12주에 STS 관련 책 12권 읽기 ④ 젊은 과학의 전선 (브뤼노 라투르)

“ 테크노사이언스의 일부가 더 내밀한(esoteric) 것ㅇㄹ수록, 사람들의 모집은 더욱 개방적인(exoteric) 것이 되어야만 한다. 이것이 역설처럼 들리는 이유는 우리가 이 두 측면을 갈라놓기 때문이다. ”

“ 연료전지의 미래를 배터리의 미래와 떼어 내는 것도 그처럼 쉬운 일이다. 그 둘은 시장의 일정 부분을 차지하고자 노력한다. 그들은 모두 최고이고 가장 효율적이라고 주자한다. 잠재 고객, 투자자, 분석가는 논쟁의 와중에 길을 잃고, 전문화된 문헌 더미를 읽는다. 위의 반론에 따르면, 배터리와 연료 전지 수명을 결정하는 것은 이제 더 쉬워진다. 누구 편에서 (대)자연이 말하는가 그냥 보기만 하면 된다는 것이다. ”

“ 어떤 논쟁이 가열될 때, 축적한 문서들의 고리를 어떻게 추적해 가고, 문서 배후에 있는 실험실들을 관통해 어떻게 방향을 정할지를 안다. 물론 이런 지식을 얻기 위해서는 대가를 치러야만 하는데, (중략) 첫째, 만들어진 것으로서의 과학에 대한 어떤 담론이나 의견을 포기해야만 하며, 대신 활동 중인 현장 과학자를 따라가야 한다. 둘째, 어떤 진술에 대한 조사에만 의지해서, 그것의 주관성이나 객관성을 결정하는 일을 포기해야 한다. (중략) 셋째, 우리가 논쟁들의 종결을 설명할 때 (대)자연에 의거하는데, 이런 (대)자연에 의한 설명이 충분하다는 생각을 포기해야 한다. (중략) 그러한 방법을 토앻 드러나는 테크노사이언스는 약한 레토릭의 모습이다. ”

“ 블랙박스는 공간을 움직이고, 오직 많은 사람들의 행동을 통해서만 시간 속에서 내구력을 갖게 된다. 만일 그것을 채택하는 사람이 없다면, 과거 얼마나 오랫동안 얼마나 많은 사람드이 그것을 택해 왔건 간에, 그것은 정지하고 흩어진다. 그러나 연쇄 사슬에서 사람들의 유형, 숫자와 특성은 변경될 것이다. ”

“ ...과학적 내용과 연결된 모든 요소를 기술하기 위해 테크노사이언스라는 단어를 쓰겠다. 그리고 따옴표를 한 '과학과 기술'이라는 표현은 일단 책임 귀속의 시험들이 모두 처리되고 난 후, 테크노사이언스에 보존된 것을 지칭하는 데 쓰겠다. ”

“ 테크노사이언스는 상대적으로 새롭고 드물고 값비싸고 쉽게 손상될 수 있는 장소에서 만들어진다. 그리하여 테크노사이언스는 동맹의 수를 급증시키는 조물주 같은 기획인 동시에 모든 동맹자가 존재할 때에만 모습을 드러내는 드물고 부서지기 쉬운 성취다. 만일 테크노사이언스가 강력한 동시에 약한것으로, 또는 집중화된 것이면서도 분산된 것으로 묘사된다면, 이는 테크노사이언스가 연결망의 특성을 갖는다는 뜻이다. ”

“ 지식이라 불리는 것은 지식을 얻음이 무엇을 의미하는가를 이해하지 않고서는 정의될 수 없다. 달리 말해 지식은 홀로 또는 무지나 믿음에 대조해서 기술될 수 있는 무엇이 아니다. 그것은 축적의 전체 사이클을 고려해야만 기술될 수 있다. ”

“ 라투르는 초기의 공저 '실험실 생활(1979)'에서 실험실 연구라는 새로운 주제를 과학 기술학에 도입했다. 이후 사회 구성주의와 의견을 달리하게 되는데, 이때 그의 입장이 개진된 저서가 바로 Science in Action(1987)이다. 이후 근대성의 문제와 생태학의 문제까지 논한 후속 작업들이 We Have Never Been Modern(1993)과 Pandora's Hope(1999), Politics of Nature(2004)로 출판되었다. ”

“ 라투르는 이 책을 통해, 기술의 궤적이 사회적으로 결정된다는 사회적 구성론과 결별하였다. 그렇기 때문에 이 책은 라투르의 연구 작업에 큰 의미를 갖는다. 그는 과학과 기술의 개념을 분리해서 사용할 수 없다는 견지에서 '테크노사이언스(technoscience)'라는 개념을 도입했고, 행위자 연결망이론의 틀을 정립하고 있다. 실험실 공간에서 일어나는 과학적 사시르이 구축과 실험 과정에서 사용되는 도구와 같은 인공물의 안정화 과정은 동시에 일어나며, 그런 이유로 사실과 인공물은 서로 얽히고 연결되어 있다. 기수로가 같은 비인간이 인간에 영향을 미쳐 우리의 행동을 바꾸며, 이런 의미에서 비인간(nonhuman)은 인간과 같은 행위자로서, 인간에 대칭적으로 볼 수 있다는 것이다. 비인간 행위자의 중심에 놓인 기술의 실험실 내 역할, 과학적 사실이 구성되는 생생한 장면들이 이 책에 펼쳐져 있다. ”

“ 라투르의 science in action은 기성 과학, 즉 old 사이언스와는 대조되는, 생성 중인 과학, 즉 분쟁기에 이질적인 자원을 동원해 동맹을 늘려 구축되는 young 테크노사이언스의 전투 활용(action)을, 그 최전선(frontline)을 나타내는 것이다. ”

“ rhetoric은 레토릭으로 옮겼다. 통상 수사로 번역되어도 좋을 것이다. (중략) 이에 역자는 '수사'나 '수사학'보다 '수사법'이 더 낫다고 믿는 한편, 자주 사용되기도 하는 '레토릭'으로 옮기는 것도 좋겠다고 판단했다. 단순한 '수사', 즉 말을 꾸미는 것이 아니라, 다른 과학 논문, 선행 문헌을 더욱더 많이 인용하여 입장을 강화하는 책략을 포함하기 때문이다. 라투르가 더 강력한 레토릭을 말할 때 그것은, 논쟁이 가열될 때 말뿐 아니라, 참고 문헌, 도구, 대상 등 모든 이용 가능한 이질적 자원들과 동맹자를 동원하는 기술을 의미한다. ”

“ 맥락과 내용 사이의 이러한 절연은 내적·외적 구분(internal/external division)이라고 종종 불린다. (...) 내적·외적 구분은, '외부에서의' 이해관계의 모집 - 소시오그램(sociogram)과 '내부에서의' 새로운 동맹자의 모집 - 테크노그램(technogram) 사이에 있는 역함수 관계로부터 오는 잠정적 결과다. ”

“ 처음에 고립된 장소였던 것이 끝에서는 필수 통과 지점(OPP)이 된다. 이때가 되면 다른 사람들이 무엇을 하거나 원하든 간에, 보스의 실험실은 커진다. (...) 성장이란, 점점 더 적게 예상되는 원천들에서 나오는 더욱더 많은 요소들을 같이 묶는 데서 온다. ”