[도서 증정] 순수이성비판 길잡이 <괘씸한 철학 번역> 함께 읽어요!

D-29
안그래도 유튜브가 있어서 보고있는데 예습을 할 생각은 못했네요ㅋㅋ 생각의 기술! 궁금합니당
오, 저도 이 문장에서 학자들의 무임승차 부분이 참 마음에 닿았어요. 연구를 하면서 어딘가 이상한 부분이나 오래된 부분들은 현대와 우리에게 맞춰 고치려고 노력하는 사람들이 많아졌으면 좋겠습니다!
멋지세요 최고최고👍👍
2. 우리말 번역(코디정 제안) 중 가장 와닿았던 번역을 공유해주세요! 요건 지금 문장수집으로 달겠습니다!
Apperception - 코디정 제안 : 지각 - 기존 번역 : 통각 - 의미 : 포착된 데이터에 하나 이상의 개념을 적용함으로써, 비로소 , 앎에 이르게 하는 인간의 의식
괘씸한 철학 번역 - 순수이성비판 길잡이 코디정 지음
수동적인 감수성에 대한 지식의 능동적인 역할을 강조하기 위해 apperception 이라는 단어를 사용하면서, 철학적 말놀이를 한 것이다. - 중략 - 애당초 우리말이 아니므로 이 단어로는 그 의미가 독자에게 전해질 수 없다.
괘씸한 철학 번역 - 순수이성비판 길잡이 162, 코디정 지음
세번째 미션인 1. 가장 별로였던 단어를 찾아볼까요?(번역 전 단어) 요것도 문장 수집으로 남길게요ㅎㅎ
Maxim - 코디정 제안 : 좌우명 - 기존 번역 : 준칙/ 격률 - 의미 : 행위에 관한 개인의 머릿속 원리
괘씸한 철학 번역 - 순수이성비판 길잡이 코디정 지음
흔히 사람들은 칸트가 마치 보편적인 도덕법을 따라야 한다고 주장한 것 처럼 오해하고, 대체 그런 도덕법이 무엇이며 그것이 어떻게 가능하고 기계가 아닌 인간이 어떻게 보편법칙에 따리 일관되게 행동 할 수 있겠느냐면서 칸트를 비난한다.
괘씸한 철학 번역 - 순수이성비판 길잡이 코디정 지음
칸트는 "나의 maxim"이 보편적인 법률에 따르는 그런 maxim을 선택해서, 선택한 그 maxim에 맞게 행동하라고 가르쳤을 뿐 이다. - 중략 - 타인이 함부로 나의 도덕 문제에 개입해서 이래라 저래라 할 수 없다.
괘씸한 철학 번역 - 순수이성비판 길잡이 코디정 지음
@모임 여러분 ~~~ 오늘이 마지막 날입니다. 모두 모두 고생 많으셨습니다. ^^ 부족했지만 나름 열심히 했기에.. 큰 후회는 없습니다. (사실.. 작은 후회는 많습니다.. ㅎㅎ 이건 어쩔 수 없는 것 같습니다. ㅜㅜ) 다른 곳에서든, 이곳 그믐에서든 ~~ 앞으로 더 반갑게 인사할 수 있었으면 좋겠습니다!! 모두 행복하세요!!! ^^ (혹시 있다가 시간이 안 날지도 몰라.. 미리 남깁니다.)
마지막이라니~~ 마지막이라니! 개인 사정으로 3,4주 활동을 제대로 못해서 너무 아쉬운데...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
넘넘 고생하셨습니다! 호응을 많이 못드려서 넘넘 아쉬운 마음이예요! 인스타에 별도로 책 후기 남기겠습니다ㅎ 감사합니다!!
바닿늘님 ㅜㅜ 오늘이 마지막이라고 하니까 너무 아쉬워요. 다른 곳에서든, 이 곳 그믐에서든 앞으로 반갑게 인사해요 !! 그믐에서 바닿늘님 닉네임이 보이면 내적 친밀감으로 인해서 보게 되네요 ㅎㅎㅎ 나중에 기회가 되서 북토크에서 본다면 제가 먼저 인사할게요 !! 인사 받아주실거죠? ^^ 정말 감사합니다 !!!!
이소노미아 출판사에서는 <순수 이성 비판> 읽기 모임을 시작한다는 소식입니다 https://www.instagram.com/p/DOHkw8ViQZx/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== "2주에 한 번씩, 총 여덟 번의 만남. 이 모임은 단순한 독서가 아니라, 칸트가 남긴 가장 위대한 철학적 저작을 우리말로 온전히 읽어내려는 장대한 실험입니다." <괘씸한 철학 번역>이 아니었다면 이 문구의 설렘도 느끼지 못했을 거예요 감사합니다 ♡
오. 저도 그믐에서의 모임 덕분에 수북강녕님이 알려주신 내용이 괜히 반갑네요! 알려주셔서 감사합니다!
