[책증정][1938 타이완 여행기] 12월 18일 오후 8시 라이브채팅 예정!

타이완어의 한문을 본문에 병기할 것인지, 각주로 내릴 것인지부터, 발음기호를 넣을지, 그러면 방언을 표시해야 할지. 등등이었어요.

저기 뮤비에서 젊은 여성 분은 타이완어로만 노래를 부르는 싱어송라이터이고, 나이가 조금 드신 분은 거자이시에서 남성 역할만 연기하는 분입니다. 저분은 심지어... 저 드라마로 금종상 남우주연상 타셨어요!!!!!!!

언어들이 책 속에서는 권력 관계를 드러내는 장치로도 사용이 되는 듯한데요. 이 장치가 어떻게 권력관계를 드러내었는지 또 한국어 번역에서는 어떻게 구현이 되었을까요.

이건 사실... 표의문자이다보니까 원문에서는 구체적으로 찾아보기가 힘듭니다. 그런데 그걸 한국어로 번역을 할 때는 표음문자이니까 결국 제가 택해야 했는데요... 이건 작품 장면장면, 캐릭터 해석 등으로 제가 매번 다 판단을 해서 넣었어요.

기억에 남는 장면이 있으실까요

음, 저는 원문으로는 같은데 "본섬사람", "혼토진"을 캐릭터마다 다르게 선택해서 넣었어요. 이건 캐해랑도 관련이 있었고, 나중에 주인공(아오야마)의 의식의 전환을 드러내는 장치로도 썼습니다.

번역하실 때 진짜 어려우셨을거 같아요

다른 분들도 가장 인상적이였던 장면이 있으셨는지요

아무래도 12가지 연회 음식을 먹는 장면이 인상적이었습니다. 그 많은 음식을 치즈코와 첸허가 너무 잘 먹어서 대리 만족을 느꼈답니다😁

저는 이미 3번째에서 포기했을 수도 있어요;;;;;

저는 내지 소년과 본섬 소년의 모습을 보는 치즈코의 모습이 인상에 남았어요

왜 나는 샤오첸과 저렇게 지내지 못하는가. 왜 그들과 우리는 다른가. 이대로 굴복할 수는 없다의 치즈코가 귀엽기도 하고 안쓰럽기도 하구요.

근데 거기서도 일본인 소년이 사실 자기 맘대로 밀어붙였던 것 같아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

앗 ㅋㅋㅋㅋ 아 그렇네요 ㅋㅋㅋ

그렇다면 가장 마음이 가는 캐릭터와 이유를 이야기해 볼까요 :)

저는 아푼사이요. 대결에 져서도 핑계를 대지 않고 멋지게 요리를 해주는 모습이 대장부 같았습니다😄

심지어 요리를 12개나 하고! 잔반탕까지!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그 부분 기억나요 !

저는 미시마요. (응?