[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #31. <김규식과 그의 시대> (1)

아, 이게 앞에서도 나왔던 박장현(박희병)의 이승만 신화 만들기 기사랑 연관되는 내용인가 보네요. (책을 읽을 때 이승만이 나오면 아무리 객관적으로 봐주려 해도 그게 잘 안 돼요. 뭘 해도 그냥 밉상이에요.)

어!! 전 @향팔 님이 언급하신 내용 모르는데~~ㅠㅠ 그런데 저도 이상하게 이승만에게 좋은 느낌이 안드는건 개인적인 선입견(?)일까요?? 😅😅

아, 그 내용은 앞에서 로녹대학 얘기할 때 잠깐 나왔어요! 181쪽에 있어요.

김규식의 미국 생활을 끝내고 나니 예전에 읽은 강용흘의 "East Goes West"(Younghill Kang, 1937)라는 책이 연결되어 생각이 났습니다. 강용흘은 1930년대의 미국 문학에서 중요하게 다룰 정도로 포지션을 잡고있는 소설가입니다. 영어본은 현재 펭귄북스 문고본으로 나와있고, 한국어 번역은 "동양선비 서양에 가시다"라는 제목으로 나와 있습니다. (지금보니 품절이라고 나오는데요) 연배는 김규식보다 좀 아래이지만 1900년대 초반 미국에 김규식과 거의 비슷한 10대 청소년 시절에 건너와 고학을 하며 학교를 다녔고 보스턴 유니버시티에서 영문학 학사, 하버드대학에서 교육학 석사를 취득한 후 본격적으로 소설을 쓰면서 "Grass roof"로 이름을 알리게 됩니다. 미국에 건너오기 전의 조선에서의 일을 다룬게 Grass roof이고 그 다음 미국에서 학교를 다니면서 한국인 소년/청년이 미국 사회를 경험하는 과정을 다룬게 East Ges West입니다. 한국어 번역본을 읽어보지 못했는데, 영어는 문체가 굉장히 경쾌하고 유머러스하기도 하고 인사이트가 있었습니다. 약간 스코트 피츠제럴드 영향도 좀 있는 것 같은 생각이 들었습니다. (강용흘은 해방 직후 미군정청의 교육 자문으로 한국에 와서 일을 좀 했었고 이후 미국에서 세상을 떴습니다.) 기회가 되시면 김규식의 미국 학생 시절을 약간 자세히 보시고 싶다면 한번 읽어보시면 의외로 재미있으실 것란 생각이 들어서 소개합니다.

@적륜재 작년(2025년) 3월에 권보드래 선생님의『3월 1일의 밤』을 읽었었는데 그때 한국 문학의 디아스포라 1세대 작가로 강용흘과 이미륵(이의경)을 소개한 대목이 있었어요. 권보드래 선생님은 3월 1일의 충격으로 각각 미국과 독일로 떠난 두 작가의 행보를 대표 작품과 연결해서 서술했었습니다. 까먹고 있었는데 다시 기억나게 해주셔서 고맙습니다!

이미륵은 어렴풋이 기억나는데 강용흘은 전혀 기억안나네요. 이럴 때 <3월1일의 밤>을 다시 한번 퀵하게 읽으면 상당 부분이 머리에 남을텐데 막상 재독을 하려면 머뭇거리게 되네요.

저도 기억이 증발되어.. 독서 메모를 다시 살펴보게 되네요 ㅎㅎㅎ 강용흘의. 한국인의 쓴 디아스포라 문학의 선구자. "이날 울려진 함성은 비극으로 가득 찬 것만은 아니었다. 그것은 엄청난 희열이었으며, 눈물은 고통보다는 환희에 찬 것이었다." /초당(The Grass Roof)

김규식이 조선으로 돌아온 러일전쟁 즈음의 조선을 바라볼 때, 21세기 현재 한국사람으로서 그 때 그 이후의 역사가 어떻게 되었는지를 이미 알고 들여다 보지 않고, 앞일이 어찌될지 몰랐던 조선사람들의 시점으로 보면 조금 다른 것 같다고 생각을 했었습니다. 당시 자료들을 좀 조사를 한 적이 있는데, 뭐랄까 사회 전체가 약간 카페인 음료를 과다하게 마신 청소년 같은 느낌이었습니다. 분노, 절망, 희망 같은 게 맥락없이 마구 섞여서 이 사람이 왜 이런 일을 했는지 이해가 안가는 경우도 많고, 이런 줄로만 알았던 사람이 그때는 또 이런 경우도 있었구나 싶기도 하고 그런 느낌을 받았습니다. 초창기 일본육사에 파견되어서 교육을 받았던 류동렬이란 분이 있는데, 이 분은 대한제국군 장교를 거쳐 이후 만주로 가서 독립군, 광복군의 대표적인 인물이 되신 분입니다. 게다가 해방 후 미군정청의 통위부(현재 국방부의 전신)를 맡아 광복군 출신을 국군에 들어오게 하여 국군이 일본군/만주군 출신으로만 구성되지 않도록 하신 분입니다. 그런데 이분은 러일전쟁때 일본군 파견 종군하여 러일 전쟁후 일본군 지원의 공을 인정받아 훈장을 받은 적도 있습니다. 러일전쟁은 당시 개화의 전면에 나선 인텔리들에게 대단히 복잡한 사건이었던 것 같습니다. 김규식의 귀국 후 여러가지 행보 역시 책에 나오는 여러 인물들과 함께 그런 측면에서 읽으면 좀더 납득하기 쉽지 않을까 싶기도 합니다.