@모임 모두 모두 고생 많으셨습니다. 좋은 추억으로 간직하겠습니다. 😍 진심으로 감사합니다!!!! ☺️
감사합니다!!
단어 토폴로지는 '난해'와 '오해' 두 개의 요소로만 번역을 고찰함으로써, 단어의 위상을 시각화할 수 있고, 관습적으로 사용되어 온 번역어와 내가 제안하는 번역얼르 더 직관적으로 비교할 수 있는 이점이 있다.
괘씸한 철학 번역 - 순수이성비판 길잡이 p96, 코디정 지음
단어 하나만 올바르게 바꿔도, 철학이 이렇게 명확해진다. 단어 하나만 잘못 사용해도 철학은 극히 난해해지고 만다.
괘씸한 철학 번역 - 순수이성비판 길잡이 p140, 코디정 지음
작성
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다
[책나눔 이벤트] 지금 모집중!
[도서 증정] 『안정감 수업』 함께 읽으며 마음을 나눠요!🥰[📚수북플러스] 5. 킬러 문항 킬러 킬러_수림문학상 작가와 함께 읽어요[길속글속] 『잊혀진 비평』, 함께 읽어요:) ‘도서 증정 이벤트’도 하고 있습니다.[책 증정] 호러✖️미스터리 <디스펠> 본격미스터리 작가 김영민과 함께 읽기
💡독서모임에 관심있는 출판사들을 위한 안내
출판사 협업 문의 관련 안내
그믐 새내기를 위한 가이드
그믐에 처음 오셨나요?[메뉴]를 알려드릴게요. [그믐레터]로 그믐 소식 받으세요
조지 오웰에 관하여
[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #26. <조지 오웰 뒤에서>불멸의 디스토피아 고전 명작, 1984 함께 읽기[그믐북클럽X교보문고sam] 20. <위건 부두로 가는 길> 읽고 답해요[책걸상 함께 읽기] #7. <오웰의 장미>조지 오웰 [엽란을 날려라] 미리 읽기 모임
매달 다른 시인의 릴레이
[ 날 수를 세는 책 읽기 ㅡ9월 '나와 오기' ] [날 수를 세는 책 읽기ㅡ8월] '내가 네번째로 사랑하는 계절'〔날 수를 세는 책 읽기- 7월〕 ‘잠시 작게 고백하는 사람’[ 날 수를 세는 책 읽기ㅡ6월] '좋음과 싫음 사이'
앤솔로지의 매력!
[그믐앤솔러지클럽] 1. [책증정] 무모하고 맹렬한 처음 이야기, 『처음이라는 도파민』[그믐미술클럽 혹은 앤솔러지클럽_베타 버전] [책증정] 마티스와 스릴러의 결합이라니?![책나눔] 어딘가로 훌쩍 떠나고 싶을 때, 시간을 걷는 도시 《소설 목포》 함께 읽어요. [장르적 장르읽기] 5. <로맨스 도파민>으로 연애 세포 깨워보기[박소해의 장르살롱] 20. <고딕X호러X제주>로 혼저 옵서예[그믐앤솔러지클럽] 2. [책증정] 6인 6색 신개념 고전 호러 『귀신새 우는 소리』
좋은 스토리의 비밀을 밝혀냅니다
스토리 탐험단 8번째 여정 <살아남는 스토리는 무엇이 다른가>스토리탐험단 7번째 여정 <천만 코드>스토리탐험단 여섯 번째 여정 <숲속으로>
믿고 읽는 작가, 김하율! 그믐에서 함께 한 모임들!
[📚수북플러스] 4. 나를 구독해줘_수림문학상 작가와 함께 읽어요[책증정 ]『어쩌다 노산』 그믐 북클럽(w/ 마케터)[그믐북클럽] 11. <이 별이 마음에 들어> 읽고 상상해요
AI와 함께 온 우리의 <먼저 온 미래>
책걸상 인천 독지가 소모임[도서 증정] <먼저 온 미래>(장강명) 저자, 편집자와 함께 읽어요!
혼자 보기 아까운 메롱이 님의 '혼자 보기'
파인 촌뜨기들썬더볼츠*고백의 역사버터플라이
🎁 여러분의 활발한 독서 생활을 응원하며 그믐이 선물을 드려요.
[인생책 5문 5답] , [싱글 챌린지] 완수자에게 선물을 드립니다
모집중밤하늘
내 블로그
내 서재