[함께 읽는 과학도서] 천천히 곱씹으며 느리게 읽기 <지구의 짧은 역사> 1부

저도 같은 생각입니다.

공감해주셔서 감사합니다. ^^

국립현대미술관에서 전시 중인 작품입니다. 마침 생각하던 부분과 관련된 주제를 다루고 있어서 올려봅니다. 사진은 전시된 연필 드로잉 작업의 일부입니다. 송상희 1970~, <변신이야기 제16권> 송상희는 영상, 드로잉, 사진, 퍼포먼스 등의 다양한 매체를 통해 신화나 사회의 관습, 일상을 재맥락화하고 정치, 사회, 문화적 쟁점을 압축적으로 표현하는 작업을 진행하고 있다. 고대 로마의 시인 오비디우스의 '변신이야기(Metamorphoses)'는 총 15권으로 이루어진 서사시이다. 세상이 탄생한 때부터 율리우스 카이사르 시대까지 변신과 관련된 다양한 신화와 전설을 수록하고 있다. 송상희는 '변신이야기'의 다음 챕터(16권)를 상상하여 연필 드로잉 애니메이션을 만들었으며, 영상의 부제는 '코오라(Khora), 리바이어던(Leviathan), 그리고 플라시오사우러스(Plesiosaurus)의 사랑 이야기'이다. <변신이야기 제16권>은 크게 두 개의 파트로 나눌 수 있다. 전반부에서는 사람을 닮은 코오라, 공룡 플라시오사우러스, 고래의 기원인 리바이어던의 사랑 이야기가 전개된다. 후반부에서는 플라시오사우러스가 변신한 석유, 리바이어던이 변신한 향유고래 등이 등장하는데, 작가는 이들을 통해 인간의 욕망, 환경 파괴, 자연의 복수 등을 다루고 있다. SONG Sanghee who studied painting, has covered a wide range of political, social, and cultural issues in her videos, photographs, drawings, and performances. Metamorphoses is an epic Latin poem by the Roman poet Ovid, which chronicles the history of the world(from its creation to the era of Julius Caesar) in fifteen books. As indicated by the title, Ovid's epic includes various myths and legends related to metamorphosis. In the animated work The Sixteenth Book of Metamorphoses, drawn in pencil, SONG Sanghee imagines the next chapter-or sixteenth book - of Ovid's work. The subtitle of SONG's video is "The Love Story of Khora, Plesiosaurus and Leviathan." The work can be roughly divided into two parts: the first part relays the love stories of Khora (a human-like mythical creature), a Plesiosaurus (a marine dinosaur), and Leviathan (a sea monster that was believed to be the ancestor of whales), while the second part documents the respective "metamorphoses" of the Plesiosaurus (into oil) and Leviathan (into a sperm whale). Through these individual stories, SONG is able to address the larger topics of human desire, the destruction of the environment, and nature's revenge on humanity.

정독하는 방인만큼...저의 꼼꼼하고 부질없는 비판적 읽기도 공유해 봅니다. 15쪽 대서양이 1년에 2.5센티씩 늘어나는 게 오늘날 동아프리카에서 보는 것 같은 지구대가 보이며 해저가 막 생기기 시작했음을 보여준다---> 이 문장이 이해가 안 가서 찾아보았습니다. 지구대(Rift Valley):는 거대한 대륙판이 양옆으로 잡아당겨지는 힘(장력)을 받아 찢어지면서 만들어진 낮은 골짜기, "땅에 마치 거대한 도랑(구덩이)을 판 것처럼 길게 이어진 띠 모양의 지형" 地 (땅 지), 溝 (도랑 구): 인위적으로 판 도랑이나 자연적으로 생긴 좁고 긴 골짜기, 帶 (띠 대): '열대', '온대' 할 때처럼 일정한 범위를 가진 긴 '띠' 모양의 영역 이 내용을 읽고 이런 생각이 들었어요 지구대란 말대신 거대 균열골짜기로 쓰면 어떨까? 한자 병기도 안하면서 그냥 지구대라고 쓰면 첫번째로 떠오르는 건 🌎 대? 지구 띠? 그것도 대란 말에서 띠를 떠올릴 수 있는 지식층이나 그렇게 생각할 거고, 두번째는 경찰 지구대가 떠오른다... 요즘에 누가 도랑구짜를 알까 싶지 않습니다. 저는 우리나라 학술용어 번역에 좀 불만이 많습니다. ​

지구대와 같은 학술 용어를 쓸 경우는 단어 옆에 한자를 함께 표기해주면 좋을 것 같아요. 따로 주석을 달아주어도 좋고요.

동아프리카 지구대는 '동아프리카 열곡대裂谷帶' 라고도 하네요. '열곡대'라는 단어를 사용하면 혼동이 좀 덜할 것 같습니다. 최신 서적에는 이 표기를 더 많이 사용한다고 해요. '지구의 짧은 역사'도 그리 오랜 서적이 아닌 것을 감안하면 지구대란 부분은 독자들이 이해하기 어려울 수 있네요. 중문판에서는 열곡'裂谷'이라는 단어를 사용했고 일본판에서는 '地溝帶'란 단어를 사용했어요.

