[북다/라이브 채팅] 《정원에 대하여(달달북다08)》 백온유 작가와 함께하는 라이브 채팅!

~~ 저희 곧 마무리합니당 ~~

백온유 작가님, 저는 한국문학번역원 정규과정(영어) 4학기 재학 중(올해 6월 수료 예정)입니다. 마지막 학기 필수과목인 [문학번역 워크숍] 수업에서 작가님의 『유원』 을 번역하고 싶어 창비 웹사이트에 문의했는데요. '해당 작품은 이미 진흥원의 지원을 받아 영문 샘플을 제작했으니 영문 샘플이 없는 작품으로 선정하시는 것을 추천드립니다'라는 회신을 받았습니다. 그래서『페퍼민트』와 『경우 없는 세계』는 번역 가능한지 재문의를 했는데 답변이 없으셔서요. 혹시 두 작품의 영문판 번역 계획이 있나요?

아니요! 아직 계획은 없는 것으로 알고 있습니다!

작가님 그럼 제가 워크숍 수업에서 두 작품 중 하나를 골라 번역한 후 완성된 번역 샘플(30~40페이지가량)과 출판제안서(book pitch)를 작성해서 해외 에이전시 또는 출판사에 보내도 될까요?

음 출판 관련해서는 창비출판부에 일임을 했거든요. 혹시 번역을 원하시면 창비 저작권부랑 협의를 하셔야 할 것 같아요. 제가 답장을 하도록 내일 얘기는 해두겠습니다.

네 고맙습니다 작가님(・ω・)ノ

관심가져주셔서 정말 감사합니다 ㅠㅠ

달달북다 시리즈에서 라이브 토크는 처음 해봤는데요. 시간가는줄 모르게 흘러갔네요. 참여 안했으면 분명 후회했을거에요 ㅠㅠ

오오 앞으로도 참여 부탁드려요 느티나무님 함께해서 무척 즐거웠답니다. φ(゜▽゜*)♪

네 ~~ 앞으로도 자주 참여할게요. 저두 편집자님과 함께해서 무척 행복했어요 ㅎㅎㅎ

저도 동감해요! 너무 좋았던 토크였습니다~ 작품에 대해서 더 깊게 알게 되어서 좋았어요

오늘 너무 즐거웠습니다

달달북다 하이틴 시리즈로 백온유 작가님을 만날 수 있어서 넘 좋았다고 말씀드리고 싶어욧... ♡ (수줍은 고백)

오늘 너무나 알찬 시간이었습니다ㅎㅎ 비하인드 스토리도 많이 들려주셔서 너무 즐거웠어요

긴 시간 동안 함께해주신 독자님들, 그리고 오늘의 주인공 백온유 작가님!! 너무너무 감사드립니다. 다가오는 봄날 만끽하시길 바라며, 행복하고 건강한 한 해 보내시길 바랄게요. 다음 달달북다 시리즈와 백온유 작가님의 차기작도 기대해주세요. 감사합니다. *^____^*

작가님도 인사 부탁드리겠습니당!!

백온유 작가님 넘 사랑합니다! 다음 작품도 기다리겠습니다🩷

저도 너무 감사드립니다. 덕분에 즐거운 시간이었어요 ..편집자님은 아시겠지만 이번 단편 쓰면서 많이 끙끙거리고 편집자님 오래 기다리시게 했거든요 이번 시간을 통해 용기를 많이 얻었습니다. 소설 귀하게 대해주셔서 정말 감사해요.

귀한 소설 내어주셔서 제가 감사드리지요. 고생시켜드려서 죄송하고 또 함께 달달북다 꾸려주셔서 감사합니다!! 희희 작가님 편안한 저녁 되시길 바라옵니다!!

북토크 함께할 수 있어서 너무 기뻤습니다 작가님!!ㅎㅎ