[에디토리얼/ 도서증정] 『책임의 생성 : 중동태와 당사자연구』번역가와 함께 읽기

[정보 공유] 우리말의 중동태 흔적을 연구한 문헌이 있는지 찾아봤는데요. 문법론적 고찰이라 문장 구조 안에서 기능적 측면에 치우친 중동태를 해설이긴 합니다만, <한국어 문법론에서 중동태의 설정을 위하여>(한말연구 제55호(2020. 3), 한말연구학회, DOI: http://10.16876/klrc.2020.55.35)라는 논고가 있네요. "한국어에서 중동은 주어의 속성을 나타냄, 속성의 원인이나 책임이 주어에 있음, 비사건성, 총칭성, 상태성, 방식 부사 사용, 불특정 다수의 행위주 함축, 현재 시제 사용, 가능성이나 능력의 표현 등의 특성으로 인해 피동 및 반사동과 구별된다." 각 용례의 예문으로 "이 칼은 잘 썰린다." 류가 제시되고 있어 행위주(주어, 주체)가 사람인 경우에 대한 연구가 있는지, 없다면 이뤄졌으면 싶었습니다. 참고문헌에 고쿠분 고이치로의 <중동태의 세계>가 포함되어 있는데, 뱅베니스트의 지적, 즉 능동/수동의 대립 구도에 익숙해져버리고, 그것만 있다고 가르쳐지면 그 외의 것을 떠올리는 것조차 어렵다는 견해를 취하는 정도네요.

저는 한강의 [희랍어 시간]에서 희랍어의 중간태에 대한 설명이 떠올랐어요. 한국어에 대한 연구도 있긴 하군요.

오, 저도 그래서 희랍어 시간 침대맡에 두고 있어요 :))

3주 동안의 함께 읽기가 마무리되었습니다. 문장 수집, 경험 나눔, 생각 틔움 등으로 모임 타래를 엮어주셔서 감사드립니다. 저에게 책을 읽는 즐거움은 이런 건데요, 읽는 것 자체로 즐겁다(책의 내용이 재미있어서일 수도 있고, 읽는 행위 자체의 즐거움), (진부한 얘기지만) 책은 마음의 양식이라는 것. 후자는 어떤 존재론적 고양감을 덤으로 주는 것 같다고 느껴 왔습니다. 모든 책이 이런 효용 혹은 기쁨을 선사하진 않지만 그런 책을 만나면 너무 반가워요. 『책임의 생성』은 이런 축에 들어가는 책이라 몇 번씩 읽으면서도 지루하지 않았어요. 여러분은 어떠셨나요? 🙂 『책임의 생성』에 담긴 논점들이 장애를 가지고 있는 몸이어야만 와닿는 이야기는 아니었다고 생각해요. 당사자연구도 하는 쪽보다 듣는 쪽이 먼저 변하게 된다고 하잖아요. 이 책을 읽는 동안 나를 둘러싸고 말들이 웅성거리는 세계의 이미지 속에 있었어요. 말들의 흐름 속에서 나도 흐른다. 한데 아무래도 다수자의 말들이 압도적으로 많이 유통되고 있을 것이고요. 좋은 언변, 대중적 화술 그런 테크닉을 높이 사는 세태는 새삼스럽지도 않고요. 비슷한 차원이라고 생각하는데요. 자기계발 영역의 말들이야말로 능동/수동의 패러다임의 전형이란 걸 새삼 확인하기도 했습니다. 저는 오래전부터 자기계발이 흡수가 잘 안 되고 본능적으로 경계하게 되던데요. 이 영역은 가장 트렌디하게 변신하는 것 같아서 현재는 현재의 논리로 그 모습을 바꾼 것 같습니다. 과거에는 여성을 비롯한 사회적 약자에겐 흡사 ‘채찍질’ 같은 구호(슈퍼우먼 등), 즉 ‘주체가 분발할 문제’라는 언설이 많았습니다. 이런 회고적 생각을 하다 보니, ‘중동태와 당사자연구’라는 것이 맹목적 관념/습속/통념의 긴 터널을 달려온 나에게 출구를 알리는 등불 같은 이미지로 보이기도 했습니다. 하지만 저자들도 강조하듯 중동태가 구원이 아니라는 점, 당사자연구 역시 큰 과제에 직면해 있으며 생성변화의 장 안에 있다는 점, 역자 후기에 나오듯 “나의 ‘이 삶’”을 새롭게 읽어내는 철학 혹은 자기연구 앞에서 나는 나에게 생성의 시간을 허락할 수 있는가… 이런 질문을 얻으며 이 책의 마지막 장을 덮었습니다. 함께 읽기를 하는 동안 번역가 특강에 참여하신 분도 계셨던 듯합니다. 조금 더 깊이 있게 읽으셨기를 바랍니다. 함께해주신 분들게 깊은 감사를 전합니다! 마지막으로 이전 공지 재방송합니다. ^^; 📚 도서증정 이벤트 당첨자 서평 작성 안내 • 작성 기한: 4월 26일(토) 자정까지 • 작성 방법 ☞ 개인 SNS와 인터넷서점 1곳에 게시 ☞ SNS 게시물에 포함할 필수 해시태그 #책임의생성 #고쿠분고이치로 #구마가야신이치로 #중동태와당사자연구 #에디토리얼

갑자기 일이 몰린 탓에 시간을 충분히 갖고 일정에 맞추어 읽지 못했습니다. 한 장 한 장 곱씹으며 읽어야 하는 책이라 속도가 더뎌지네요. 도서증정 이벤트 당첨자이기에, 잊지 않고 꼭 서평 올리겠습니다. 감사합니다~

서평 궁금하지만 참고 기다리겠습니다~ 감사해요!