“ 고통이 일정한 정도에 도달하면 고통의 조건, 즉 의식이 사라져버리고, 그와 함께 고통 자체도 아마...... 우리는 그런 것에 대해 아는 게 거의 없어. 하지만 분명한 것은 영혼의 고통은 한마디로 무한하다는 걸세. 고통의 극단에 도달했다고 생각하는 순간, 더 큰 고통이 남아 있다는 것을 깨닫게 되지. 이 심연에서 저 심연으로 다시 떨어지는 거야. ”
『이민자들』 215-216, W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
[제발디언 참가자 모집] 이민자들부터 읽어 봅시다.
D-29
“ 페르버는 그렇게 금방 닿을 듯 가까우면서도 영원히 도달할 수 없을 것처럼 멀리 있는 그 세계가 너무나 매력적이었고, 그래서 그 속으로 뛰어내려야 할 것만 같아 두려웠다고 했다. 그 순간 예순 살쯤 되어 보이는 한 남자가 갑자기 핏빛 흙 속에서 불쑥 솟아오른 듯 그 앞에 돌연히 나타나지 않았더라면 그는 실제로 정상에서 추락했을지도 모를 일이다. ”
『이민자들』 220, W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
“ 당시 나는 세상에서 버려진 듯한 이상한 감정에 휩싸여 삶에 작별을 고하고 싶은 기분에 빠질 때가 잦았다. 그 괴상하면서도 쓸모있는 기계가 밤이면 은은한 빛으로, 아침이면 나지막하게 물 끓는 소리로, 한낮에는 그냥 가만히 제자리를 지키는 것으로 내 삶을 지탱해주었던 것 같다. ”
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
페르버는 용암이 흐르다 멈춘 듯한 그 물감덩어리야말로 자신의 부단한 노력의 진정한 결과이자 명백한 실패의 증거라고 말했다.
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
영혼의 고통은 한마디로 무한하다는 걸세. 고통의 극단에 도달했다고 생각하는 순간, 더 큰 고통이 남아 있다는 것을 깨닫게 되지. 이 심연에서 저 심연으로 다시 떨어지는 거야.
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
그 기사가 내 안에 있는 지하감옥의 문을 열어놓았다는 것을 깨닫게 되었다.
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
“ 학창시절에 나를 덮쳤던 그 불행이 내 안에 박아놓은 뿌리는 너무나 깊었네. 그 불행은 거듭 땅을 뚫고 나와 사악한 꽃을 피우고, 독기 품은 잎으로 내 머리 위에 천장을 만들었지. 그 천장은 지난 몇년 동안에도 내게 짙은 그늘을 드리우고 나를 어둠으로 덮었네. ”
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
“ 나를 에워싸고 있는 독일인들의 정신적 빈곤과 기억상실, 그리고 과거의 흔적을 철저히 지워버린 그들의 교묘함으로 인해 내 머리와 신경이 공격받고 있다는 사실을 점점 더 또렷하게 의식할 수 있었다. ”
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
[상실과 애수, 이는 이 작품 전반을 지배하는 시선이자 감정이다. 멀어진 고향뿐만 아니라 작품 속 인물과 화자가 경험하는 현실 전체가 상실의 세계로, 애수의 감정으로 그려지고 있다.
-옮긴이의 말. p. 305]
옮긴이의 말을 읽으면서, 읽기는 했지만 이해하지 못했던 부분들의 이해에 많은 도움을 받습니다.