'오늘날 동아프리카에서 보는 것 같은 지구대가 보이며 해저가 막 생기기 시작했음을 알아차릴 것이다.' 이 부분에서 '해저'라는 단어는 '해양분지'로 번역하는 게 좋을 것 같아요. 영문판은 'ocean basin' 이라고 되어 있어요. 중문판, 일본어판 모두 분지'盆地'라는 단어를 써주고 있습니다.

네. 뜻을 분명히 하려는 노력은 소중한 것 같아요. 다만 저는 영어표현에 비해 한자어를 사용한 국어번역이 오히려 지금 세대에게는 어렵게 느껴지리라는 생각이 들어서, 일본식 한자어번역, 표현 이제는 좀 안할때가 되었다는 생각이 듭니다. 70년대까지는 고등학생도 국어교과서에 거의 대부분의 한자어에 괄호를 사용해 한자가 병기되어이었고, 그 세대는 국어시험에 한자도 출제되었던 걸로 알아요 한글은 우리 민족 최대의 걸작품이고, 우리가 이뤄낸 빠른성장(이거 잘한건지에 대한 평가는 또 다른 맥락에서 따져볼수도 있겠지만) 문화의 바탕은 한글이었다고 생각합니다. 그래서 한자병기하고 가르치자는 것에는 반대해요. 중국은 오히려 이제와선 한자때문에 애먹고 있는걸로 압니다. 국어단어의 70%이상이 한자어이지만, 그래서 어느정도는 한자교육의 필요성을 느끼고 있긴하지만, 학술용어에선 전공자가 아니면 한글로만 적어놓았을때 뜻을 알수없고 오히려 더 낯설게 느껴지는 조어는 지양해야한다고 생각합니다. 이제는 골짜기라든지 하는 우리말도 사용해도 좋을것같고, 어떻게든 뜻을 쉽게 누구나 짐작할 수 있는 용어를 사용하도록 애쓸 필요가 있다고 생각해요 좋은 책을 용어의 낯섬에 걸려 읽기를 그만두는 청소년이나 일반인들이 없도록 말이죠 지식이란 대단한 것이 아니고, 누구나 접근가능한 것이라는 인식이 퍼질 수 있었으면좋겠습니다.

지구대나 열곡대보다는 거대 골짜기, 하니까 뜻이 금방 와닿아서 좋네요.

‘지식이란 대단한 것이 아니고, 누구나 접근가능한 것이라는 인식이 퍼질 수 있었으면 좋겠습니다.’ 이 말씀에 깊이 동감합니다. 많이 고민하고 함께 노력할 필요가 있다고 생각해요. 중국은 한자로 애를 먹고 있는 부분도 있지만 한자의 장점도 분명히 존재하기 때문에 항상 논쟁 중인 문제인 것 같습니다. 언어도 사용하는 사람들에 따라 역사적으로 변화해왔습니다. 반면 한자는 오랜 시간 거의 변하지 않은 채로 남아 있었기 때문에 수천 년 전 기록을 보고 지금도 이해하고 연구할 수 있는 점은 경이로운 부분이죠.

앗 저도 지구대라고 하면 파출소 생각이 날듯.. 지금 영어로 읽고 있어서 한국어로는 지질학 용어들을 어떻게 표현했을지 궁금해져요. 안그래도 지구과학을 배운 적 없어서 나중에 확인해봐야겠어요.

국내 학자들이나 번역가들 사이에서도 용어가 통일되지 않는 것도 문제인 것 같습니다. 동일한 개념을 다루면서도 서로 조금씩 다른 용어로 사용하니까요.

영어로 읽다가 궁금하신 부분은 여기에 말씀하셔요. 찾아봐드릴께요. ^^

동아프리카에 지구대가 생기며 대륙이 갈라지고 있다는 것도 처음 알았어요. 저자 말대로 우리가 살고 있는 공에 대해 무심했던 것 같습니다^^

아프리카 대륙의 일부가 떨어져 나가 새로운 대륙과 바다가 만들어지는 건 500만 년에서 1천만 년 이후의 일이지만 그렇게 될 거라고 해요. ^^

동아프리카의 거대 균열골짜기에서 '루시'라는 이름으로 유명한 오스트랄로피테쿠스 아파렌시스 화석을 포함해서 여러 화석이 발견되었다고 해요. 그런데 이 루시는 비틀스의 노래 'Lucy in the sky with Diamonds'에서 따왔다고 합니다. ^^ 그리고 루시는 존 레논의 아들과 같이 유치원에 다녔던 여자 친구였던 아이의 이름이고요.

저도 이 노래 참 좋아해요^^ 근데 하두 마약 남용이 심하던 시대라서 LSD에서 따온 거 아니냐는 소문도 있었죠 ㅎㅎㅎ