[도서증정][번역가와 함께 읽기] <꿈꾸는 도서관>

“ 한시라도 빨리 근대국가가 돼야 불평등조약을 철폐할 수 있어. 비블리오테크가 없으면 불평등조약을 철폐할 수 없다는 건가. 그런 셈이지. 그리하여 메이지 신정부는 ‘비블리오테크’를 만들기로 했다. ”

“ 아쿠타가와 류노스케가 쓴 「오토미의 정조」라고 있잖아?” 그 유명한 단편소설을 읽어본 적이 없어 대답하지 않고 다음 말을 기다렸다. “메이지 원년인 1868년 5월 14일, 우에노 전투 전날이 배경이야. 아무도 없는 마을에 오토미라는 잡화점 하녀가 가게에 남겨진 삼색 고양이를 찾으러 돌아오는데, 이미 그곳엔 신공이라 불리는 남자 거지가 비를 피하려고 들어와 있어. 가게에는 오토미와 신공 둘뿐이야. 근데 묘한 감정을 느낀 신공이 갑자기 고양이에게 권총을 겨누며 오토미에게 말해. 고양이 목숨이 아깝다면 내 말대로 하라고. 당신, 혹시 안 읽었어?” “네, 읽지 않았습니다.” “뒤를 이야기하지 않는 편이 좋으려나.” 여러모로 강인한 기와코 씨는 왠지 이럴 때는 소심해졌다. “얘기해도 괜찮아요.” “어쨌든 결국 오토미는 정조를 지켜내. 내일이면 세상이 바뀔 게 틀림없는 고요한 오후, 마을에는 남자와 여자, 고양이밖에 없어.” 나는 다시 한번 눈을 감고 아무도 없는 마을을 상상하다가 입을 열었다. “그 남자, 창의대 무사였나요?” “아니, 사실 관군이었어.” “이긴 쪽이네.” “그래. 한나절 만에 승패가 결정됐지. 근처에는 창의대 무사 시체가 그대로 나뒹굴었대. 데굴데굴, 데굴데굴.” “이상한 소리, 하지 마세요.” “며칠 후 마을로 돌아온 상인과 스님이 시체들을 화장해준 모양인데, 사람 없는 간에이지조차 점점 흉흉한 곳이 돼버려서. 나중에 관군이 절 대부분을 불태워버렸대. 이곳은 공터로 변해 나라 땅이 됐지.” “관군, 아니 메이지 정부의?” “어. 이곳은 원래 그런 피를 모두 빨아들인 땅이야.” “거기에 도쿄국립박물관이니 국립서양미술관이니 도쿄문화회관이 들어선 거군요. 아, 저 도서관도요.” “뭐, 그 사이 여러 일이 있었지만 요약하자면 그렇지.” 기와코 씨는 요약하면 재미없잖아, 라는 듯한 얼굴이었다. ”

“ 도쿄서적관은 국가가 전쟁 비용을 마련하려고 문화 기관을 '폐지'한 첫 슬픈 선례로 일본 근대사에 새겨지고 있다. 펜은 깨끗하게 칼에 졌다. 폐관에 내몰린 도쿄서적관은 나가이 규이치로의 동분서주, 직원들의 눈물겨운 노력으로 말미암아 '도쿄부서적관'으로 살아남았다. 이때 직원들의 표어는 "하루라도 문을 닫지 말자"였다. 도서관을 이묭하고 책을 열람하는 이들에게 지장이 없어야 하기에 도서관 업무를 '하루도' 게을리하지 않았다. ”

“ .....근대 국가 체제를 구축해야 했기에 그나마 법학은 중시했지. 그다음 의학, 부국강병과 식산흥업을 위한 공학. 이렇게 실학만을 중시하는 대학이 탄생한 거야. 거듭 말하지만 학문의 기본은 인문학이야. 생활에 도움 되는 뭔가 만드는 학문은 필요하지만 그 바탕에 인간이란 존재를 철저하게 고찰하는 철학 소양이 없으면 안 돼. 알겠어? 당신도 기자라면 이런 이야기를 기사에 담아. ”

“ 도쿄대의 원류는 막부가 세운 천문방과 종두소야. 요컨대 이학부와 의학부. 문제는 인문이란 발상이 처음부터 없었다는 거야. 게다가 메이지시대는 세상없어도 서양 학문을 배워야 한다고 부르짖던 시대잖아. 창평판학문소가 추구했던 학문은 철학이야. 인문학이야. 대학이란 동서고금을 막론하고 인문학에서 비롯되는 게 기본이건만. 철학이 빠진 이학과 의학에 무슨 발전이 있겠어, 의미가 있겠어? ”

“ 규이치로의 근대 도서관을 향한 열정은 이글이글 불타올랐다. 거의 없던 장서는 쑥쑥 늘어나서 7만 권을 넘어서기에 이르렀다. 만감 서린 마음을 담아 규이치로는 도쿄서적관 새로운 장서표에 이렇게 인쇄했다. “The Pen Mightier Than The Sword(펜은 칼보다 강하다). 도쿄서적관 1872년 문부성 창립.” 규이치로 혼신의 영문이었다. ”