스토리탐험단 시즌2 : 장르의 해부학 1. 호러

@이미란 미란님 최고!!!

'정신의 노예화와 내면의 괴물'의 사례로 <샤이닝>과 <나이트메어>라 이해를 도운 것 같아요. 사례가 없었으면 좀 헤맸을 거여요. 이미 봤던 영화들을 요약본으로 다시 보니 더욱요.

참여

책꽂이에 다 읽지 못한 채 꽂혀있는 작법서가 많아 '내가 그냥 책이 사고 싶은 건 아닌가, 진짜 이 책을 다 읽을 수 있을까' 며칠 고민했습니다ㅎㅎ 그런데 작가님과 다른 분들이 너무 즐겁게, 열심히 하시는 것 같아 용기 내 책 주문 했어요! 시작은 조금 늦었지만 부지런히 따라가도록 하겠습니다! 혼자서는 읽기 어려울 것 같은 이 책을 다른 분들과 함께 읽고 나눌 수 있게 되어 정말 영광입니다! 제가 하고 싶은 이야기가 제가 하고 싶은 장르에 담기는 그 날을 꿈꾸며!

@우주바다맘 같이 재미있게 공부하시죠 ㅎㅎ

첫 모임 참여해봅니다. 장르의 본질, 장르 스토리가 작동하는 방식에 대해 많이 알아가고 싶습니다 ㅎㅎ 꾸준하게 읽어나갈 생각에 두근두근 기대가 됩니다

@꽁치치 글 많이 올려주세요! 문장도 수집해 주시고요

딱 제가 원하던 주제의 책이라 더 반갑습니다.

@엘멧 네네... 좋은 문장 많이 수집해 주세요. ㅎㅎ

네 꾸준히 읽으면서 생각나는 대로 슬그머니 적어볼게요 ㅎㅎ 좋은 문장은 진짜 좋으면 가끔 필사하는데 여기에도 올려봐야겠습니다.

@꽁치치 글 올리실 때 <문장 수집> 기능을 이용해 주세요!

90p. 어느 순간 스토리상 우리가 괴물이라 여겼던 캐릭터가 가장 인간적인 면모를 보이며 영웅이 된다. 우리가 인간이라 생각했던 캐릭터는 자신과 다른 존재는 무엇이든 파괴하려 들며 동물이자 괴물처럼 행동한다. 이 부분을 읽는 순간 그동안 봤던 수많은 영화가 스쳐지나가네요... 터미네이터도 해당될 것 같고...

@체이스 글 올리실 때 <문장 수집> 기능을 이용해 주세요!

되게 사소한(?) 건데 48p. 첫 문장이 스토리 세계는 주인공의 유령과 약점을 표현하는 공간이다. 인데요, 여기서 유령은 망령 (현재의 주인공을 끊임없이 괴롭히는 과거의 사건) 을 의미하는 거겠죠?

48P 시작부분 원문입니다. Horror Story Beats: Story World — The Haunted House and the Closed Society "The story world is an expression of the hero’s ghost and weakness." 체이스님이 이해하신 대로, 문맥상 "주인공의 망령과 약점"이라고 번역하는 것이 트루비의 스토리텔링 철학에 훨씬 부합하며, 주인공의 내면적 결핍이 외부 세계(유령 집 등)로 시각화된다는 의미를 더 정확하게 전달할 것 같습니다.

사람들은 자신의 존재가 축소되는 것을 두려워하는데, 축소는 크게 두 가지 상징적 형태를 띤다. 동물과 기계다. 각각 주인공과 감상자 내면의 무언가를 의미한다. -53p- 영어 원문 'Human beings have a deep-seated fear of being diminished. This diminishment takes two main symbolic forms: the animal and the machine. Each represents a part of the hero’s and the audience’s own nature.' 애니멀 호러와 머신 호러에 대해 좀 더 공부해보고 친절한 번역을 해보면 다음과 같을 것 같습니다. 인간은 자신의 인간성을 상실하고 하위 단계로 추락하는 것에 대한 근원적인 공포를 갖고 있다. (작가는 축소 - diminishment를 사용하기는 했습니다만 전체 맥락 상 추락이 더 어울릴 것 같네요) 1. 동물적 본능 - 이성과 도덕을 가진 인간이 오직 본능과 욕구에만 충실한 동물과 같은 존재로 떨어지는 것을 상징 맥락: 공포(Horror)나 스릴러 장르에서 주인공이 생존을 위해 야만적으로 변하거나, 내면의 어두운 충동에 굴복할 때 주로 나타나는 형태 2. 기계적 무감각 - 자유 의지와 감정을 가진 인간이 시스템의 부품이나 감정 없는 자동인형처럼 변하는 것을 상징 맥락: SF나 사회 비판적 드라마에서 개인이 거대한 조직의 소모품이 되거나, 기술에 종속되어 인간다운 반응을 멈출 때 나타나는 공포 결국 작가가 말하는 축소의 의미는 크기가 작아진다는 뜻이 아니라, 인간으로서의 가치나 위엄이 깎여 내려가는 상태를 뜻합니다. 따라서 "인간성의 하락" 혹은 "인격적 격하" 정도로 이해하시면 문맥상 더 자연스럽습니다. 그리고 마지막이 참 아쉬운 표현 같습니다. 주인공과 감상자 내면의 무언가를 의미한다' Each represents a part of the hero’s and the audience’s own nature. 호러는 주인공이 이러한 위협 속에서 자신의 인간적 가치를 지켜내는 과정을 핵심으로 다루는데 왜냐, 이 추락의 두려움은 주인공이나 독자나 시청자인 우리 모두가 동일하게 갖고 있는 내면의 깊은 공포이기 때문입니다. 상경계열을 나와서 그런지 이런 심리 분석에 대한 내용을 생전 접해본적이 없는 사람입니다. 그래서 책을 읽다가 이게 무슨 말이지 눈을 꿈뻑 거리다가 저 같은 분이 혹시라도 있으면 도움이 될까 싶어 적어보았습니다. 개인적인 일상을 공유하면 1. 기계에 대한 공포를 키로 삼아 망령, 수치심, 극단의 적대자, 전투의 비트를 담아내는 작업을 해봤습니다. 지난 밤에 컨트롤을 잃은 자들에 대한 로그라인과 시놉시스를 써봤습니다. 2. MBCCNI의 공모전 마감이 3/30 입니다. 거듭되는 시나리오 수정으로 인해서 즐거워야 하는 글쓰기가 어째 망령이 되어가는건 아닌가 싶네요. 그래도 이 망령이 있기에 마감까지 호러의 주인공이 된 저는 달려갈 수 있을 겁니다. 다들 즐거운 주말 보내시길 바랍니다.

이런 친절한 번역이 너무 필요했어요. 간혹 이 문장은 정확히 무슨 의미일까 싶은 게 있어서 답답했는데, 좀 더 이해하기 쉽게 풀어주셔서 감사합니다

@야채배달 공모전에 좋은 성과 기대합니다. 홧팅에용!!! 글고...야채배달 님 때문에 애매했던 부분이 명징하게 이해가 되네요. 감사합니당.