[도서 증정] <여성과 전쟁: 우크라이나 소설가의 전쟁일기> 번역가와 함께 읽어요.

원제와 같습니다. My Pen Is the Wing of A Bird. 이 책이 제작된 특별한 배경이 있습니다. 영국 비영리단체 언톨드Untold가 번역자들과 함께 아프간 전역의 여성 작가들을 대상으로 공모를 했고, 평소 열악한 인프라와 여성으로서의 한계 등등으로 글을 발표하지 못했던 여성들이 이메일과 메시지 앱으로 우여곡절 끝에 글을 보내서 펴낸 소설집입니다.

저도 책 잘 받았습니다. 모두가 많이 읽기를 바라고 모두에게 책을 전달해주신 말씀에 뭉클했어요. 어떤 이야기를 간절하게 전달하고 싶었던 걸까요. 제목만 봐도 마음이 무거워지지만 사람이 무거울 때도 필요하죠. 그믐에서 함께 잘 읽어볼게요. 감사합니다.

오늘 아침, 산타할아버지의 선물처럼 도착해 있었습니다. 잘 읽겠습니다. 감사합니다!

서문부터 굉장히 강렬하다고 느꼈어요. 팔에 소름이 돋더라고요. 따라가며 잘 읽어보겠습니다.

책 감사히 잘 받았습니다. 서문부터 뭉클하더니 작가의 말부터 터진 울음을 어찌 멈출 수가 없더라구요. 카페에서 읽으려고 나왔다가 다시 들어갑니다. 이 기록을 눈물을 참고 읽는 게 힘들 거 같아요. 하지만 누군가는 기록을, 그리고 누군가는 그 기록을 읽고 나눠야하는 거지요. 그게 기록의 가치니까요.

서론만 읽었는데도 벅차올랐어요 한숨 자고 맑은 정신으로 읽어보겠습니다

처음 원고를 받아서 읽던 날이 떠오릅니다. 깊은 슬픔에 잠겨 화면을 가만히 넘겼던 것 같습니다. 선물처럼 마거릿 애트우드 작가가 써주신 서문이 보였지만 (판권 계약 당시 원고에는 없었습니다) 기뻐할 수 없었습니다. 전쟁일기의 한 축은 작가가 인터뷰했던 여성들의 이야기이지만 다른 한 축은 민간인을 대상으로 자행된 전쟁범죄를 조사하는 작가 본인의 모습입니다. 작가가 이 글을 통해 세상에 어떤 메세지를 전달하고 싶었는지 생각해 보는 것도 책을 읽는 한 가지 방식일 것 같습니다.

살아있었다면 더 많은 이야기를 남겼을 그녀의 삶과 더 많은 가능성들이 전쟁으로 끝났다는게 슬펐습니다. 서문만으로도 마음이 아프면서 또 이어질 500페이지에 달하는 내용이 기대됩니다.🥹

설명해주신 배경이 꼭 읽어야겠다는 의지를 만들어 내네요!!!

1. 묵직한 문장들이 많지만, 크게 감정을 담지 않았는데도 조용한 절망이 느껴지는 이 대목이 마음에 남아 골랐습니다. 외부의 도움이 절실한 상황에서 세계가 외면하거나 무관심하다고 느낄 때, 자포자기나 증오심에 사로잡히지 않고 자신이 해야한다 믿는 일을 하면서 이런 글을 쓴다는 것이 참...읽으면서 아프기도 하고, 무력한 외부인인 자신을 생각하며 죄책감도 느낍니다. 3. 각자의 이야기의 무게가 상당한데, 일단 1장 안까지만 읽은 시점에서 고른 것은 이리나 노비츠카의 이야기입니다. 다리가 자유로웠다면 멀리서 떠나라고 간청만 하는 게 아니라, 무슨 일이 있어도 아들에게 갔겠죠. 그리고 누구에게나 전쟁은 고통이지만, 사회 전체에 여유라는 게 증발하는 상황에서 신체에 부자유한 점이 있으면 생존의 불리함이나 공포가 대체 몇 배가 될지...전기가 언제 끊길지 모르는 상황에서, 사진 속 휠체어가 전동으로 보이지 않는 것이 그나마 다행으로 느껴지지만 이리나가 얼마나 버틸 수 있을지 불안하네요. 이어질 내용들이 매우 알고 싶으면서도 그만큼 두렵습니다.