[그믐밤] 46. 달밤에 낭독, 체호프 4탄 <벚꽃 동산>

“ 에피호도프  (꽃다발을 주워 들면서)  식당에 꽂아놓으라고 정원사가 보내왔습니다. (두냐샤에게 꽃다발을 준다) 로파힌  크바스2)를 좀 내오려무나. 두냐샤  알겠습니다. (나간다)... 갈매기/세 자매/바냐 아저씨/벚꽃 동산중에서 https://ebook-product.kyobobook.co.kr/dig/epd/ebook/E000005390001 ”

“ 피르스가 그녀의 발밑에 쿠션을 깔아준다. 라네프스카야  고마워요, 할아범. 커피 마시는 게 습관이 됐지 뭐야. 밤낮을 안 가리고 마신다니까. 정말 고마워요, 할아범. (피르스에게 키스한다) 바랴  나가서 짐이 모두 잘 도착했는지 살펴봐야겠어요……. (나간다) 라네프스카야  정말 여기 앉아 있는 게 나일까요? (웃는다)  펄쩍펄쩍 뛰고 어깨춤이라도 추고 싶은 심정이에요. (두 손으로 얼굴을 감싼다)  설마 꿈은 아니겠지! 내가 고향을 얼마나 사랑하는지는 하느님도 아세요. 너무나, 너무나 사랑해요. 기차에서 차마 밖을 내다보지도 못하고 내내 울기만 했답니다. (눈물을 글썽이며)  아, 커피. 커피를 마셔야지. 고마워요, 피르스. 할아범이 아직 살아 있어서 정말로 기뻐. 피르스  그저께였지요. 가예프  피르스는 귀가 어두워졌어.... ”

“ 살아 있는 영혼을 소유함으로써 인간은 변질되었어. 그래서 너는, 네 어머니나 외삼촌은 자신들이 남들의 희생을 대가로 살아가고 있다는 걸 전혀 모르고 있어. 그들이 살아갈 수 있는 건 말하자면, 그들의 저택 현관까지만 출입이 허락된 이들, 바로 그런 이들의 피와 땀 덕분이라는 걸 말이야……. 우리는 최소한 200년은 뒤떨어져 있어. ”

“ 오늘 영지가 팔리든 안 팔리든 마찬가지 아닙니까? 결말은 이미 오래전에 났어요. 예전으로 돌아갈 방법은 없습니다. 그 길은 이미 잡초로 뒤덮여 사라지고 말았으니까요. 마음을 가라앉히세요, 부인. 자신을 속이려고 하지 마세요. 평생에 단 한 번만이라도 똑바로 진실을 바라보셔야 해요. ”

“ 진실이라니요? 당신 눈에는 어디에 진실이 있고 거짓이 있는지 다 보이는 모양이군요. 하지만 나는 눈이라도 먼 것처럼 아무것도 보이지 않아요. 당신은 어떤 중대한 문제가 닥쳐도 용감하게 해결할 수 있는 사람이에요. 하지만 그건 당신이 아직 젊어서 자신의 문제로 고뇌한 적이 없었기 때문일 수도 있잖아요? ”

“ 벚꽃동산(체호프 희곡선 갈매기, 더클래식, 옮긴이 장한, 2018년 초판) 139쪽 트로피모프 대사 중: 인류는 자신들의 능력을 키우며 나날이 진보하고 있습니다. 현재는 이해할 수 없는 것도 언젠가는 익숙하고 분명히 이해가 가능해질 것입니다. 하지만 이를 위해 우리는 오직 일을 해야 합니다. 미래의 운명을 알고자 하는 이들을 힘껏 정성을 다해 도와야 합니다. 그런제 지금 우리 러시아에서 노동하는 사람들은 너무나 적은 수에 불과합니다. 153쪽 바랴의 대사 중: 대학생이면 분별있게 굴어요. 페챠, 당신은 왜 그리 추해졌나요? 어쩌다 이렇게 늙어버린 거지! 어머니, 저는 일을 하지 않으면 견딜 수가 없어요. 무슨 일이든 하지 않으면 참을 수 없고 못 버틸 것 같아요. 169쪽 로파힌의 대사 중: 나는 일때문에 하리코프로 갑니다. 당신들과 같은 기차를 타고 갈 거예요. 하리코프에서 이번 겨울을 보낼 계획이거든요. 요새 아무 것도 하지 않고 이 집 사람들과 어울렸더니 몸이 녹슨 것 같아요. 나는 일을 하지 않을 수 없습니다. 뭐라도 하지 않으면 두 손이 마치 남의 손같이 어색해서 견딜 수가 없다니까요. 177쪽 라네프스카야 대사 중: 두 번째로 걱정되는 것은 바랴예요. 그 아이는 아침부터 일찍 일어나 일을 하는 게 몸에 밴 아인데 지금은 할 일이 없어져서 물을 떠난 물고기 신세가 되고 말았어요. 창백하게 야윈 게다가 가엾게도 자꾸 울고만 있으니, 불쌍한 것… ”