[함께 읽는 SF소설] 10.이욘 티히의 우주 일지 - 스타니스와프 렘

안녕하세요, 모임지기 은화입니다. 스타니스와프 렘은 본인의 작품에 대해 아래와 같이 평가했는데 같이 읽어보면 좋을 듯해 가져옵니다. "<이욘 티히의 우주 일지>는 48년 간의 여러 이야기들을 모아놓은 책이다. 처음에는 등장인물의 그로테스크 하면서도 우스꽝스러운 성격 탓에 말이 안되는 얘기로 보였다. 그러나 차츰 시간이 지나면서 이 괴상한 스토리는 점점 신학적 물음과 답변에 대한 개념을 담고 있었다. '인류의 유전적 구성에 한계가 없다면 인간은 무슨 일을 하게 될까?'" "이 작품은 (냉전시기) 소련과 다른 동유럽 국가들에서 책의 일부분을 검열하고 출간을 금지했지만 나는 그 사실에 대해 그다지 중요하게 생각하지는 않는다." I wrote Star Diaries, stories that contain stories, in the course of 48 years. At first they were quite improbable because of their purely grotesque and humorous character. With time this grotesque started to be accompanied by cognitive concepts related to theology and answers to the question: what would human beings do if there were no limits to genes' composition? The censorship banned publication of certain parts of this book in the Soviet Union and in other East European countries but I never considered this fact to be important. https://english.lem.pl/works/novels/the-star-diaries/102-lems-opinion-sp-982964985

아~영어 제목은 'Star Diaries'인가요? 이번에도 기대됩니다~

이번에도 참여해주셔서 감사합니다 @꽃의요정 님 😄

스타니스와프 렘은 그의 대표작 <솔라리스>에 대해서는 스스로 이렇게 평가했습니다. "캘빈을 솔라리스 정거장으로 데려가 그곳에서 술에 취한 채 겁먹은 스나우트를 만나게 했을 때, 나조차 왜 캘빈이 그렇게 화를 냈는지 알지 못했다. 또한 스나우트가 왜 아무 잘못 없는 방문자에게 그렇게 겁을 먹었는지도 알 수 없었다. 그 때만 해도 나는 전혀 몰랐으나 곧 알게 될 수밖에 없었다. 계속 글을 써내려 갔기에..." "이 책에 대해 평가를 내리기는 쉽지 않다. 그래도 내가 의도한 바를 표현해 내려고 애썼다고 본다. 내 눈으로 보기에는 꽤 만족스러운 작품이다. 평론가들에게는 먹음직스러운 음식이 되었으리라고 덧붙여 본다. 어떤 평가들은 너무나 심오하여 나조차 거의 이해하기 힘든 경우도 있었다. 프로이트의 이론에 기반한 해석부터 시작하여, 어떤 미국 평론가는 폴란드어 원작의 관용어구가 다르다는 사실을 알지 못해 잘못된 결론을 내리기도 했다." "난 타르코프스키의 솔라리스 영화를 좋아하지 않는다. 그리고 이젠 21세기 폭스가 리메이크를 하려고 준비 중이다." When I led Kelvin to the Solaris station and made him see the frightened, drunken Snaut, I did not know myself what made him so anxious. I had no idea why Snaut was so afraid of a totally innocent stranger. At that time I didn't know - but soon I was to find out, because I kept on writing... It is rather difficult to comment on this book. I think I managed to express what I intended. This work seems quite satisfactory in my eyes. I can only add that it became a juicy food for the reviewers. I read reviews so profound I barely understood them... Starting from the obvious Freudian interpretation... One American reviewer made a fatal mistake in that he was unaware of the fact that the idioms of the Polish original are different - hence they do not allow such conclusions. I never really liked Tarkovsky's version of Solaris. Now 21st Century Fox is in the phase of preparations for a remake. https://english.lem.pl/works/novels/solaris/44-lems-opinion

또 다른 대표작이자 이전 모임에서 읽었던 <우주 순양함 무적호>에 대해서도 짧게 자평을 했고요. "<우주 순양함 무적호>는 가상의 문제를 기반으로 독자를 서사에 몰입시키는, 꽤 잘 쓰여진 '내러티브 머신'이다. 로한은 '죽은 기계들'로 둘러싸인 낯선 세계와 대면하게 된다. 굉장히 현실적인 소설로, <솔라리스>와 비교하면 훨씬 '수수한' 작품이라고 할 수 있다." The Invincible is a quite well written "narrative machine" based on a fictitious problem. Rohan is confronted with a strange world where he is surrounded by "dead machines". This is a very realistic novel, perhaps a bit more "modest" than Solaris. https://english.lem.pl/works/novels/the-invincible

민음사 북클럽 포인트 소진하려고 세트로 구매했는데 아직 손을 못대서 ㅎㅎ 읽어보려고 신청했어요!

