[도서증정][번역가와 함께 읽기] <꿈꾸는 도서관>

“ 어느 날, 기와코 씨가 물었다. “저 건물이 몇 살인지 알아?” “알고말고요. 첫 회의 때 들었거든요. 1906년에 완성했으니 머지않아 100년이 된대요.” “100년이라니 대단하지 않아? 100년 동안 이곳에 서 있는 거야. 그 사이 메이지가 다이쇼로, 다이쇼가 쇼와로, 길던 쇼와도 끝나고 이제 헤이세이가 됐잖아.” “시대가 네 번 바뀌었네요.” “그 오랜 시간 수많은 일을 겪었겠지.” “지진이라든가 전쟁이라든가?” “그런 생각을 해, 저 건물을 보면.” 기와코 씨는 구름 사이로 영화 스크린이 펼쳐진 양 눈을 크게 뜨고 하늘을 바라보 다가 조용히 눈을 감았다. ”

“ 그걸 서양어로?" "비블리오테크." "그게 없으면 근대국가라 할 수 없다는 거네." "한시라도 빨리 근대국가가 돼야 불평등조약을 철폐할 수 있어." "비블리오테크가 없으면 불평등조약을 철폐할 수 없다는 건가." "그런 셈이지." 그리하여 메이지 신정부는 '비블리오테크'를 만들기로 했다. ”

“ 메이지 정부는 국위선양이나 부국강병만 생각해서 탈이야. 국민에게 책을 읽히지 않는 나라는 망한다고. 정말 중요한 건 교육이야. 생각하는 힘을 기르는 거야. 펜은 칼보다 강하다고 하잖아. ”

“ "기와코씨, 정말 책을 좋아하는 군요." "응. 읽는다기보다 둘러싸이면 마음이 편하거든." "지진이 나면 무너져 내리지 않을까요?" "그럴지도. 그래서 벽장 안에 이불을 깔고 자" ”