수서동주민님의 대화: 4장 50페이지 한 문장이 좀 어색해서 그걸 AI한테 물어보았어요.
프롬프트:
아내와 초등학생 자녀를 둔 IT 회사원이었다. 이 문장이 어색한 이유는?
ChatGPT의 말:
“아내와 초등학생 자녀를 둔 회사원이다.”
이 문장이 어색하게 느껴지는 이유는 몇 가지가 있습니다:
‘~을/를 둔’ 표현의 부자연스러움
‘아내를 둔 회사원’이라는 말은 일상적으로 잘 쓰이지 않아요.
‘자녀를 둔’은 비교적 자연스럽지만, ‘아내를 둔’은 마치 가족이 아니라 소유물처럼 표현되는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
관계가 병렬적으로 나열되어 어색함
‘아내와 초등학생 자녀를 둔’이라고 한 덩어리로 묶으면, 아내와 자녀가 같은 수준의 문법적 지위로 나열되는데, 실제로는 맥락이 조금 달라서 어색해집니다.
✅ 자연스러운 표현 예시
저는 아내와 초등학생 자녀가 있는 회사원입니다.
그런데 국립국어원에서는 두다 라는 동사에 아내를 두다 라는 용법도 쓰여있긴 해요-->
【…을 …으로】 어떤 사람을 가족이나 친인척으로 가지다.
자식을 셋 두었다.
잘난 남편을 둔 덕에 호강하고 산다.
나 같은 친구 두면 좋지 뭘 그래.
변호사를 사위로 두다.
다른 분들은 어떻게 느끼셨나요?
어머니는 활발한 아가씨를 며느리로 두고 싶어 하신다.
오.....