[📚수북플러스] 2. 귀하의 노고에 감사드립니다_수림문학상 작가와 함께 읽어요

오늘하고 내일 비가 전국적으로 엄청 많이 올 거라고 하는군요. 우리 모임이 끝나가는 걸 하늘도 슬퍼하나 봐요 ㅋㅋㅋ 제가 있는 곳은 비가 잠깐 소강 상태여서 하루나마 생활하기 좋았습니다. 여러분은 어떠셨는지 모르겠네요. 그럼 또 어김없이 질문을 드리도록 하겠습니다. (제가 여러분 삶에 도움이 될 만한 답은 못 드려도, 질문은 많이 드릴 수 있답니다!!) 질문 23) 이오교는 '그렇게 느리고도 깊은 오후였다.'라는 문장과 함께 끝납니다. 눈치채신 분도 있겠지만, '느리고도 깊은'이라는 말은, 다정씨가 자신의 일을 이해하지 못하는 회사 사람들에 대한 실망을 담은 독백에서 나오는 표현이자, 에드워드에게 다정씨가 항변하는 과정에서 에드워드가 다 안다는 듯이 건성으로 되묻는 표현이기도 합니다. 다시 말해, '느리고도 깊은 오후'라는 표현은 그날이 세 사람에게 그러했다는 축자적 의미도 있지만, '번역된 오후' 혹은 '번역될 가치가 있는 오후'라는 의미일 수도 있습니다. 따라서 이오교는 어느 오후에 번역가 세 사람이 다른 사람의 오후를 번역한 내용이기도 합니다. 삶이라는 텍스트는 조금 더 까다로워서 세 사람은 오역을 하고 말았지만요. 여러분의 오후는 어떻습니까? 여러분의 오후를 스스로 번역한다면 어떤 오후라고 번역하시겠습니까? 혹은 여러분의 오후가 어떤 오후이길 소망하십니까? 행복한, 기쁜, 평온한.... 등등 셀 수 없이 많은 형용사 중에서 한두 개를 골라, 여러분의 현재 루틴한 오후를 미니멀하게 묘사해 주시거나 여러분의 소망을 담은 오후를 그려 주세요.

오늘 비가 많이 내렸는데 무탈한 하루 보내셨는지 모르겠네요. 저번에 제가 어느 답글에서 '산란'이라는 단어가 이오교에서 두 번 나온다고 말씀드렸는데, 이제 그 산란에 관한 이야기를 하려 합니다. 시간이 지날수록 직진할 힘을 잃은 빛은 견고한 유리창을 온전히 뚫지 못하고 산란되었다. 결국 카페의 유리창은 오렌지색으로 물들었다. 다정, 소연, 희정은 모두 빛 알갱이입니다. 그래서 유리창에 산란된 것은 그 세 사람의 마음과 같은 것일지도 모르겠습니다. 경계에 선 채로 번민하는 존재들은 모두 산란하고야 맙니다. 그런데 소설에서 세 사람은 그 모습이 '빛의 모노크롬' 같다고 생각합니다. 모노크롬은 한 가지 색으로 그린 그림을 뜻합니다. 참고로 한국식 모노크롬은 '단색화(Dansaekhwa)'라는 고유명칭으로 부르기도 합니다. 아무튼 산란된 빛이 유리창을 캔버스 삼아 오렌지색 모노크롬을 그렸습니다. 다정, 소연, 희정이 번역가로서가 아니라 그저 번민하는 한 인간으로서 우리와 닮았다면, 우리의 모습, 우리의 삶, 우리의 오후도 어쩌면 오렌지색 모노크롬인지도 모르겠습니다. 이에 관하여 여러분께 '혼잣말 같은' 스물네 번째 질문을 드리며, 저는 이만 물러갑니다. 한 달 가까운 시간 동안 함께 해 주셔서 감사드립니다. 아마도 우리는 아주 오래 전, 이미 붉은 실로 이어져 있었는지도.... 부디 이어져 행복하길. 질문 24) 이것은 또 한번의 오해일까?