[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #21. <세계를 향한 의지>

한국어 번역으로 읽어도 좋네요. tautology 동어반복적 논리 속에서 진실이 느껴지는 미묘함.. 근데 '이보척보'는 한참 고민했어요;; 이것은 원래 어떤 연극인가..;;

정말 예전에는 왜 그렇게 이상한 한자어로 번역을 했는지.. 백경이나 마적 같은 제목도 그렇고요. 저는 제목 때문에 모차르트의 마술피리가 무슨 마적단 나오는 내용인 줄 알았어요. 그중에서도 이척보척은 심하죠. 자에는 자로, 이것도 좀 이상하긴 해요, 언뜻 보면 무슨 뜻인지 모르겠고. 잣대엔 잣대로.. 라고도 번역하던데 좀더 신박한 번역이 없을까 생각해봤지만 딱히 또 떠오르지도 않더라고요.

ㅋㅋ 이보척보라고 썼네요.. 이척보척도 근데..정말 입에 안 붙는 말이네요;;; 아니 애초에 뜻도 좀 묘하게 다른 듯..

제임스 1세의 마녀 로망을 실컷 충족시켜주는 연극으로만 남을 수도 있었을 <맥베스>, 그건 그거고 그걸 또 영원한 마스터피스로 만들어버리는 극작가의 능력… 대단하네요.

어찌 보면 예능 업계의 수완이 대단하기도 하지만 또 그걸 대중성과 예술성의 토끼를 둘 다 잡은...셰익스피어는 난 사람이었죠.

이제 12장 한 챕터만 남았는데, 다 읽어버리기가 싫어지는 이 마음은 뭘까요. 이별하기 싫다 하하하! 얼마 전에 강유원 선생님도 <세계를 향한 의지>는 셰익스피어를 공부해 보겠다는 사람은 꼭 읽어야 하는 책이라고 소개하시면서, 이 책을 읽고 나니까 그동안 셰익스피어에 대해서 좀 안다고 떠들었던 것들이 도대체 뭘 알고 떠들었나 하는, 그런 자괴감이 심하게 들었다고 하시더라고요. 그리고 셰익스피어 역사극에 관해 강의해보고 싶다는 생각을 하고 있던 터에 이 책을 읽으니 그런 생각이 굉장히 어이없는 야욕에 불과하지 않나 좌절하게 되었다고, 이 책을 극찬 하시더만요. 잘 모르지만 그 말씀이 조금 이해가 되려고 합니다. 나중에 윌의 작품들을 같이 옆에 쌓아놓고 여러 번 다시 읽어보고 싶은 책이에요.

@향팔이 이번 벽돌 책 함께 읽기 모임의 최고의 페이스 메이커는 향팔이 님이시죠! 고맙고 또 그 아쉬운 마음 이해합니다. :) 5월이든, 또 다음이든 그때도 다른 벽돌 책으로 즐거운 시간 가지면 좋겠습니다. 참, 저는 꼬꼬마 때 (기자 생활 초입에) 강유원 선생님과 교류한 적이 있었는데. (제 첫 책을 아주 좋게 읽으시고 출판사 통해서 만나서 이런 저런 조언을 들었었거든요.) 저도 강 선생님 책은 꼭 챙겨 읽는 독자입니다. 허투루 책 추천을 안 하시는 분이신데, 『세계를 향한 의지』 극찬을 하셨다고 하니, 괜히 제가 으쓱합니다. 하하하! 강유원 선생님의 고전 강의 시리즈는 저도 여러분에게 권하는 책입니다. 다들 한 번씩 챙겨 보세요!

우아 @YG 님 예전부터 강유원 선생님과 교류가 있으셨군요. 그분 디게 까다로우신 것 같던데 YG님 책을 좋게 읽으셨다니 와 저도 읽어볼래요. 사실 저는 따지고보면 강유원샘 덕분에 책걸상 벽돌책 모임을 알게 되었어요! (쫌 억지인가 하하) 강샘이 지난 2월부터 매주 수원평생학습관에서 <옥스퍼드 세계사> 읽기 강의를 하시는데, 강연 녹취를 본인 팟캐스트에 올려서 모든이가 언제든 들을 수 있게 해주시거든요. 그 강의계획서를 보려고 평생학습관 홈피에 들어갔는데 거기 <월간 강양구>가 똭! 보이길래 냅다 신청해서 들었더니 이게 또 보통 재밌는게 아니라… 그렇게 꼬리에 꼬리를 물고 책걸상도 처음 알게 되고 그믐의 벽돌책 읽기 모임도 알게 된 것이랍니다. <3월 1일의 밤>을 읽을 때는 글은 몇 개 못 올렸지만 책은 다 읽었어요. 그 책이 참 좋았던지라 앞으로도 계속 어떻게 꼽사리 껴볼 생각이었는데 이달에 그린블랫 책을 계기로 글도 많이 올리게 되었네요. 5월에도 함께 하겠습니다.

오오 수원평생학습관에서 좋은 강의가 많네요. 덕분에 월간 강양구 신청했습니다.^^

벌써 내일이네요 후훗

오 전 파란색 철학고전강의를 읽었어요.

'다 읽어버리기가 싫어지는 이 마음은 뭘까요'라는 문장에서 슬며시 미소 지었습니다. 저는 이 마음을, 좋아하는 소설을 만났을 때 종종 느끼곤 했거든요. 그리고 YG님 말씀처럼, 이번 모임에서는 @향팔이 님의 활약(?)이 엄청났다고 생각합니다. 향팔이님 덕분에 이 책을 읽는 내내 더 신날 수 있었거든요(들썩들썩). 셰익스피어에 이토록 진심인 분이라니, 귀하다! 생각했는데, 향팔이님의 글을 계속 읽으면서 느꼈답니다. 꼭 셰익스피어가 아니더라도 관심있는 분야에는 정성과 진심을 다하시는 분이라는걸. 벽돌 책 모임을 만나게 된 경로도 흥미롭게 읽었습니다:)

@연해 님은 참 따뜻하고 세심하신 분이라고 느꼈어요. 3월에 제가 처음 와서 댓글 올렸을 때 답변을 달아주신 분이기도 하고요ㅎㅎ 감사합니다. 앞으로도 재밌게 수다 떨어요! (그믐 최초 댓글폭파사태 재연은 말고요 으하하)