"사회 전체가 약간 카페인 음료를 과다하게 마신 청소년 같은 느낌"이라! 한마디로 부정맥의 사회였을까요? ㅎ 역사는 반복된다고 요즘의 우리 사회와 별반 다르지 않을 것 같단 생각이 들기도 하네요. 해방을 맞았다고 좋아한 것도 잠시고 새로운 혼란이 다시 시작되기도 하니. 그래도 굳이 비교하자면 그나마 어느 시대가 나은 걸까요? 그때? 아니면 지금? 그럼에도 불구하고 진보하기도 하니 인간의 역사란 참 아이러니한 것 같기도 합니다.

오, 부정맥의 사회! 정말 지금 우리가 살고 있는 시대도 먼 훗날의 사람들이 돌아봤을 때 그렇게 느낄 것 같아요.

ㅎㅎ 그런가요? 대학교 때 친구 하나가 커피 한 잔만 마셔도 파르르 떨었던 친구가 있었어요. 부정맥하면 그 친구 생각이 나요.

@적륜재 님 글에 공감갑니다 한 사람의 능력과 도덕관과는 별개로 19세기말 20세기 초 동아시아든 유럽이든 예측불가한 시대를 살아나간다는건 어떤 느낌(?)일지 직접 겪고 싶지는 않고 궁금합니다 ^^;; 자신의 올바른 소신으로 자신하며 행한 일들이 결과적으로 사회에 해악을 미친다면 어떤 생각이 들지~ 사회전체가 카페인 과다한 상태가 언젠가 또 올수도 있을텐데 역사의 복기는 그런점에서 필수적이라는 생각이 듭니다~

아, 강용흘 선생님의 책은 저희 지역구 도서관에 없네요. 책바다 서비스라도 신청해서 읽어보고 싶어집니다. (경쾌하고 유머러스하다니, 그 점이 특히 끌리네요.) @적륜재 님, 책 소개 감사합니다.

문득 떠오르는 얘긴데요, 작년에 <작은 땅의 야수들>을 읽은 적 있는데, 제 취향에는, 으음.. 프롤로그 빼고는 별로 와닿지 않았어요. 제가 너무 거창한 서사를 기대한 건지(제목력 때문에?), 설정이나 캐릭터가 진부하게 느껴졌고, 시대 배경 고증도 안 맞는 부분이 눈에 띄더라고요. 그 책의 작가도 디아스포라 문학가의 계보를 잇는다고 여겨지는지 궁금하네요. 유명한 <파친코>는 제가 아직 드라마도 책도 보지 않아서 모르지만, 혹시 파친코도 작은땅의야수들과 결이 비슷하다면, 안 보고 싶… (하하하! 그 책보단 훨씬 재밌겠죠?)

그래도 그 책 톨스토이상? 무슨 상 받았다고 하던데 그렇게 별로인가요? 드라마 <파친코> 한다고 했을 때 난리도 아니었는데. 드라마는 됐고(전 아직 이민호나 그 여자 주인공 뭐가 좋은지 잘 몰라서), 책으로 한 번 읽어 본다고 해 놓고 여태 못 보고 있네요. 그 유명하다던 <모스크바 신사>도 그렇고.ㅠ 근데 <김규식......> 이 책 본장 읽기 시작했는데 절절하고 뭉클하네요. 제가 우리나라 기독교사에 관심이 좀 많은지라. 안 읽었으면 큰 일 날 뻔했습니다. 하하.

흐흐, 제 개인 취향일 뿐입니다. @stella15 님 말씀대로 상도 받은 책이고, 좋게 읽으신 분들도 많은 걸로 알고 있어요. <파친코>는 훨씬 더 괜찮은 작품이라는 얘길 워낙 많이 들어서 저도 한번 꼭 읽긴 해야겠다 생각하고 있답니다. <김규식과 그의 시대> 정말 좋죠? 이 책 읽기 전에는 이렇게 재밌을 줄 몰랐습니다.