저자는 무적호를 솔라리스보다 더 마음에 들어하는 것 같네요. 그나저나 이번 책 첫번째 에피소드인 일곱 번째 여행을 읽었는데 기가 막히게 재밌네요. ㅎㅎ 맛보기로 서문의 풍자로 가득한 마지막 문장 옮겨놓습니다. ‘이욘 티히의 우주 일지 출간에는 누구의 도움도 없었다. 출간을 방해한 자들에 대해서는, 지면을 너무 많이 차지하므로 굳이 열거하지 않겠다.’

과거 동유럽과 소련에서 출간이 막히고 검열당해야 했던 때를 말하나 봐요. 냉소적으로 현실을 비꼬면서도 그 안에 여전히 유머를 넣는 작가의 문장력이 느껴집니다! 그러고보니 이전 모임에도 <절대 진공> 빌리셨다고 마지막에 적어주셨던데 어떠셨나요? 저도 나중에 시간 될 때 독특한 내용과 형식이 궁금해서 읽어보려고 생각중이었거든요.

참여해주셔서 감사합니다 @랄라희 님! 세트로 구매하셨다니 <솔라리스>와 <우주 순양함 무적호>도 읽으셨으려나요? 아직 안 읽으셨다면 나중에 한 번 꼭 읽어보시길 추천드립니다!

<절대 진공&상상된 위대함>은 읽다가 포기했습니다. 가상의 책이 대상이라고는 해도 서평이기에 비평적 특성이 강해서 저에게는 어렵더라고요. 내공이 더 쌓여야 감당할 수 있을 것 같네요.

오늘 시작으로 서문과 일곱 번째 여행을 읽고 황당무계하고도 개그감 가득한 책에 빠져들었습니다. 첫 장부터 재밌습니다~

그렇죠? ㅎㅎ 여덟 번째 여행에서도 정신없는 주인공에 동화되어 독자인 저 역시 ‘어 어 어~~‘ 하게 되더이다. 작가 렘에게 아이디어가 참 다양하고 많았음을 느끼게 됩니다.

말로만 듣던 렘의 작품을 실제로 읽는 것은 이번이 처음이라 기대가 크고 궁금한 것이 많습니다. 서문의 진동파 6.18은 무슨 뜻인지요? 작품마다 반복되는 설정이나 캐릭터가 있는 것 같은데 프랭크 허버트처럼 일관된 세계관이 있는지도 궁금합니다.

의도한 것인지 모르겠으나 이중적으로 읽혀 재밌습니다.

저도 궁금해서 인공지능에게 물어봤습니다. 사진 참조하세요. 제 생각에도 별 중요한 수치 같지는 않습니다. 그리고 개인적인 생각으로는 렘의 진수는 장편에 있는 것 같습니다. 이 단편집을 다 읽고 나면 생각이 바뀔 수도 있지만요. ㅎㅎ

아직 못읽었어요. ㅎㅎ ㅜㅜ 네 세트 모두 완독을 목표로~

일곱번째 여행, 정신 없네요. 뭐가 뭔지 도통 혼란스러워 죽는 줄 알았습니다. 우주비행선의 크기가 어느정도 크기인지부터.. 상상의 나래를 펼쳐 보았지만..회오리 모양의 물결로 어지럽네요. 즐겁게 읽겠습니다~

올려주신 사진 잘 봤습니다! 감사합니다. 위의 글에서 언급하신 렘의 다른 책도 재밌어 보입니다.

로켓이 가속하고 있는 상황인데 스패너와 고기가 로켓 주변을 돌 수 있는지 잠깐 생각해 보았습니다. 여덟번째 여행도 읽으면서 계속 실소를 짓게 되네요. 거의 일년 만에 다시 sf를 읽는데 즐거운 경험입니다.