[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #20. <3월 1일의 밤>

이 부분을 읽는데 참 많은 것들을 생각하게 되더군요. 일제치하 36년. 물론 굴욕의 세월임엔 틀림없고, 이 기간동안 한글을 사용할 수 없고 일본어만을 사용해야 한다는 게 어떤 의미었을까를 생각해 보게 됩니다. 과연 한 세대 이상을 남의 나라 말을 사용해야 한다면 자국어는 잊어버리게 되는 걸까? 책에 보면 1913년 당시의 조선인 사이에 일본어 해독률은 0. 61%에 지나지 않았고, 1930년대가 되면 10%를 돌파하지만 일본어는 20% 안팎 밖엔 못했다고 나옵니다. 정말 생각해 보면, 당시 일본어를 꼭 사용해야만 하는 곳은 학교나 관공서 같은 곳이었겠죠. 하지만 그때 우리나라 문맹률이 상당히 높았고, 학교에 갈 수 있는 사람은 소수에 불과했으니 상대적으로 일본어의 사용 빈도는 그리 높지 않았을 거란 생각이 듭니다. 조선어를 쓰나 일본말을 쓰나 감시하는 것도 한계는 있을 것이고. 물론 당대 지식인들은 문맹률을 낮춰야 하는 것에 공감을 했을 것입니다. 글을 읽어야 무지를 깨칠 수 있고, 교육을 받을 수 있을테니. 저는 책에 언급된 지식인들이 일본어를 의도적으로 탈피해서 조선어로 문학 활동을 했다는 게 대단하고 역시 지식인답다는 생각이 들었습니다. 결국 그것이 해방도 되기 이전 1920년대 놀라울 정도로 풍성해진 공식어가 됐다니, 해방의 조짐은 우리가 알고 있는 것 보다 훨씬 앞서 진행되고 있었구나를 실감하게 되었다고나 할까요? 그러면서 다른 나라는 식민지가 됐을 때 어떠한 일이 일어났는지 궁금해지기도 합니다. 암튼 그런 문학의 조상들의 노력이 있었기 때문에 작년 한강 작가가 노벨문학상을 타면서 우리나라 독자들은 농담 반, 진담 반으로 노벨문학상 작품을 원어로 읽는 호사를 누린다고 입을 모았던 거 아니겠습니까?. 사실 우리는 모국어가 너무 익숙해서 공부할게 뭐가 있나 싶지만, 한 3주 전인가요? <유퀴즈...>에 어느 한국말을 유창하게 외국인 교수가 나왔는데 그는 지금도 한국어 공부를 10시간씩 한다고 해서 놀란 적이 있습니다. 그러니 원어로 읽는 호사란 말이 안 나오겠습니까? ㅎ 또 하나 생각할 건, 세종대왕이 한글을 창제하신 건 백번 죽었다 깨어나도 감사할 일이지만, 한 번도 글을 깨우치지 못하고 죽어간 사람이 지난 몇 세기 동안 글을 깨우치고 죽은 사람 보다 훨씬 더 많았다는 건 안타까운 일이죠. 그러다 몇 세기가 흐른 후, 기독교 선교사들에 의해서 비로소 한글이 우리나라에 퍼지기 시작했다는 건 짚고 넘어가야 할 부분이 아닌가 생각합니다. 그 시절 선교사들은 빨리 조선어를 익혀서 성경을 번역하고 선교와 교육을 해야했으니. 어쨌거나 평민 이하의 사람들이 성경과 우리 모국어를 깨우치는데 선교사들이 직간접적으로 영향을 미쳤다는 건 부인할 수 없는 사실이죠. 그런 의미에서 우리 역사에서 '개화기'란 바로 이런 것이고, 그 중심에 3.1 운동이 있었겠구나 새삼 깨닫고 정리하는 중입니다.

@stella15 님 글을 보고 최근 세계 시의 날에 산 시집 한 권이 생각났어요. 한강 작가의 '작별하지 않는다'를 번역해서 요미우미문학상을 탄 사이토 마리코. 재일한국인 2세로 한강 작가의 작품을 일어로 많이 번역하고 '단 하나의 눈송이'란 시집을 한국어로 냈어요. 번역문이 아닌 원문이 한글. 윤동주의 시를 사랑해서 일본교과서에 실게 한 이바라키 노리코의 시집과 함께 봄날의책 출판사에서 나왔죠. 주말에 이 시집들을 읽으면서 일제 강점기에 이광수 등 우리나라 작가들이 일어로 작품을 내고 일어로 먼저 쓴 걸 한국어로 번역한 게 생각났어요.

윤동주 시하니까 생각나서 사진 한 장 올립니다. 지난 주에 카이스트에 갔었는데 도서관 1층 옆에 기증받은 미술품으로 박물관(미술관?)을 열었더라구요. 놀랍게도 피카소 작품도 두 개 있었는데 윤동주 시인의 오래된 시집 <하늘과 바람과 별과 시>가 있길래 찍은 사진입니다.

