[도서 증정] <여성과 전쟁: 우크라이나 소설가의 전쟁일기> 번역가와 함께 읽어요.

@pacho 작가의 말에 나오는 저명한 변호사 예우헤니아 포도브나(p16)와 본문들 속에 나오는 변호사 예우헤니아 자크레우스카(p29)는 동일 인물인가요?

예우헤니아 포도브나는 기자입니다. https://rsf.org/en/i-want-write-history-war-ukraine-it-s-too-late-yevheniia-podobna 예우헤니아 자크레우스카는 인권변호사였다가 입대하여 드론 조종사가 된 인물이구요. https://hromadske.ua/en/war/234035-does-the-enemys-occupation-of-500-km2-not-raise-any-questions-interview-with-lawyer-turned-soldier-yevheniia-zakrevska

@pacho 그럼 작가의 말 (p16) 중, '저명한 변호사였지만 군인이 되어....역사적인 온라인 재판에 참여했던 예우헤니아 포도브나' 에서 이름이 잘 못된것 아닌가요?(즉 예우헤니아 자크레우스카가 맞는것 아닌지요) 그리고 책에는 기자 이름이 제니아 포도브나(p59)로 돼 있는데, 링크 걸어주신 기사에는 예우헤니아 포도브나로 되어 있네요? '예우헤니아'와 '제니아'가 같은 이름인 모양이군요.

@깃털처럼 확인해보니 제가 받은 원고에는 '포도브나'로 되어 있고, 영국에서 출간된 책에는 '자크레우스카'라고 되어 있네요. '자크레우스카'가 맞을 겁니다. 빅토리아 아멜리나의 사망 직후부터 영국 편집부가 급박하게 유족과 함께 원고를 정리하고 편집했던 터여서 저도 번역 중간에 업데이트된 원고를 받기도 했습니다. 알려주셔서 너무 감사드리고, (가능성이 희박해 보이지만) 2쇄를 찍게 된다면 꼭 수정하겠습니다. :-) 그리고 '예우헤니아'를 '제니야'라고 부르기도 하는 것 같습니다.

에우헤니아의 애칭이 제냐나 헤냐라고 알고 있어 댓글 달아봅니다. 늦은 사족이었다면 죄송합니다;

그렇군요. 이런 도움이 되는 소소한 정보 아주 좋습니다.

@pacho 감사합니다. 반드시 2쇄를 찍을 수 있기를 기도하고 응원합니다.🙏

@깃털처럼 감사합니다.

전쟁이 아니라면 이웃으로 지냈을 평범한 사람들이 서로를 향해 총부리를 겨누는 역사가 지구상에서 사라지지 않고 반복되는 이유는 무엇이며 누구의 책임일까를 생각하게 되네요.

1장 인물 중 마지막 사서였던 분의 이야기가 기억에 남아요.쓰지 못할 이야기를 쓸 수 밖에 없고,쓰면서 점점 소거되는 현실의 깊은 고립감이 느껴졌어요. 이 와중에 낭독 이야기를 꾸리고 참여하는 예술인들과 청강자들의 마음을 비통함만으로 느끼지 않으려했습니다. 책의 두께감으로 인해 단단히 잡고 읽지 않으면 앞페이지로 자꾸 덮히더라고요. 발음하기조차 쉽지 않았던 이름들과 지명들의 무너진 역사를 자주 되새겨 읽으라는건가, 잠시 머뭇거렸습니다.