앵무새 죽이기 <To Kill a Mockingbird> 영어 원서 함께읽기

두 분의 이 포인트에 깊이 공감합니다. (이제 막 8챕터를 마무리했어요. 계속 한 박자씩 늦어져서 죄송합니다..)

죄송은요. 각자 여건이 다른 게 당연한데. 계속 함께해주셔서 감사하고 천천히 즐거운 독서하세요.

고어스러운 표현들 현대어로 Beautiful my hind foot! => Beautiful my ass! Heavens alive! => Good heavens! I know what! => You know what? jim-dandy job => great job! He's right stove up => He’s really banged up.

베오님 덕분에 맨날 잘 배워가요^^

hermaphrodite - morphodite 자웅동체 - 양성을 말하는 단어죠. 어려운 단어 같지만 유래를 보면 쉬운 단어에요. 헤르마프로디테우스 Hermaphroditus는 Hermes + Aphrodite 헤르메스와 아프로디테의 아들입니다. 영어로는 Hermaphrodite이고요. 이 친구가 여신 살마키스를 만나 사랑에 빠져 둘이 몸을 합칩니다. 그래서 한몸에 남성, 여성 특징이 있는 양성의 몸이 됩니다. 앞에서 미스 모디가 hermaphrodite라고 했는데 morphodite라고 스카웃이 잘못 들었을 수도 있고 아니면 미스 모디가 슬랭인 morphodite라고 말했고 스카웃이 그대로 다시 따라한 것이겠죠. 어느 경우이든 아직 그 단어의 뜻을 정확히 모르는 어린 스카웃이 그런 단어를 읊은 것이 미스 모디에게는 웃음을 유발했던거겠죠.

이걸 뭐 어떻게 발음해야 하는지도 모르겠던데, 헤르메스와 아프로디테였군요!

미스 모디가 미스터 에이버리에게 만들어준다고 한 Lane Cake. 앨라베마 레인케잌이라고 부르기도 한다네요. 맛있어 보여서. 근데 만드는데 열한 시간 걸린다고... 미쳤네요.

“Of course I do. Don’t say nigger, Scout. That’s common.” 애티커스가 스카웃에게 N 단어를 쓰지 말라고 하는 장면이죠. 20세기 초까지 common은 하층민을 뜻하는 단어였다죠. common talk 는 지금은 일반적인 대화를 말하는 것이겠으나 당시에는 저속하고 품위없는 말을 지칭하는 것이었죠.

다른 데서도 그런 의미로 사용된 걸 언뜻 본 것 같아요. and I guess that's why I'm common.

my campaign to avoid school had continued in one form or another since my first day’s dose of it: ..................... I went so far as to pay a nickel for the privilege of rubbing my head against the head of Miss Rachel’s cook’s son, who was afflicted with a tremendous ringworm. It didn’t take. 1. first day's dose of it - dose 의 쓰임이 독특하네요. 학교 첫날의 쓴맛 정도? 2. 링웜을 옮으려고 돈까지 주는 스카웃 ㅋㅋㅋㅋ 이런 걸 보면 서양애들은 교환 거래 이런 것에 좀 더 계산적이라고 해야 하나. 고전 같은 걸 봐도 아이들 조차도 좀 그런 면이 있는 것 같아요.

그러게요, 전염병 정도면 거저 나눠줄 수도 있을텐데ㅋ

He made it sound like you were runnin‘ a still. 밀주를 만들다라는 뜻인데. still 이 증류기 자체를 지칭하는 고유명사였네요. 저는 distiller 의 약자인가 했는데 관련된 파생어인 것은 맞지만 distiller는 회사나 사람이라면 still 은 기구를 뜻한다고 합니다. 소설 배경 바로 전에 금주법이 오랫동안 시행되었기에 나온 문장이겠죠.

저도 이거 첨 읽을 때 찾아봤었던 듯 한데, 이번에 읽으니 또 엥? 먼 소리지?

you just hold your head high and keep those fists down. 멋진 애티커스!!! No matter what anybody says to you, don’t you let ‘em get your goat. 염소를 가져가게 하지 말아라. 화내지 말아라. 이 말의 유래는 여러 설이 있는데 가장 유력한 설은 경주마들이 안정을 취하기 위해 염소를 함께 두는데 그 염소를 도둑맞으면 말이 불안정하고 그럼 경기에 지게 되니 화가 나겠죠. 그러니 염소를 훔쳐가게 두지 말라는 즉 평정을 잃지 말라는 뜻입니다. to get someone’s goat = “to steal the goat that keeps their horse calm” → “to upset or irritate someone”

뭐야, 나에게 해당되는 말이잖아. 저도 보면서 생각했어요. 여기서 goat이 정확히 그런 유래였군요, 몰랐어요. 나도 이제부터 나의 염소를 잘 간수하기를.

Uncle Jack let me know when he would pull it out, but he held up a bloody splinter in a pair of tweezers and said he yanked it while I was laughing, that was what was known as relativity. 상대성 이론이 얼마나 오래전에 발표된 이론인지 종종 20세기 초 고전을 읽으며 새삼 느끼게 됩니다.

이것도 읽으면서 대충 상대성? 상대적으로 고통을 덜 느낀다는 건가? 받아들였는데, 그 상대성이 그 상대성일 수 있겠네요. 이후 Uncle Jack이 안겨준 육체적 상처를 혼자 들여다보며 마음의 상처와 대비해 한 번 더 relativity를 비슷한 뉘앙스로 언급했던 것 같아요.

Say nothing, and as sure as eggs he will become curious and emerge. => as sure as eggs is eggs 달걀이 달걀 인 것 만큼 명확하다는 뜻. (고어적 표현) As sure as the sun rises 과 같은 뜻

이것도 풀어서 보면 정확히 그런 뜻이 되네요. 베오님 덕분에 항상 편하게 배우네요^^