“ 그는 먼지야말로 자신이 세상에서 가장 사랑하는 것임을 서서히 깨닫고 있다고 했다. 먼지는 빛이나 공기나 물보다 훨씬 더 친근하게 느껴진다는 것이었다. 먼지를 깨끗이 닦아낸 집보다 더 참기 힘든 곳은 없으며, 사물들이 아무런 방해도 받지 않고 있을 수 있는 집, 사물의 얇은 막들이 한꺼풀씩 미세하게 분해되어갈 때 생기는 회색 벨벳 같은 침전물 아래에 모든 것이 가만히 놓여 있을 수 있는 집보다 더 편안한 곳은 없다고 했다. ”
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
“ 나는 그날 오후 내내 벤치에 앉아 물의 연극을 보고 들었다. 그리고 소금물이 농축되면서 실로 기묘한 석화와 결정의 형태들을 만들어내는, 그 오묘하고 오랜 과정에 대해 곰곰이 생각해보았다. 그렇게 만들어지는 형태들은 자연을 모방하면서 동시에 보존하고 있었다. ”
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
“ 그래서 나는 맨체스터에서의 초창기를 떠올리면 얼럼 부인, 아니 그레이시가 내 방에 넣어주었던 차 만드는 기계가 내 생명을 지켜주었다는 생각이 든다. 당시 나는 세상에서 버려진 듯한 이상한 감정에 휩싸여 삶에 작별을 고하고 싶은 기분에 빠질 때가 잦았다. 그 괴상하면서도 쓸모있는 기계가 밤이면 은은한 빛으로, 아침이면 나지막하게 물 끓는 소리로, 한낮에는 그냥 가만히 제자리를 지키는 것으로 내 삶을 지탱해주었던 것 같다. ”
『이민자들』 p.195, W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
“ 텅 빈 거리와 광장에 겨울 햇살이 쏟아지는 날은 지극히 드물었는데, 그렇게 화창한 날이면 한때는 전세계적으로 확산된 산업화의 발상지였지만 어느덧 무연탄색으로 시커멓게 덮여버린 도시가 그 만성적인 가난과 몰락을 너무나 노골적으로 드러내는 바람에 깜짝깜짝 놀라곤 했다. ”
『이민자들』 p.197, W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
막내 아이의 대입 결과, 제가 일하는 학교에서 쏟아져 나온 일감에 치어서 이제서야 쎌윈 박사부분을 마무리하고 2주차의 인물들까지 마무리 했습니다.
쎌윈 박사님 편에서는 정체성의 상실과 뿌리 없는 삶에서 느껴지는 무력감과 외로움, 고통이 느껴졌어요. 전세계 어느 곳에서도, 어느 시점의 역사속에서도 환영받지 못했던 유대인의 삶이랑 어떤 것인지 생각해 보게 되었구요. 베레이터 쌤의 결말은 정말 너무 안타까웠어요. 제레이터도 결국 소속감을 잃고 자신의 인생을 포기하는 결말을 택했으니까요. 독일인으로 태어났지만 유대인이라는 이유로 당한 박해와 어느 곳에도 소속되지 못한다는 좌절감의 깊이가 느껴지더라구요.
페르버는 그렇게 금방 닿을 듯 가까우면서도 영원히 도달할 수 없을 것처럼 멀리 있는 그 세계가 너무나 매력적이었고, 그래서 그 속으로 뛰어내려야 할 것만 같아 두려웠다고 했다.
『이민자들』 p.220, W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
“ 그런 행사가 열릴 때마다, 그런 집회와 행진이 새로 개최될 때마다 온갖 제복과 표장의 수가 늘어났지. 마치 우리 코앞에서 새로운 인종들이 차례로 탄생하는 것 같았네. 나는 환호하기도 하고 경외감에 휩싸이 기도 하는 군중 사이에 처음에는 어린아이로서, 나중에는 청소년으로서 묵묵히 서 있었지. 신기함과 분노, 선망과 역겨움을 동시에 느끼면서 내가 그들의 일원이 되지 못한다는 사실을 수치스럽게 생각했네. ”
『이민자들』 p.231, W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
아델바르트는 유럽에 머물지 않았으니 조금 나은 입장이려나 했는데, 사랑을 이루지 못하고 억눌린 감정과 사랑의 상처, 무너진 정신을 이겨내지 못하고 생을 마감하는 모습을 보니 힘들 더라구요. 등장한 인물들중 제가 가장 감정이입 많이 해서 읽은 챕터였어요.
“ 환자들이 새로 들어올 때마다, 모습이나 태도가 어딘가 프리츠와 비슷한 데가 있는 환자를 볼 때마다 나는 매번 내게 닥쳤던 불행을 떠올리며 전율했다. 중상자들도 일부 섞여 있었던 그 젊은이들을 내가 그토록 열심히 돌보았던 것도 아마 그 때문이었을 것이다. 그들의 생명을 구해내면 나의 호른 연주자의 죽음도 되돌릴 수 있을 것 같았다. ”
『이민자들』 p.273-274, W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
“ I still don’t know for sure what made us drift apart, the money or revealing the secret of my origins, or simply the decline of love. ”
『이민자들』 W. G. 제발트 지음, 이재영 옮김
문장모음 보기
이 부분이 너무 슬펐어요. 사랑하는 사람들이 그 사랑을 멈추는 순간의 상실감이 전해져서요.
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다