<고리오 영감> 고전문학 읽기 열네번째

“ 보트랭은 온정 어린 조소의 태도로 계속해서 말했다. "여보 젊은이, 파리에서 행세를 하고 싶으면, 세 필의 말과 오전용의 이륜마차 한 대, 저녁용의 사륜마차 한 대가 필요하오. 마차 비용으로 모두 9천 프랑이 드는 것이지. 게다가 의복비로 3천 프랑 화장품 비로 6백 프랑, 구두 값으로 1백 에퀴, 모자 값으로 1백 에키를 지출하지 못하면, 당신은 당신의 운명에 걸맞지 못할 거요. 세탁 비용도 1천 프랑이 들 거요. 유행을 쫓는 젊은이들이라면 속옷 종류도 아주 단정히 차리지 않을 수 없지. 그들에게서 가장눈여겨보는 것이 속옷이라지 않소? ”

“ 부유하건 가난하건 간에, 그들은 변덕스런 기분을 위해서라면 언제나 돈을 쓰면서도, 삶의 필수품을 위해서는 결코 돈을 쓸 줄 모르는 것이다. 그들은 외상으로 얻어지는 모든 것은 헤프게 쓰면서도, 즉석에서 현금으로 지불해야 하는 것에는 무엇에나 인색하며 손에 들어올 수 있는 모든 것을 낭비함으로써 손에 넣지 못하는 것에 복수하고 있는 듯이 보인다. ”

“ 보트랭이 외젠과 고리오 영감에게 마취제를 탄 포도주를 마시게 했던 주연은 그의 파멸을 결정지었다. 반쯤 취했던 비앙숑이 미쇼노 양에게 불사신에 대해 물어보는 것을 잊어버렸던 것이다. 만약 그가 불사신이란 명칭을 발설했더라면, 비앙숑은 틀림없이 보트랭의, 아니 그의 본명을 써서 말하자면, 도형장에서 가장 유명한 인물의 하나인 자크 콜ㄹ애의 조심성을 블러일으켰을 것이니 말이다. ”

“ 우리의 관계에는 범죄도 없고, 아무리 엄격한 덕성에 비취 봐도 눈살을 찌푸리게 할 일이라고는 아무 것도 없다. 얼마나 많은 신사들이 이러한 관계를 맺고 있는가! 우리는 아무도 속이지 않는다. 우리를 타락시키는 요소는 거짓말이다. ”

“ "당신들이 우리보다 훌륭하오? 썩은 사회의 무기력한 분자들인 당신네들 마음속의 치욕은 우리네 어깨에 찍힌 치욕보다 더 심한 것이오. 당신들 중 최상의 인간도 나의 이 말을 반박하지는 못할 거요. " 그의 눈길이 라스티냐크에게 멎었고, 그는 험한 얼굴 표정과 야릇하게 대조되는 상냥한 미소를 라스티냐크에게 던졌다. "귀여운 청년. 우리의 작은 계약은 당신이 수락하는 한 여전히 유효하오! 알겠소?" 그는 노래를 불렀다 ”

“ 무슨 일이 일어났는지 모르세요? 보트랭은 도형수였는데 방금 체포되었고. 타유페르의 아들이 죽었습니다." 외젠이 그에게 말했다. "그래. 그게 우리와 무슨 상관이오?" 고리오 영감이 대꾸했다. "나는 딸과 함께 당신 집에서 저녁을 들기로 했소, 아시겠소? 그애가 기다리고 있으니, 갑시다!" 그는 라스티냐크의 팔을 너무도 격렬하게 끌어당겨 억지로 걷게 했기 때문에, 마치 자기 애인이라도 끌고 가는 것처럼 보였다. ”

“ 당신에게 우상이 있다면. 우상 앞에서 태울 향이 많을수록 그 우상은 당신에게 호의적일 것이다. 사랑은 하나의 종교인데, 이 종교의 의식은 다른 모든 종교의 의식보다도 비용이 더 많이 드는 것이다. ”

“ 그래서 당신의 아이들이나 그 애들의 아비나 내가 파멸하는 것을 보지 않기 위해서, 나는 두 가지 조건을 당신에게 부과하오. 대답하오. 나의 자식이 있소?' 저는 그렇다고 말했지요. '어느 아이요?' 하고 그가 묻더군요. 장남인 에르네스트라고 저는 대답했어요. '좋소 이제는 앞으로 단 한 가지 점에 있어서 나에게 복종하겠다고 맹세 하시오 라고 그가 말해서. 저는 맹세했어요. 그럼 내가 요구할 때에는 당신의 재산을 매도하겠다고 서명하시오' 하고 그가 말하더군요. ”