[도서 증정] <여성과 전쟁: 우크라이나 소설가의 전쟁일기> 번역가와 함께 읽어요.

홍석우 교수님께서 우크라이나의 민족 시인으로 칭송받는 타라스 셰우첸코의 시도 보내주셨습니다. 나의 저녁 별이여 (1847) 나의 저녁 별이여, 언덕 위로 오르렴, 우리 몰래 조용히 얘기를 나누자 내게 말해줄 수 있니 저 언덕너머로 해는 어떻게 지는지 그리고 무지개는 드니프로의 강물을 어떻게 빌려오는지 저 아름드리 검은 포플러가 어떻게 가지를 주변으로 뻗어가며 버드나무는 수면 위로 어떻게 몸을 구부리는지 파릇한 가지들이 수면에 닿을 듯 말 듯한데 그 가지 위에서 아직 세례받지 않은 아이들이 그네를 타고 있네 저 풀숲 무덤 위에서 어떻게 늑대 인간이 잠을 자고 숲속 부엉이는 지붕 위에서 어떻게 불행을 점치며 한밤 중 계곡의 들꽃이 어떻게 피고 자라는지 사람들에 대해선... 괜찮아 그들이 선하다는 걸 알아 그들을 아주 잘 알거든 나의 별! 내게 남은 유일한 친구여! 그런데 조국 우크라이나에서 무슨 일이 일어나고 있는 줄 알아? 난 알고 있어. 네게 얘기해줄게 난 잠들지 않을 거야 네가 내일 하느님께 모든 것을 조용히 전해다오