[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #26. <조지 오웰 뒤에서>

덧붙이면, 『1984』는 이 세 권이 많이 읽는 번역본입니다. 저는 민음사 정회성 선생님 번역으로 읽었어요. 정 선생님 번역은 오역 지적을 많이 받았는데, 쇄를 거듭하면서 오역이 많이 수정되어서 오히려 지금은 번역이 검증된 편이라는 역설적인 판본입니다. :)

저는 『1984』 그래픽 노블도 좋았어요. 『동물 농장』도 있어요! :)

조지 오웰의 에세이는 이한중 선생님 번역의 좋은 번역본이 있습니다. 추천!!!

저는 저 세 권중 첫번째와 세번째는 읽었는데 두번째 건 아직 못 읽었습니다. 한 작가의 작품을 세 권씩이나 가지고 있는 건 저에겐 이례적이긴 하죠. 근데 정작 대표작이라 할 수 있는 1984와 동물농장은 못 읽었습니다. 그렇다고 조지 오웰을 아주 많이 좋아하는 건 아닌데 화제의 글에 YG님 그렇게 쓰셔서 제가 잘 모르는 조지 오웰의 뭔가가 있구니 싶네요. 문지혁 작가가 마침 번역했다고 해서 군침을 흘리고 있습니다. 쓰읍~ 조지 오웰은 지금까지 번역본이 가장 많은 작가중 한 사람은 아닐까 싶기도 하네요. 우리나라만 이럴까요?

@stella15 님 저랑 반대시네요! 저는 동물농장과 1984만 읽었답니다. 위건부두로 가는 길이랑 카탈로니아 찬가도 읽어보고 싶어요.

『조지 오웰 뒤에서』도 『카탈로니아 찬가』 이야기가 아주 비중 있게 나옵니다. 『카탈로니아 찬가』는 저는 민음사의 정영목 선생님 번역으로 읽었는데요. 동아일보 기자 출신의 번역가 김승욱 선생님의 새 번역도 괜찮다는 소문을 들었습니다. 참, 김승욱 선생님께서는 『동물 농장』과 『1984』 번역도 있고 호평하시는 분도 있는 듯해요.

오, 기자도 번역을 하는군요. 하긴 오웰이 기자 출신이잖아요. 소설가와 기자의 번역이 어떻게 다른지 그걸 느껴보는 것도 나쁘지 않을 것 같아요. 조지 오웰 번역 거의 경쟁 같은데요? ㅎ

9월 벽돌 책을 받아보고 처음 든 생각! ‘오옷 이건 벽돌 책이 아니자나! (아이조아)’ 으하하 YG님 이달에도 어김없이 읽기표 짜주시고, 좋은 번역본들 추천해 주셔서 감사합니다. 아 이번달 책은 저도 좀 여유롭게 읽을 수 있으려나요..(과연?) 책장 구석에 찾아보니 언제적 고리짝에 사놓고 여직껏 안 읽은, 이한중 선생님의 위건부두로 가는 길(옛날판)이 있더라고요. 카탈로니아 찬가는 김승욱 선생님 번역본이 끌리는데요! 제 머리통만 허락해준다면 <조지 오웰 뒤에서>랑 같이 읽으면 더 재밌을 텐데요.

@향팔 그러니까요. 장맥주 작가님 계셨으면 '근본 없는' 벽돌 책 함께 읽기라고 욕먹을 것 같아요. 하하하! (장맥주 작가님 기준 벽돌 책은 무조건 700쪽 이상이어야 합니다! 이 책은 632쪽이니 무려 70쪽이나 모자랍니다.) 사실 내용도 말랑말랑해요. 우리 7월에 읽었던 『소련 붕괴의 순간』과 비교하면. :)

그러니까요. 보통은 그렇게 읽잖아요. 근데 저는 이래요. 근데 말씀하신 두 권 전 좀 그랬어요. 좀 결이 안 맞는 것 같기는해요. 시대나 환경이 달라서 일수도 있구요. 전에 장맥주님이 1984랑 동물농장은 정말 좋다고 꼭 읽어보라고 하시더군요. 진짜 읽을 때가 돌아온 것 같습니다. ㅎㅎ

동물농장은 소설을 전혀 읽지 않는 어떤 북클럽 모임지기님께 추천했더니 인생책이 되었다고 말씀하셔서 놀란 적이 있어요. 책이 표방하는, 기저에 가지고 있는 메세지등을 생각하지 않더라도, 단순하게 이야기로만 생각해도 재밌는 소설이 아닐까 싶어요

오랜만이어요. 새벽서가님 그리 말씀하시니 때가 온거 같습니다. 꼭 한번 읽어보겠습니다. 그전에 <나는 왜 쓰는가> 사 놓고 안 읽고 있는데 마침 옆방에서 필사모임을 한다고 해서 그것부터 해결해야 할 것 같습니다. ^^