<공부하는 사람들을 위한 글쓰기> 함께 읽어보아요.

“이 책은 학술적 글쓰기의 내용이 아니라 과정에 초점을 둔다. 학술지 논문이나 학술서를 게재하고 출판하는 과정과 형식에 대해서는 이미 유용한 책들이 많이 나와 있다. 이 책은 어떤 이유로 우리가 학술적 글쓰기를 완성하지 못하는지 알아본다. 열악한 글쓰기 환경에서 글이 안 써져서 실망하더라도 그에 굴복하는 대신, 관심 있는 글쓰기 과제를 스트레스가 낮은 상황에서 자주 접하는 환경을 만들고 유지하는 방법을 모색한다. 생산성 있게 글을 쓰려면 이상적인 장소에 있어야 한다거나 이상적인 능력자가 되어야 한다는 환상을 버려야 한다. 왜 글을 기분 좋게 자주 쓸 줄 모르냐고 자책하지 말아야 한다. 시간을 허비하고 에너지도 바닥낸다며 강의나 학사 업무 탓을 하지도 말아야 한다(학생이나 교수 탓도 하지 않는다). 온갖 합리화를 그만두고 터무니없는 믿음에서 벗어나 우리가 갈 길을 막아서는 장애를 해결해야 한다.” 이 책의 원제는 Write No Matter What! 입니다. 됐고! 쓰기나 해. 라고 의역하면 될까요?

저는 룸메이트의 소음이 거슬린다는 핑계로 연구실을 바꾸기도 했고, 연구실의 의자가 불편해서 고가의 사무용 의자도 개인적으로 구입했습니다. 집 근처에서는 스터디카페 정기권을 끊었습니다. 그래봐야 조용하고 편한 환경에서 꾸벅꾸벅 졸거나 잡일을 겨우 처리했을 뿐입니다.

예전에 '지대넓얕'에서 김도인님이 초심자들은 절대 절벽에서 명상하면 안된다고, 초심자들은 명상하면 꾸벅꾸벅 졸기 일쑤라서, 절벽에서 떨어져 죽을지도 모른다구요.

하하 저는 절대 절벽에서 명상하면 안 되겠네요. 너무 잘 졸아서. 중고등학생때 풍물패를 할 때도 그 시끄러운 꽹과리, 장구, 북 소리가 나는 연습실에서도 잘 졸았거든요. ㅠㅠ

Write No Matter What! 음.. 이건 어때요? "써라! 그럼에도 불구하고" 그냥 마음대로 의역해봤습니다 >.<

저는 Write No Matter What! "닥치고 써라!" 로 번역하겠습니다. 왠지 제 책이 자극적인 제목으로 제일 잘 팔릴 듯 합니다. 그런데 찾아보니 국내작가가 쓴 이미 같은 이름의 책이 있네요.

닥치고 써라! 도 좋네요! 하지만 저는 공부하는 사람들의 글쓰기라는 제목에 확 끌려서 읽기 시작했습니다. 글쓰기 책들은 대부분 문학작품에 관한 내용이 많아서, 이런 작법서가 정말 저는 읽고 싶었습니다.

오오! 그것도 좋네요. <공부하는... > 보다는 더 끌리는 제목입니다.

1장. 글은 저절로 써지지 않는다. “연구 실적을 줄기차게 내야 하니 글쓰기에만 집중하기는 힘든 현실이다. 그래도 나중에 정년 트랙으로 임용되거나, 정년을 보장받거나, 정교수로 승진하면 글이 더 잘 써지리라는 희망을 놓지 않는다. ‘더 좋은’ 대학에 들어가면 연구 지원을 받을 가능성도 커질 것 같다. 학계에 있다면 글을 많이 써내고, 학자로서 존중받고, 연구를 지원받을 수 있는 유토피아를 꿈꾸는 건 당연하다.” 저도 같은 생각을 했던 적이 있습니다. 직장을 옮기면 잘 써질까?

1장. 글은 저절로 써지지 않는다. “ 많은 학자가 끊임없이 불안해하고 자신을 믿지 못해 괴로워하는 이유가 학술적 글쓰기에 있다. 기본적으로 논문을 출간하느냐 아니면 그렇지 못해 도태되느냐의 문제이기 때문이다. 정년이 보장된 교수도 글쓰기는 부담스럽다. 동료 교수에게 존중받느냐에만 국한되는 게 아니라 자기 존중감이 달린 문제이기에 그렇다. 저술 능력이야말로 누구나 안간힘을 다해 모으려고 노력하는 학계의 법정 화폐다.” 저술 능력이 법정화폐라면, 저는 극빈층입니다.