필사와 함께 하는 조지 오웰 읽기

확장된 의미의 전체주의, 묵시적 전체주의 등으로 읽히면서 여전히 깊이 생각해 보게 되는 지점들이 많은 에세이였습니다.

시간 순으로 쓴 에세이를 따라 오다 보니 1946년 그 즈음의 오웰이 이런 에세이를 쓴 것이 어떤 이유였는지 왠지 알 것 같기도 하고 궁금하기도 하고 그러네요.

오, 이제 보니 영어 필사는 육필로 하시는군요. 전에도 말씀 드렸지만 글씨 차분하니 예쁩니다. 제가 언제 한번 이렇게 차분하게 써 본 적이 있던가 반성하게 됩니다. ㅎㅎ 근데 조지 오웰은 역시 저에겐 좀 어렵긴 하더군요. ㅋ

네~ 말씀해 주신 대로 너무 어렵습니다 ㅎㅎ 제대로 따라가려면 전쟁 전후의 국제 정세, 시대상, 영국인들의 정서 및 문화적 배경을 알아야 하고 작가론이나 작품론을 따라가려면 언급하는 작가들을 다 알아야 하는데 .. 전에 언급해 주신 최근 번역된 <조지 오웰 뒤에서>, 그 외의 평전, 소설, 에세이 등에 인덱스를 잔뜩 붙여 가며 읽고 있는데 정말 쉽지 않네요:)

우와, 대단하심니다! 저는 공부엔 영 취미가 없는 족속이라 감히...ㅠ 한 수 가르쳐 주십시오. ㅎㅎ

저는 공부는 영 아닙니다 … ㅎㅎ 그저 이것저것 들춰보고 있네요 ㅎㅎㅎ

숨 쉬러 나가다 2부 읽었습니다. 1차 세계대전 전후의 이야기가 주를 이루고 있는데 읽으면서 전쟁을 모르는 사람으로서 이해가 덜 된다고 해야할까요.. 머리로는 알겠는데 거기서 끝나는 느낌으로 읽긴 했어요. 볼링의 아버지 가게가 서서히 망하고 세상이 바뀌고 다시는 전쟁 이전처럼 살 수 없음을 묘사하는 부분들에서 굉장히 낯선 느낌이 들더라구요. '겪어본 적 없어 알 길이 없는 그 느낌'이란 문장이 딱 적절한 제 마음의 표현이었습니다. 요번 필사 문장들은 어떻게 이렇게 표현했을까! 진짜 원문이 궁금해지는 문장들로 모아봤습니다.

저도 에세이를 읽으면서 전쟁 관련한 시대적인, 사회적인 문제를 다루는 부분들은 참 어려웠습니다. 읽고 계신 소설을 읽어 보지는 못했는데요, 필사해 주신 문장들이 강하게 와닿네요. 특히 마지막 부분 ‘당신이 겪어봐서 말해주지 않아도 알 거나 겪어본 적 없어 알 길 없는’ 어느 시대에 대한 향수가 있는 것 같아요.

stand shoulder to shoulder with, no axe to grind, Achilles heel, swan song 등의 죽어가는 비유를 쓰지 말고 동사의 사용 범위를 -ise, de- 같은 형식으로 축소하지 말며 잔부한 표현에 not un-의 형식을 써서 괜히 심오한 듯한 인상을 주지 말고 간결하게 표현할 수 있는 부분에 with respect to, in fact that, in view of, in the interest of 등의 구를 쓰지 말며 라틴어나 그리스어, 그리고 과학 용어 등의 남용으로 소위 젠체하지 말 것을 언급하는 부분이 있는 에세이인데 무척 인상 깊었습니다.

어쩜 이렇게 예쁜 필체를 갖고 계세요? 악필이라 사진 올리기가 두렵습니다. ^^;