[도서 증정] <여성과 전쟁: 우크라이나 소설가의 전쟁일기> 번역가와 함께 읽어요.

@고양이라니 저도 원고를 받기 전 <전쟁은 여자의 얼굴을 하지 않았다>를 떠올렸습니다. 원고를 받고, 번역을 하고, 편집을 하고, 책이 출간될 때까지 전쟁이 끝나지 않았다는 사실이 저는 믿기지 않습니다. 글에 등장하는 여성들이 모두 살아남아 있기를 바라고 있습니다.

저도 이 책을 보면서 스베틀라나 알렉시예비치의 <전쟁은 여자의 얼굴을 하지 않았다>를 생각했습니다. 아직도 전쟁중인 러-우나 이스라엘과 하마스의 전쟁을 보면 마음이 무겁습니다. 특별히 여성이 느끼고 보는 전쟁은 더더욱 참혹하지 않을까 생각합니다. 저자의 명복을 빕니다.

@stella15 여성과 아이들에게 전쟁은 특히 더 잔인한 것 같습니다. 여러 분들이 알렉시예비치의 글을 떠올리는군요.

2023년 안타깝게 생을 마감하여 더이상 그녀의 글을 읽을 수 없다는 내용이 담긴 글을 며칠 전에 읽었는데, 번역서가 출간되었군요. 그녀의 책을 읽는 것이 작은 일이겠지만 반전 정신에 동참하는 일이 될 수 있지 않을까 하여 신청해봅니다.

@지혜 책에는 저자의 아들이 태어났을 때부터 푸틴이 우크라이나를 침공했고, 아들이 열 살이 된 2023년까지 전쟁이 끝나지 않았다는 내용이 나옵니다. 전쟁과 함께 성장한다는 것이 어떤 건지 생각해보게 됩니다.

그렇군요. 태어난 때부터 전쟁인 상황이라는 것이 인간의 삶에 어떠한 상흔을 새길지 감히 상상하기가 어렵네요...

우리는 전쟁이 2022년에 발발한 것으로 알지만 우크라이나인들은 이미 2014년에 전쟁이 시작되었다고 하더라구요. 저도 상상이 안 됩니다.

그럼 올해로 12살이 되었겠네요. ㅜ.ㅜ 누가 세상에 전쟁이 없는 시대라고 했나요...여기 저기서 전쟁이 끊이지를 않는데...

그렇죠. 가자 지구도 너무 참혹합니다. ㅠㅠ

전 요새 이스라엘 보면 치가 떨립니다. 능력이 안되니 상상속에서 데스노트를 쓰는데 그것 또한 이루어지면 크나큰 폭력과 권력(초능력?)이라 데스노트가 아닌, 뭔가 다들 착해지는 약이 개발되었으면 합니다. ㅜㅜ

통역으로 일하며 우크라이나에서 겨우 허가를 받고 한국에 온 고객을 모신 적이 있습니다. 그곳의 현실을 직접 영상과 경험한 이의 목소리로 듣고나니 슬펐고, 아직도 그 전쟁이 이어지고 있다는 것이 참 안타까웠습니다. 다같이 책을 읽고 이야기를 나누고 싶어서 신청합니다.

@꼰냥 원고를 받고 무척 놀랐습니다. 21세기의 현대전도 20세기 전쟁과 똑같이 끔찍하고 처참한 피해를 남기는 듯했습니다. 그리고 그토록 빈번하고 흔하게 민간인을 상대로 한 고문이 자행되고 있을 줄은 몰랐습니다.

신청해봅니다. 모임도 기대되네요

@하료 감사합니다. 저도 기대됩니다.

사랑해 마지 않는 마거릿 애트우드 작가가 서문을 적었다는 것만으로 이 책을 꼭 읽어 보고 싶다는 생각이 강하게 들었습니다. 전쟁이라는 극한의 현실 속에서 살아가는 여성들의 용기, 그리고 기록자이자 증언자로서의 목소리를 담고 있다는 점이 저에게 의미 있게 다가옵니다. 이 책이 전하는 진실이 어떤 얼굴을 하고 있는지 직접 마주하고 싶고, 이 기록들이 과거가 아닌 지금도 계속 일어나는 현실임을 잊지 않기 위해 이 책을 읽고 함께 이야기 나누고 싶습니다.

@슈북슈북 네. 저자의 기록은 과거가 아닌 현재 진행형의 사건들이기도 합니다. 이 책은 전쟁범죄와 침략범죄의 증거이기도 하지요. 역시 마거릿 애트우드 작가가 많은 독자 분들을 빅토리아 아멜리나의 이야기로 이끌고 있군요.

한겨레신문에서 이 책 <여성과 전쟁> 신간 기사글을 읽었을 때부터 관심을 가졌던 책이에요. 책의 저자 빅토리아 아멜리아가 2023년 7월 러시아의 미사일 공격으로 고인이 되었다는 것을 알고 나니 먹먹해지기도 했습니다. 전쟁터에서 극적인 현실을 일기라는 형태로 남기고 간 고인의 귀한 글을 읽어 보고 싶습니다.

@우주먼지밍 감사합니다. 번역하는 중에도 먹먹해질 때가 많았습니다. 원고를 번역하는 저는 저자의 죽음을 이미 아는데, 글 속의 저자는 자신의 미래를 모르고 있었으니까요.

무장 분쟁과 정치 폭력 데이터 수집 및 분석을 업으로 하는 사람으로서, 개개인의 서사는 항상 관심이 대상이자 가장 멀리하고 싶은 주제입니다. 죽음을 숫자로서만 바라보도록 훈련 받은 연구자로서, 한 사람 한 사람의 죽음은 각각 개별적이고, 백 명이라는 군중의 죽음은 결국 백 개의 개별적인 죽음이니까요. 거리를 두고 싶은 주제이지만, 그러기에 더욱 더 읽어보려고 합니다.

분쟁 연구를 하시는 만큼 좋은 피드백과 의견 공유해주시면 좋을 것 같습니다.