[그믐연뮤클럽] 8. 우리 지난한 삶을 올바른 방향으로 이끄는 여정, 단테의 "신곡"

*** 어떤 출판사의 번역으로 읽으면 좋을까? *** 워낙 방대한 분량인 데다가, 운문 형식의 생경함으로 선뜻 구매하거나 빌리기도 쉽지 않은 책이 바로 『신곡』입니다 출판사별, 역자별 판본마다 그 두께, 가격, 스타일 모두 조금씩 다르네요 참여 신청하신 여러분은 어떤 출판사의 번역으로 선택하셨나요? 출판사별 판본의 특징은 나무위키 '신곡' 설명에 상세히 나와 있어요 https://namu.wiki/w/%EC%8B%A0%EA%B3%A1 * 최민순 신부님의 1957년 첫 완역본 : 신학과 단테에 대한 이해, 한자문화권과 기독교 문화권의 사상과 문화 차이에 대한 이해, 언어를 다루는 감각까지 빼어나 한국어 고어를 능숙하게 활용해 특유의 운문과 리듬을 살려냈다. * 서해문집 : 한 권으로 합쳐진 합본으로, 신곡의 운문 형식을 유지했으며 번역은 정확한 편이며, 배경 지식이 없는 사람을 위해 상세한 각주가 많은 편이라,종교나 철학, 단테가 살던 역사 관련 배경 지식이 없는 사람이라도 신곡을 쉽게 이해할 수 있게 해준다. * 동서문화사 : 특유의 싼 가격(월드북 19800원, 반양장 12000원)과 함께 을유판 최민순 역에는 일부만 수록된 귀스타브 도레의 삽화가 9할 이상(122점) 수록되어 있다. * 열린책들 : 번역 자체의 의미가 명확하게 전달되는 편이라 입문자라면 열린책들 역본을 추천한다. 2022년 3월 말 일러스트판이 출간되었으며 귀스타브 도레의 삽화가 전부 수록되어 있다. * 민음사 : 의미 전달에 중점을 두었고 지옥, 연옥, 천국 한 권씩 총 세 권으로 분권되어 있으며, 윌리엄 블레이크의 삽화가 수록되어 있는 것이 장점이다. 수북강녕에는 최민순 신부님의 가톨릭 출판사 개정판, 서해문집, 동서문화사, 열린책들, 민음사, 그리고 황금부엉이의 약본이 모두 구비되어 있어요 모두 장단점이 있어 개인 취향대로 고르시면 좋을 것 같습니다 초등학생 자녀가 있는 분이라면 부모님은 서해문집, 자녀는 황금부엉이를 택하셔도 좋겠고요, 그림을 좋아하신다면 동서문화사도 좋아요 가톨릭 출판사 개정판은 한 페이지에 담긴 내용이 많지 않아 쉽게 넘어가는 장점이 있답니다 수북강녕 인스타그램에서 실물들도 살펴 보시길요 📚 https://www.instagram.com/p/DOkn-awE8ti/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==