“ 나는 시시각각 무거워진다. 무운시를 쓰는 시인과 뮤타즈가 카펫 밑에서 나누는 사랑을 먹고 빨래통을 먹으면서 또 살이 찌고, 침대 옆에 욕조가 놓인 줄피카르 소령의 꿈과 지하 타지마할과 청금석을 상감한 은제 타구를 먹으면서 더 뚱뚱해진다. ”
『한밤의 아이들 1 (무선)』 236, 살만 루슈디 지음, 김진준 옮김
문장모음 보기
한밤의 아이들 혼자 읽기
D-29
태아의 성장과 유산의 흡수
이 부분은 살림이 탯줄을 통해 영양분뿐만 아니라, 인도라는 나라의 모든 기억과 사건, 감정까지 흡수하고 있다는 뜻입니다.
'무임승차자들': 여기서 말하는 무임승차자들은 살림의 삶에 직접적으로 등장하지는 않지만, 간접적으로 영향을 미친 수많은 사람들을 의미합니다. 그의 증조부모, 친척들, 그리고 심지어 한 번 스쳐 지나간 뱃사공이나 거리의 예능인까지 모두 그의 정체성을 만드는 데 기여한 사람들이죠. 그는 이들의 이야기가 담긴 기억과 흔적을 탯줄을 통해 흡수하고 있는 것입니다.
'비교적 불길한 것들': 이것은 독립을 앞둔 인도 사회의 불안, 폭력, 고통 같은 부정적인 감정과 사건들을 뜻합니다. 어머니의 절박함, 불한당들이 저지른 만행 등이 모두 탯줄을 통해 살림의 몸속으로 들어와 그의 일부가 되고 있는 것입니다.
살림의 몸이 "점점 무거워진다" 고 표현하는 것은 단순히 몸무게가 늘어나는 것이 아니라, 인도라는 역사의 거대한 무게와 고통을 모두 짊어지고 태어날 운명임을 보여주는 강력한 비유입니다.
카람스탄! 별들이 카람스탄으로 들어간다.
『한밤의 아이들 1 (무선)』 239, 살만 루슈디 지음, 김진준 옮김
문장모음 보기
새로운 신화, 인도는 그 속에서라면 무엇이든 가능한 집단적 허구였고 하나의 우화였다. 그것에 필적할 만한 것이라고는 오직 두 개의 막강한 환상, 즉 돈과 신뿐이었다.
『한밤의 아이들 1 (무선)』 245, 살만 루슈디 지음, 김진준 옮김
문장모음 보기
"갑자기 세상천지가 노란색과 초록색으로 뒤덮인다. 아미나 시나이는 벽은 노란색, 목재부분은 초록색으로 칠한 병실에 들었다." 249
노란색과 초록색의 탄생:
살림의 어머니가 입원한 병실의 벽은 노란색이고, 목재 부분은 초록색으로 칠해져 있습니다. 이 색깔들은 인도 국기의 색상인 사프란(노란색)과 녹색을 상징합니다.
“ 그리하여 혼자 남게 되었을 때-~두 아기를 양손에 나눠 들고~두 인생을 손아귀에 쥐고- 메리는 조지프를 위해 개인적인 혁명 작전을 감행했는데, 이렇게 하면 그이가 나를 사랑해줄 거야 하고 생각하면서 거대한 두 아기의 이름표를 바꿔놓았고, 그리하여 가난한 집의 아기에게는 풍요로운 삶을 선물하고, 부잣집에 태어난 아기에게는 손풍금과 가난을 선물하고.... '나를 사랑해줘, 조지프!' 메리 페레이라는 그렇게 기원하면서 그 일을 해치웠다. 그녀는 눈동자가 카슈미르의 하늘처럼-혹은 메솔드의 눈동자처럼-파랗고 코가 카슈미르의 외할아버지처럼 -혹은 프랑스 할머니처럼 -- 인상적인 초특급 우량아의 발목에 이 이름표를 걸어주었다: 시나이. ”
『한밤의 아이들 1 (무선)』 255, 살만 루슈디 지음, 김진준 옮김
문장모음 보기
살림의 푸른 눈동자는 그의 혼란스러운 정체성, 식민지 시대의 유산, 그리고 초자연적인 능력을 동시에 보여주는 소설의 핵심적인 상징
“ 그날의 사건들은 두 가지 결과를 낳았다: 나는 너무 일찍 직립한 탓에 두 다리가 돌이킬 수 없을 만큼 휘어진 채로 자라게 되었고, 놋쇠 잔나비는(초가지붕처럼 숱 많은 구릿빛 머리카락 때문에 붙은 별명인데 그 머리는 아홉 살이 되어서야 비로소 어두운 색으로 변했다) 살면서 조금이라도 관심을 얻으려면 꽤나 요란을 떨어야 한다는 사실을 깨닫게 되었다. ”
『한밤의 아이들 1 (무선)』 321, 살만 루슈디 지음, 김진준 옮김
문장모음 보기
“ 물속에 빠진 닥터 나를리카르가 생전에 그토록 사랑하고 집착했던 물건에 깔려 목숨을 잃었을 때 시신을 찾는 일은 조금도 어렵지 않았고 한다. 시신이 뿜어내는 횃불 같은 빛이 수면 밖에서도 훤히 보였기 때문이다.
”
『한밤의 아이들 1 (무선)』 379, 살만 루슈디 지음, 김진준 옮김
문장모음 보기
“
한밤의 아이들 중에는 이렇게 변신, 비행, 예언, 마법 등의 능력을 가진 아이들이 있었는데••··•• 우리 중에서 두 명은 열두시 정각에 태 어났다. 살림과 시바, 시바와 살림, 코와 무릎, 무릎과 코••••·. 시바에게 그 시간은 전쟁의 재능을 주었다. ”
『한밤의 아이들 1 (무선)』 424, 살만 루슈디 지음, 김진준 옮김
문장모음 보기
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다