고 아직 점심시간 꽤 남았음에도 약을 생각보다 더 쎄게 받은것 같습니다ㅠㅋ 앞선 약이 잘 않듣기도 했지만(의사 슨생님은 그래서 였을거에요), 앞 환자가 왜 축농증검사까지 하느냐 엑스레이 않찍겠다 불평을 늘어놓는걸 보았거든요. 저는 어쩐지 희생자가 된듯요?^^;;;

번역이 좀 아쉬운 것 같습니다. 간혹 문장만 읽어선 무슨 뜻인지 이해하기 어렵고 맥락을 보면서 뜻을 상상해야 하는 대목들이 있네요. "신뢰도 순위에서 얼굴 사진과 관련해 나타난 차이는 판단 변화의 18퍼센트만을 차지했다." 이런 문장은 어려운 거 같아요.

@오도니안 네, 저도 그런 생각했어요. 저는 번역의 어려움을 충분히 알기에 관대한 편이긴 합니다만, 『생각에 관한 생각』 번역한 이창신 선생님이나 『넛지』 번역한 안진환 선생님 같은 분이 이 책도 번역했으면 어땠을까, 하는 생각을 해보긴 했네요. 그런데, 또 감수하신 안서원 선생님은 국내의 행동 경제학 전문가시니 여러 오류를 잡으셨을 것 같기도 합니다만.

번역도 번역이지만 오자나 오문이 심심찮게 나오는 게 교정교열이 허술했던 거 같습니다. 어차피 이런 학술서의 번역을 매끄럽게 다듬는 건 교정교열이 하는 일이니까요. 혹은 번역이 너무 엉망이어서 교정교열이 잡아야 할 노이즈가 너무 많았을 수도.

‘화이트 코트 신드롬’이라는 게 있군요. 22장 읽다가 처음 알았습니다.

의사들도 화이트 코트 신드롬에 대해서는 잘 알고 있는 것 같았어요. 어떤 의사가 유튜브에 나와서 혈압은 제발 집에서 평소에 재라고, 혈압은 육체적으로든 정신적으로든 다양한 이유에서 쉽게 오를 수 있다고 하더라고요.