벅은 패하고 말았다. 벅 자신도 그 사실을 잘 알았다. 그러나 완전히 꺾인 것은 아니었다.
『야성의 부름』 잭 런던 지음, 임종기 옮김
문장모음 보기
[소설로 기후위기/인류세 읽기] 『야성의 부름』 잭 런던, 1903.
D-29
문예출판사 번역도 궁금해서 가져와봤어요. 원문이 제일 좋긴한데 번역도 이렇게 저렇게 할 수 있네요.
오, 고맙습니다. 이렇게 다른 출판사 번역도 같이 구경하니까 더 재미있어요! 번역이라는 것이 참 오묘하네요. 단어 선택부터가 정말 보통 일이 아니겠어요.
문장이 조금씩 다르네요. 어느 번역이 더 좋은지 판단이 잘 안 되지만, 저는 broken을 '꺽인'으로 옮긴 쪽이 뉘앙스를 잘 살린 것 같습니다. 우리말 느낌이 잘 나네요. 벅의 기세나 야성이 꺽인 게 아니다, 그저 하나의 전투에서 졌을 뿐이다, 다시 일어난다, 기다려라, 이런 느낌이랄까요?
'길든'이 'broken'을 옮긴 거였군요! beaten - broken, 운도 맞췄네요!
“ That club was a revelation. It was his introduction to the reign of primitive law, and he met the introduction half-way. The facts of life took on a fiercer aspect; and while he faced that aspect uncowed, he faced it with all the latent cunning of his nature aroused.
... a man with a club was a lawgiver, a master to be obeyed, though not necessarily conciliated. ”
『야성의 부름』 12, 잭 런던 지음, 임종기 옮김
문장모음 보기
That was fair of Francois, he decided, and the half-breed began to rise in Buck's estimation.
『야성의 부름』 13, 잭 런던 지음, 임종기 옮김
문장모음 보기
실은 이 부분에서 모비딕을 읽을 때처럼 '혼혈'이나 피부색에 대한 인간의 기준이 동물에서는 있을까? 이런 생각을 했습니다. 집안에서 키우는 치와와나 퍼그에 대한 차별적 태도 등에서도 그렇고 인간을 피부색으로 구분하고 차별하는 태도가 동물의 눈에서도 반영되는 것 같아서 인간사회의 모순을 동물을 통해 보는 건가 했거든요. 하지만 인간들보다 더 사람의 됨됨이나 본성을 명확하게 꿰뚫어보는 벅은 어쩌면 인종 뿐만 아니라 종을 뛰어넘는 통찰과 정의를 보여주게 될지도 모르겠습니다.
1장 끝에서 평생 캘리포니아의 따듯한 지역에서만 살다가 눈을 처음 경험한 벅의 모습이 귀여웠어 요. 웬지 북반구에서 자란 저로서는 항상 개와 애들은 다 눈을 보면 환장한다는 고정관념이 있었는데 의외로 눈을 (그리고 추운 날씨 자체를) 별로 안 좋아하는 개가 있다는 것을 저희 강아지보구 깨닫기도 하구 이렇게 눈을 한번도 못 본 개는 놀라고 경계할 수도 있겠다는 생각에 새삼 놀라며 인간들도 가지각색인 것처럼 개도 성격 뿐 아니라 환경도 다 다르겠구나..하며 1장을 마쳤습니다. 예전에 읽었을 땐 이렇게 재미있게 안 읽었던 것 같아요. 그저 벅 불쌍하다고 징징 울기만^^;;;
예전에 눈밭에서 팔짝팔짝 뛰댕기는 강아지 영상을 보다가 제가 “댕댕이들은 왜 눈을 저렇게 좋아할까? 눈이 신기해서 그런가?” 하니, 옆에서 남자친구가 “저건 좋아서 뛰는 게 아니라 발이 시려워서 뛰는 거야” 하길래 아 그럴 수도 있겠구나 싶었던 적이 있어요. @borumis 님 글을 보니 갑자기 생각나네요 ㅎㅎ
말씀대로 정말 인간들이 가지각색인 것처럼 개나 고양이도 그런 것 같아요. 저희집 고양이 두 분만 봐도 성격이며 취향이 서로 완전 다르시더라고요. 평생 집고양이로 살다가 어느날 갑자기 벅처럼 낯선 환경에 떨어진다면 사냥이나 제대로 할 수 있을까, 극한상황에 처했을 때 생존을 위해 야성을 발휘할 수 있겠나, 하는 생각도 해봤는데.. 일단 어림도 없어 보이긴 합니다.
아앜ㅋㅋ 저도 어제랑 오늘 너무너무 추워서 출근길에 어두운 길을 홀로 단거리 경주하듯이 뛰었다는;;; 지하철역 도착하니까 땀범벅;;
그러게요.. 신 발도 안 신고 그 젤리같은 발바닥들이 얼마나 시려울까요? ㅜㅜ
인간도 그렇지만 인간 외 다른 동물들은 더더욱 환경 변화에 민감할 것 같습니다. 인간이 만들어내는 변화는 더더욱 예측 불가능하고 너무 커서 엄청난 충격을 줄 것 같고요.
벅이 발바닥에 신발 신겨달라고 벌러덩 드러눕는 장면은 꽤 귀여웠습니다. ㅎㅎ
전 야성을 발휘하긴 커녕.. 데이브처럼 자포자기한 듯 모든 걸 귀찮아 할 듯;;
참고로 전 어렸을 때 가장 먼저 가까이 접한 개가 저희 베프이자 이웃이 키운 Alaskan Malamute라는 종이었어요. 시베리안 허스키와 비슷하게 생겼고 썰매개로 유명한데.. 정작 우리가 썰매 끌어달라고 졸랐더니 그냥 우리는 벌러덩 뒤로 굴러떨어지게 하고 자기 혼자 신나서 눈밭을 뛰어갔다는..^^;;; (힘은 좋으나 컨트롤이 안 되는;;)
멋진 개와 같이 사셨군요! 저도 몇 년동안 진돗개와 풍산개가 섞인 하얀 큰 개와 같이 산 경험이 있습니다. 큰 개가 주는 듬직함이 좋았습니다. ㅎㅎ
다들 어디쯤 읽고 계시려나요? 전 이제 손턴을 만났습니다. 둘의 교감이 진짜 멋지네요!
저는 이제 이번 주 진 도 마쳤습니다. 벅이 우두머리가 되었네요! 싸움 장면 서술이 대단하네요. 잭 런던이 현장에서 이런 개 싸움(ㅠㅠ) 장면을 많이 본 게 아닐까요?
읽기 진행 계획에 따르면 3장이 이번 주 일요일까지고요. 월요일부터 4장 들어갑니다.
재밌고 짧은 책이라 이미 다 읽으신 분도 계실 것 같습니다. ^^
진도 모르고 죽죽 나가다가 멈추고선 올려주신 여러 자료들 읽으며 공부 좀 했네요. 올려주신 분들께 감사!!
감사합니다~ 모임 하면서 책을 읽으니, 훨씬 더 새롭게 읽히네요. 혼자 읽었으면 벌써 다 읽고 손 털고 잊어버렸을 것 같습니다. ㅎㅎ
어디까지 진도일까 하고 읽다가 다 읽어버렸네요 ㅠㅠ 문장수집이 스포가 될까봐 영문책으로 다시읽으며 따라갈까합니다~
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다