<고리오 영감> 고전문학 읽기 열네번째

“ 무슨 일이 일어났는지 모르세요? 보트랭은 도형수였는데 방금 체포되었고. 타유페르의 아들이 죽었습니다." 외젠이 그에게 말했다. "그래. 그게 우리와 무슨 상관이오?" 고리오 영감이 대꾸했다. "나는 딸과 함께 당신 집에서 저녁을 들기로 했소, 아시겠소? 그애가 기다리고 있으니, 갑시다!" 그는 라스티냐크의 팔을 너무도 격렬하게 끌어당겨 억지로 걷게 했기 때문에, 마치 자기 애인이라도 끌고 가는 것처럼 보였다. ”

“ 당신에게 우상이 있다면. 우상 앞에서 태울 향이 많을수록 그 우상은 당신에게 호의적일 것이다. 사랑은 하나의 종교인데, 이 종교의 의식은 다른 모든 종교의 의식보다도 비용이 더 많이 드는 것이다. ”

“ 그래서 당신의 아이들이나 그 애들의 아비나 내가 파멸하는 것을 보지 않기 위해서, 나는 두 가지 조건을 당신에게 부과하오. 대답하오. 나의 자식이 있소?' 저는 그렇다고 말했지요. '어느 아이요?' 하고 그가 묻더군요. 장남인 에르네스트라고 저는 대답했어요. '좋소 이제는 앞으로 단 한 가지 점에 있어서 나에게 복종하겠다고 맹세 하시오 라고 그가 말해서. 저는 맹세했어요. 그럼 내가 요구할 때에는 당신의 재산을 매도하겠다고 서명하시오' 하고 그가 말하더군요. ”

“ 그는 델핀에게 사랑의 의름으로 덕성을 명령하면서 순수한 영혼의 신념을 고백할 용기가 자신에게 없다고 느꼈다. 그가 받기 시작한 교육은 벌써 열매를 맺고 있었던 것이다. 그는 이미 이기적으로 사랑하고 있었다. 그는 델핀의 마음의 본성을 인식할 수 있는 요령을 획득하고 있었다. 그는 델핀이 무도회에 가기 위해서는 자기 아버지의 시체라도 싸고 나갈 여자라는 것을 예감했으며, 설교자의 역할 행할 힘도, 그녀의 비위를 거스를 용기도, 그녀의 곁을 떠날 덕성도 그는 지니고 있지 못했다. ”

“ 그 여인을 소유하고 나자, 외젠은 그때까지는 자기가 그녀를 욕망의 대상으로만 생각해 왔었음을 알게 되었다. 그는 행복을 맛본 다음날에야 그녀를 사랑했다. 사랑이란 어쩌면 쾌락에 대한 사은에 불과한 것인지도 모른다. 그 여자가 치욕스럽건 숭고하건 간에. 그는 자기가 지참금처럼 그녀에게 가져다주었고, 또 그녀로부터 받은 관능적 쾌락 때문에 그녀를 열애했다. ”

“ 외젠은 잠든 노인을 바라본 다음 비앙송에게 말했다. "이보게 자네는 자네의 욕망을 절제한 겸허한 운명을 추구하게. 나는 지옥에 빠졌어. 그리고 이 지옥에 머물러 있어야겠네. 사교계에 대해 어떤 지독한 얘기를 들더라도. 그것을 믿게! 황금과 보석으로 뒤덮인 그 세상의 끔찍함은 유베날리스라도 그려낼 수 없을 거야. ”

“ 아! 내가 부자라면. 내가 내 재산을 간직하고 있었더라면. 내가 재산을 그 애들에게 주지 않았더라면, 그 애들은 여기 와서, 키스로 내 두 뺨을 한을 텐데! 나는 저택에 살면서. 멋진 방들을 갖고, 하인들을 거느리고, 내 마음대로 불을 피울 텐데. 그 애들은 남편과 자식들을 데리고 와서 울 거야. ”