와, 그럼 저 책이 오리지널 원판이었다는 말씀...?! 그게 키이스트에 있었군요. 첨 알았습니다.

글쎄요. 1948년에 나왔다는 초판은 아닌 것 같으나 사진에서 볼 수 있듯이 제목이 거의 안보일 정도로 오래되었다는 것은 유추할 수 있습니다. 서울 청운동에 있는 윤동주문학관에도 전시된 것들이 몇 개 있었던 것 같아요.

전 나이드니까 한글이 참 좋은 문자라는 걸 새섬 알겠더군요. 어떻게 정사각형 한 공간에 자음과 모음을 같이 배치하고 그것도 문어가 아닌 소리음을 따랐을까? 세종대왕은 정말 대단하다 항상 생각해요. ㅎ 소개해 주신 책 저도 함 읽어 봐야겠어요. 고맙습니다.^^

뜬금없지만, 허리는 많이 괜찮아지셨을까요. 저도 사무직이라 허리 건강에 예민한데, 정말 심하게 아팠을 때는 제대로 걷기도 힘들더라고요. YG님의 허리도 어서 안녕하기를! 잔잔히 바라 봅니다:) 이번 장도 읽으며 좋았습니다. 새삼스럽지만 한국어가 정말 소중하다는 생각도 들었어요. 늘상 쓰고 있을 때는 잘 몰랐는데, 식민지 시대에 언어를 빼앗긴다는 건 정체성마저 잃어버리는 것 같아서(잘 지켜야겠다...), 오늘따라 유독 더 애틋하게 느껴지네요. 바르고 고운 말을 고르고 골라 이 방에 내어놓고 싶을 만큼이요. 얼마 전에 인천에 있는 '국립세계문자박물관'을 다녀왔던 기억도 떠올랐는데요. 도대체 이걸 어떻게 알아보나...? 싶은 독특한 문자들도 많았지만 (팔은 안으로 굽는다고) 저는 한글이 가장 아름다웠습니다. 한강 작가님의 노벨 문학상 수상 소식은 다시 생각해도 정말 감격스러워요.

@연해 님, 걱정해주셔서 고맙습니다. 2년 전쯤에 목 디스크가 상해서 고생했는데, 그게 조금 나아지니 이제 허리 디스크가 문제네요. 그냥 제가 잘 관리하는 방법밖에 없는 듯해요. 제 처지에 이런 책을 권하기 민망합니다만, 저는 읽고서 많이 배웠고 권고대로 해보려고 노력하는 책이에요. 하지만, 이렇게 되었습니다; (시중에서 유통되는 책은 정선근 선생님 원래 책이 인기를 끌면서 아예 그 책만 전문으로 내는 출판사를 차리신 걸로 알고 있어요. :) 요즘 이렇게 많이 하시는데. @장맥주 작가님 책도 정말 많이 팔려서 그믐 계열 출판사에서 독점 출판하는 그날이 오기를!!!)

근데 YG님, 제가 지난 토욜날 책걸상 들어가 봤는데 장 작가님 책 파일을 맨 위에서 본 것 같은데 금방 사라졌어요. 제가 잘못 본 걸까요? 반가운 맘에 쫌 이따 들어봐야지 하고 딴짓하다 다시 찾아 봤더니 그만...ㅠ 저 사실은 듣는 거 별로 안 좋아해서 이동진 씨가 하는 팟캐스트도 조금 듣다 말았는데 책걸상은 좀 재밌긴 했어요. 이런 말 해도되는지 모르겠지만 말씀하시는 억양이 되게 귀여우시더군요. ㅋㅋ 암튼 종종 들어가 듣겠습니다. 오늘도 좋은 하루 되십시오!

앗, 저도 책걸상 좋아해요:) (제가 알기로는 @siouxsie 님도) YG님과 JYP님이 서로를 은근히 디스하는 재미? (하하) 이미 알고 계실 것 같지만, 저희가 1월에 읽었던 벽돌 책 『행동』도 있답니다.

그러게요. 두 분이 디스하는 걸 혐관이라고 한다면서요? 첨 알았어요. ㅋㅋ 전 2024년 김혼비 작가랑 했던 거 들었는데 혼비 작가님 목소리 정말 좋던데요? 정말 라디오 진행자 같았어요. 근데 갑자기 진행하시는 공간이 궁금하더라구요. 어디서 녹음 하시나? 요즘엔 기술이 좋아져서 각자의 공간에서 스맛폰으로 하는 거 아닌가? 일주일에 두 번씩 만나는 사이라면 혐관 당연히 되지요. 안 그러겠어요? ㅎㅎ 근데 @siouxsie 님은 왜요? 책걸상에 나오시나요? 셀럽이셨어요?