[도서 증정] <여성과 전쟁: 우크라이나 소설가의 전쟁일기> 번역가와 함께 읽어요.

우리는 점령지에서 벌어지는 젠더폭력에 관해 이야기하기 시작했다.(p429) 생각지도 못한 문제들을 생각하게 만들었으며 그에 관한 이야기도 궁금해졌습니다.

https://korea.mfa.gov.ua/en/news/pokaz-kolekciyi-colours-heritage-ukrayinskoyi-dizajnerki-oksani-polonec 작년 한복 행사에서 우크라이나 디자이너의 비시반카 의상들을 선보였던 모양인데 참 뒤늦게 알았네요. 혹시나 해서 링크 올려봅니다.

@꼬모 감사합니다. 국기도 그렇고 우크라이나 민족은 밝은 색을 선호하는 것 같네요. :-) 비시반카를 입고 종전의 기쁨을 나눌 수 있으면 좋을 텐데, 전쟁이 더 장기화될 것 같아서 마음이 무겁습니다.

전쟁은 정해진 길의 끝에 도달하지 못하게 하는 폭격입니다. 전쟁이 아니어도 우리는 목적지를 자주 잊게 되는 것이 현실이지만 전쟁은 잊게 되는 것이 아니라 서 있는 그곳이 목적지라고 강제하는 것으로 생각됩니다. 우리는 전쟁이 아닌 것에도 곧잘 전쟁과도 같은 삶이라고 비유하지만 전쟁은 삶이 중단되는 생명이 살아지는 것으로까지 확산된다는 점에서 아무리 힘들어도 우리가 살아가는 삶 자체를 전쟁과 같은 삶에 비유하는 것은 바람직하지 않음을 느끼게 됩니다. 인간이 선하다고는 하지만 자신의 이익과 사상을 발현시키기 위하여 침탈적 전쟁을 쉽게 사용하고 명령하는 것은 선하다는 기준이 잘못되었다고 단정하게도 하지요.

@허당 '전쟁 같은'이라는 비유와 전쟁의 실체 사이에는 큰 간극이 있는 듯합니다. 우크라이나인들은 더이상 실체적이 아니라 비유적으로는 그런 표현을 쓰지 못할 것 같네요.

이 문장을 읽으면서, 지금 현재는 우크라이나 전쟁이 남의 일처럼 느껴지지만 우리가 누리고 있는 이 평화로운 일상도 언제 어느새 사라질지 모르는 신기루 같은 것일지도 모르겠다는 생각이 들었습니다. 특히 우크라이나처럼 강대국을 옆에 두고 있는 아니 강대국들 사이에 끼여 있는 우리나라의 지정학적인 조건을 생각해 보면 더 두려운 마음이 드는 게 사실이네요. 무슨 일이 있어도 이 지구상에 결코 전쟁만은 일어나지 말아야 할텐데... 현실은 그렇지 않으니 답답합니다.

@깃털처럼 제가 계속 바야흐로 전쟁의 시대가 도래했다, 라고 말씀드리는데, 아무래도 2차세계대전 이후 80여년간 누렸던 평화가 지속되긴 힘들 듯합니다. 조만간 미국 국방부가 '전쟁부'가 될지 모른다는 사실을 보면 확 와 닿지요. 전쟁에 대한 고찰과 성찰이 어느 때보다 필요한 시점이 아닌가 싶습니다. 꾸준히 함께 읽어주셔서 감사드립니다, 깃털처럼 님.

'우크라이나적인 완고함'이란 무엇을 말하는 것일까요? 어떠한 어려움에도 굴하지 않고 당당하게 맞서서 희망을 잃지 않는다는 것일까요? 우크라이나의 역사를 통해 형성된 그 어떤 민족적인 정서와 관련이 있는 것은 아닐까 짐작해 봅니다.