[그믐밤] 43. 달밤에 낭독, 체호프 2탄 <세 자매>

@후시딘 헉 저는 희곡을 읽어도 각 캐릭터 이해가 넘 힘들었는데 연극이 재밌었다니 급 가고싶어지네요! 그런데 이번주가 상연 마지막인듯...

안녕하세요. 낭독 모임에 참여하고 싶습니다.

어서오세요. 환영합니다. 낭독 시간인 1월 17일 오후 8시 29분에 뵙겠습니다. 그날 낮에 이 방에 오셔서 화상회의 링크를 확인하시면 됩니다. ^^

마샤 : 아, 행진곡 소리! 저 사람들은 우릴 떠나가고, 또 한 사람은 영원히, 영원히 이 세상을 떠나 버렸어. 그리고 우리 인생을 다시 시작하기 위해 우리만 남은 거야……. 우린 살아야 해……. 살아야 해……

<갈매기>의 마샤도 계속 검정색 옷을 입고 나왔는데, 이번에도 비슷하네요.

제가 빌린 책에 안톤 체호프의 다른 작품들도 있는데 그 중에 <곰>이라는 작품을 옛날에 연극으로 본 적이 있어서 <곰>도 같이 읽고 있어요. 그런데 예전 연극 사진 찾아보니 남자주인공 배우가 낯이 익은데 드라마에 단역으로 출연하시는 이분이 아니실까... 어떠세요? 닮지 않았나요?

닮아 보이긴 하는데 저는 워낙 눈썰미가 없다보니 신뢰성이 부족합니다. T.T 얼마 전에 <알 포인트>라는 영화 봤는데 이선균 배우가 등장해서 깜짝 놀랐어요. 연기 생활을 오래하셨구나 싶더라고요.

은제 '사모바르'를 든 병사가 들어온다는 문장이 나와 사모바르가 무엇인지 궁금해 찾아보았습니다. 러시아의 물 끓이는 주전자를 의미하는 말이래요. 생긴 건 이렇습니다. 우리 나라에서도 종종 볼 수 있는 보온병 비슷하네요.

올가:  아, 머리가 아파……. 안드레이 오빠가 돈을 잃었어……. 온 동네가 그 얘기야……. 가서 자야지. (가려다가)  내일은 일이 없으니까……. 오, 정말로 기뻐! 내일도 쉬고, 모레도 쉬고……. 머리가 아파. 머리가……. (나간다) 안드레이가 첫째 맞는 것 같은데요? 등장인물 소개에도 안드레이를 프로조로프 집안의 장남이라고 소개하고 있고요...

연극에서도 그렇고 나무위키 설명으로도 올가 - 안드레이 - 마샤 - 이리나 순으로 되어 있더라고요 극중에서 안드레이 배우님이 "올가 누나!"라고 부르는 장면도 있어서 기억이 납니다 :)

그럼 번역에 문제가? 뒤에도 안드레이가 너희들 어쩌고 하는 부분이 또 나오더라고요;;;

대체 이 남매들의 순서는 어떻게 되는 것인지...미스터리는 풀리지 않고 미궁 속으로 빠져드네요. 그러고 보면 영어에서는 그냥 brother, sister 라고 표현해서 younger 나 elder 를 붙이지 않으면 대체 누가 위인지 아래인지, 액면가(?)로 빠르게 짐작하는 수 밖에 없는데 우리 나라 말이 그런 점에서는 나은 걸까요? 흠...원문에서도 뚜렷하게 표현이 되지 않아서 그냥 이런 저런 다른 순서가 있는건가 싶기도 합니다.

챗 GPT 에게 물어봤더니 역시 챗답게 처음에는 올가(28세) - 마샤(25세) - 안드레이(23세) - 이리나(20세) 라는 틀린 답변을 자신있게 하고 맙니다 ㅋㅋ 다시 자세히 지적하며 출판사별 번역을 제시했더니 그제서야 (또또또) 사과하며 내놓는다는 답변이, [ 1차 답변 ] 1. 러시아어 원문에는 한국어처럼 고정된 “오빠 / 누나” 체계가 없습니다. → 이름, 부칭, 애칭, 혹은 단순한 친근 표현이 주로 쓰입니다. 2. 번역자 선택의 문제 동서문화사 번역처럼 → 관계의 위계를 과도하게 한국식으로 옮기며 → 올가가 안드레이를 “오빠”로 부르게 만드는 경우는 원문 근거가 약한 번역적 해석입니다. 나무위키의 정리는 → 연구자 다수의 해석과 인물 설정을 따른 것으로 → 올가 → 안드레이 → 마샤 → 이리나 순서를 채택합니다. 3. 극중 안드레이의 위치 안드레이가 “집안의 유일한 남자” “가문의 기대를 짊어진 인물” 로 묘사되다 보니 → 일부 독자/번역에서 장남 = 맏이처럼 오해되기 쉽습니다. 그러나 이는 성별 역할이지 출생 순서와는 다릅니다. [ 2차 답변 ] 출생 순서는 어떻게 판단하는가? 👉 대사 ‘관계’와 ‘역할’로 추론 출생 순서는 직접 말해지지 않지만, 여러 정황 증거가 일관되게 같은 방향을 가리킵니다. (1) 올가의 위치: 명백한 장녀 гимназия(여자 중등학교) 교사 → 교장으로 승진 가사·동생들 돌봄의 책임을 사실상 혼자 짊어짐 동생들을 “아이들”처럼 대함 🔎 원문 뉘앙스 올가는 가족 내 ‘어머니 대리’ 역할이며, 이는 러시아 희곡에서 장녀에게 거의 고정된 역할입니다. 👉 올가가 맏이라는 점은 논쟁의 여지가 거의 없습니다. (2) 안드레이 vs 마샤의 서열 — 결정적 단서들 ① 회상 구조 마샤는 과거를 회상할 때 올가 → 안드레이 → 자기 자신 순으로 언급합니다. 이는 러시아어 담화 관습상 연장자 → 연소자 순서입니다. ② 안드레이의 태도 마샤에게 보호자·훈계자 같은 태도를 취함 마샤는 안드레이를 동등하거나 아래로 대하지 않음 👉 러시아 문학에서 연하 남동생에게 이런 태도는 거의 나오지 않습니다. (3) 나이 설정 (작품 초반 명시) 극 초반 이리나의 생일 장면에서: 이리나: 20세 마샤: 결혼 7년 차 → 당시 기준 약 24~25세 안드레이: 대학을 막 마치거나 진로를 고민하는 나이 → 보통 26~28세로 해석 올가: 교장 승진 시점 → 30세 전후 📌 이 나이 배치는 러시아 비평·연출 전통에서 거의 고정입니다. 라고 하고 있네요 후후