[도서 증정] <여성과 전쟁: 우크라이나 소설가의 전쟁일기> 번역가와 함께 읽어요.

@pacho 무력감과 분노가 동시에.. 정말 해도 해도 너무 하는군요.ㅠ

빅토리아 아멜리아 작가이자 전쟁 범죄 조사원을 통해 전쟁 중인 장소에 좀 더 깊숙이 들어가 그들의 얼굴, 목소리, 삶을 기록함으로써 바라볼 수 있었습니다. 빅토리아는 기록된 문자의 힘에 대한 믿음을 버리지 않았고 전쟁 중에 정확성과 진실성을 가장 잘 담아낼 수 있는 장르를 찾기 위한 자신만을 여정을 시작했다고 한다. 많은 작가들의 도움과 관심 속에 <여성과 전쟁> 이란 책이 나오게 되며 접하게 되면서 대한민국도 아직 휴전 중이라는 걸 다시 한번 일깨워 주웠다. 이 책을 읽게 해주신 파초 출판사 관계분들께 감사의 말씀을 전하며 많은 분들과 같이 읽고 질문을 통해 많은 이야기를 나눌 수 있어 뜻깊은 시간을 보냈던 거 같습니다. 정말 감사합니다.

@부엌의토토 더 이어 볼까요. "하지만 아직은 내 책을 완성해야 하고, 아들이 자라는 모습을 지켜봐야 하고, 몇 년 안에 어쩌면 군에 합류해야 할지도 모른다. 그래서 나는 아름답지만 위험한 전경에서 물러나 글쓰기로 회귀한다."

이제 달이 자취를 감출 때가 되었네요. 지난 한 달간 여러분과 우크라이나 전장에서 빅토리아 아멜리나 작가가 걸었던 길을 함께 따라 걸었습니다. 저에게는 정말 소중한 경험이었습니다. 유고의 판권을 계약할 때부터 이번 책만큼은 어떻게든 저자의 목소리를 널리 알리기 위해 최선을 다해보겠다고 다짐했습니다. 얼마나 실천했는지는 모르겠지만, 덕분에 여러분과 함께 책을 읽고 이야기 나누는 기회를 얻을 수 있었던 것 같습니다. 빅토리아 아멜리나 작가가 남긴 글을 읽으며 전쟁을 살아가는 우크라이나 여성들의 이야기에 귀기울여주신 것에 진심으로 감사드립니다. 언제가 될지 모르지만 또 다른 이야기의 번역자 또는 작가로 다시 여러분과 만날 수 있기를 희망해봅니다. 늘 건강하세요.