[그믐밤] 39. 추석 연휴 동안 읽을 책, 읽어야 할 책 이야기해요.

저는 얼마전 영화로 <채털리 부인의 연인>을 우연찮게 봤습니다. 제가 이 책을 처음봤을 때가 중2 때였는데, 아시겠지만 이게 좀 성애를 다뤘잖아요. 제가 읽은 책은 <채털리 부인의 사랑>이었습니다. 어쨌든 성 보다는 문장이나 묘사가 정말 탁월해서 학교까지 가지고 다녔습니다. 그땐 검열이 심해서 그런 책 가지고 다니면 압수 당했거든요. 근데 당시 어찌어찌하다 국어 선생님한테 딱걸렸는데 이상하게 압수당하지 않았고 오히려 그런 고차원은 책을 읽는다고 뭐 칭찬을 대놓고 하신 건 아니지만 그 비슷한 걸 받았습니다 ㅎㅎ 지금도 그 책하면 야한 장면밖에 생각이 안 나는데 이번에 영화로 보니까 꼭 그런 것마는 아니더라구요. 여전히 야하긴한데 전면에 깔린 배경은 전쟁 이후의 계급에 관한 문제를 다뤘더군요. 와, 이거였어? 속으로 좀 놀랐죠. 그래서 정말 이 책 다시 각잡고 읽어야겠구나. 그런 생각이 들었습니다. 여러 사람이 번역을 했는데 누구의 번역이 좋을지 모르겠습니다. 올린 건 그냥 좋을 듯하여 올린 것뿐이고 아시는 번역이나 책 이야기 있으시면 알려 주셔도 좋을 것 같습니다.^^

맞아요 중학교 때는 성애소설인 줄 알았는데 어른이 되어 다시 읽어본 <채털리 부인의 사랑>은 계급 투쟁을 다룬 문학이었습니다.

저도 중딩 시절(또!) 고등학생이던 언니가 책 가위(옛날에는 서점에서 책을 싸줬었더랬죠) 입혀서 깜뿌라찌해서 책꽂이에 점잖게 꽂아둔 두 권 짜리 <채털리 부인의 사랑>을 무슨 플레이보이 잡지 보듯 몰래 훔쳐보곤 했었더랬죠. 그 시절 제게 책의 수위는 거의 야동급이었는데, 또 오묘하게 폭풍의 언덕스러운 느낌이 있어서 그 둘의 오묘한 조화에 홀려, 몰래 읽는 긴장감까지 더해져 훔쳐읽고 또 읽고(특정 부분에 한했습니다만;;) 했던 기억이 납니다. 말씀 듣고 나서 말 난 김에 넷플릭스에서 시선에 자꾸 걸리던 이 영화를 방금 봤습니다. 올리신 저 버전은 아닌 것 같고 2022년 작이네요. 여주인공이 키크고 늘씬하고 예쁜데(제 스타일) 영화는 예전에 책에서 읽던 그런 느낌은 아니었습니다. 조금 더 느리고 무거웠으면 어땠을까.. 이런 생각을 하면서 보았고... 과연 생산수단 소유자를 버리고 임노동자를 선택한 코니는 끝까지 행복했을까.. 과연? 이런 아줌마스러운 의문을 품지 아니할 수가 없네요. 중딩 때 성애소설이었던 이 책을 낼모레 오십인 시점에 다시 읽으면 그때 놓쳤던 많은 것들이 보일 듯합니다. 다시 읽어봐야겠습니다.