[함께 읽는 SF소설] 11.노변의 피크닉 - 스트루가츠키 형제

앞에서는 우주복을 칭찬하며 이게 없었다면 살지 못했을 거라고 떠받들다가 '구역'에 들어오자 언제 그랬냐는 듯 흉보고 불평하는 태도의 전환이 우스우면서도 한편으로는 그 대비 때문에 주인공의 불안감이 느껴지네요.

저는 이 우주복을 입는 공간 이름이 ‘부인실’이라는 게 특이했어요. 왜 부인실일까 ㅎㅎㅎ 나름 옷을 챙겨 입는 방이라, 파우더룸 같은 의미일까요. 공포의 구역으로 향하는 남성들의 파우더룸이라… (현장에 여성 근무자는 없는 것 같죠?)

읽을 때는 스쳐 지나가서 인식을 못했는데 부인실이라고 표기했군요. 음.. 왠지 '화장실'이 떠오르는 단어입니다. 탈의실도 아니고 부인실이라니. 삭막하고 살 떨리는 '구역'의 연구기관에 몇 안되는 유머코드이려나요 ㅎㅎ

오늘부터 읽기 시작했어요! “이 판본은 2003년 스탈케르출판사에서 간행한 「스트루가츠키 형제 작품집」 11권 제2쇄를 기준으로 한다.” 책을 낸 러시아 출판사 이름이 ‘스탈케르’네요! 러시아어로 스탈케르는 스토커와 같은 말이니(@밥심 님께서 알려주신 타르콥스키 영화의 제목이기도 하고요), 아마도 <노변의 피크닉>에 나오는 ‘스토커’를 따서 출판사 이름을 지은 게 아닐까 추측해봅니다. 왠지 SF장르 전문 출판사일 듯 싶네요 ㅎㅎ 출판사명을 스트루가츠키 형제 소설에서 따올 만큼 이분들이 갖는 작가로서의 위상이 높은갑네요.

시어도어 스터전이 쓴 서문에서 ‘작가연맹 내 sf 작가가 가장 큰 나라가 헝가리라는 것을 모른다’ 라는 문장을 읽고 헝가리 sf 작가가 누가 있나 생각해봐도 떠오르지않고 검색해봐도 잘 안 나옵니다. 상당한 수준의 작가가 있을 것 같은데 말이죠. 그만큼 우리에게 동구권 문학작품들이 잘 소개되지 않았다는 의미이겠죠.

저도 위키피디아에서 헝가리 SF작가 명단을 찾아봤는데 도저히 모르겠네요 😅

전 60쪽까지 읽었는데 일단 흥미진진하네요. 깡통을 비롯한 요상한 이름들이 붙여진 사물(?)들의 정체도 궁금하고 레드릭 슈하트가 리더로서 어떤 활약을 보일지도 기대되고요.

53쪽까지 읽었는데 @밥심 님 말씀대로 너무 재미있어요! 지금까지 sf소설을 왜 잘 안 읽고 살았나 싶습니다. 텅빈 깡통, 꽉찬 깡통, 불타는 솜털, 악마의 배추, 마녀의 젤리 등등 이런 것들은 정체가 뭘까요 ㅎㅎ

충만한 깡통이라는 표현이 쫌 어색하다고 생각했어요. 찾아보니 한국어판에서 ‘깡통’이라고 번역한 단어가 러시아어 원문으로는 ‘비어 있는(пустой)’에서 파생된 단어 ‘공갈젖꼭지(пустышка)’였고, 이걸 영어판에서는 그냥 ‘empty’라고 번역했네요. ‘충만한 깡통’은 ‘a full empty’라고 되어 있고요. full empty라… 저 말을 들은 키릴의 반응이 이해가 됩니다 ㅎㅎ 그나저나 그 사이에 있는 “뭔가 빌어먹을 것, 푸른 뭔가”의 정체는 과연 무엇일지 ㄷㄷ 왠지 무서와요

역시 번역은 쉽지 않은 작업인 것 같습니다. 그나저나 향팔 님은 전에 러시아에서 상당 기간 머문 적 있다고 하셨는데 러시아어나 러시아 역사 등을 공부하신 건가요.

네, 벌써 20년은 된 이야기네요 ㅎㅎ 러시아에 딸랑 한 학기 교환학생으로 갔었어요. 떠나기 전에 두달 벼락치기로 러시아어를 배우고, 다녀와서도 취미삼아 쪼끔 더 공부했는데 이젠 다 잊어버렸답니다.

레드는 키릴을 엄청 좋아하나봐요. 레드가 아무리 구역을 잘 안다고 해도 목숨이 왔다갔다하는 위험한 곳인데, 1년째 깡통과 씨름 중인 키릴에게 “가여움”을 느끼고, 그의 연구 업적을 위해 거길 간다는 걸 보면요.