[그믐밤] 47. 달밤에 낭독, 입센 1탄 <인형의 집>

“ 헬메르 : (자기 방 안에서) 거기 밖에서 지저귀는 건 종달새인가? 노라 : (상자를 여는 중이다.) 예, 그래요. 헬메르 : 거기서 바스락대는 건 다람쥐인가? 노라 : 예! (중략) 헬메르 : 샀다고 그랬어? 저기 저것 모두? 낭비꾼 작은 새가 밖에 나가서 또 돈을 다 써 버렸다는 말인가? p.10-11 헬메르 : (따라간다.) 저런, 저런. 그렇다고 노래하는 종달새가 날개를 축 늘어뜨려서야 안 되지, 응? 저기 다람쥐가 기분이 상했네? (지갑을 연다.) 노라, 여기 뭐가 있을 것 같아? 노라 : (급히 몸을 돌린다.) 돈이요! p.12 헬메르 : 나의 사랑스러운 작은 노라, 아니라고는 못하겠지. (팔로 그녀를 안는다.) 낭비꾼 새는 귀엽지. 하지만 돈이 아주 많이 들어. 이런 새를 키우는 게 남자에게 얼마나 돈이 드는 일인지. p.14 헬메르 : 아, 사랑하는 노라, 그건 내가 일찍이 변호사로서 깨달은 거야. 일찍 인생을 망친 사람들은 거의 모두 어머니가 거짓말쟁이였지. 노라 : 왜 꼭 어머니인가요? 헬메르 : 어머니들에게서 가장 잘 옮으니까. 아버지들도 물론 같은 방향으로 영향을 미치지. (중략) 노라 : (걱정 때문에 창백하다.) 내 예쁜 아이들을 망친다고! 가정에 독을 뿜는다고? (잠시 멈춘다. 고개를 든다.) 사실이 아니야. 영원히, 절대로 사실이 아니야. p.52-53 ”

“ 헬메르 : 당신은 한심하기도 하지... 대체 무슨 일을 한 거요? (중략) 연극은 그만둬. 당신은 이 집 안에 머물러 있으면서 나에게 설명을 해야 해. 당신이 무슨 일을 한 건지 알아? 대답해! 알고 있는 거야? 노라 : (헬메르를 응시하며 굳어진 표정으로 말한다.) 예, 이제야 제대로 이해하기 시작하고 있어요. 헬메르 : (거실을 왔다 갔다 한다.) 아, 깨어난다는 건 얼마나 끔찍한 일인가. 팔 년 내내... 나의 기쁨이며 자랑이던 그녀가 사기꾼이며 거짓말쟁이, 아니, 그보다 더한 범죄자였다니! 이 모든 것이 사실은 이렇게 흉한 일이었다니!, 아, 아! 노라 : (침묵하며 계속 그를 응시한다.) 헬메르 : 이런 일이 생길 줄 알았어야 하는 건데, 내가 예측을 했어야 하는데. 당신 아버지의 경박한 성향... 그래! 당신 아버지의 경박한 성향을 당신도 물려받았지. 중교도, 윤리도, 책임감도 없어. (중략) 당신은 나의 행복을 모두 부서뜨렸어. 나의 모든 미래를 당신이 망가뜨렸지. p.108-109 헬메르 : 숄을 풀어. 그거 벗으라니까! (중략) 당신은 계속 이 집에 있어야 해. 당연히 그렇지. 하지만 당신에게 아이들을 키울 권리를 줄 수 없어. 당신에게 그건 맡기지 못하겠어. p.110 헬메르 : 당신은 아내의 도리 그대로 나를 사랑했어. 통찰력이 부족해서 수단에 대해 옳은 판단을 내리지 못했을 뿐이지. (중략) 여자인 당신의 무력함이 당신을 두 배로 매력적으로 만들지 않는다면, 나는 남편이 되어서는 안 될 거야. p.112 헬메르 : 아, 노라. 당신은 남자의 마음을 몰라. 자기 아내를 용서했다는 걸 마음속에 품고 있는 건 남자에게는 말로 표현할 수 없을 정도로 달콤하고 만족스러운 일이지. 자기 아내를 진심으로, 거짓 없이 용서했다는 것 말이야. 그럼으로써 여자는 두 배로 그의 소유물이 되니까. 그는 아내를 이 세상에 다시 낳아 준 거야. 아내는 어떻게 보면 그의 아내이면서 그의 아이이기도 하지. 힘없고 무력한 존재인 당신은 앞으로 나에게 그런 존재가 될 거야. 나에게 마음을 열기만 하면 나는 당신의 의지와 양심이 되겠소. p.113 헬메르 : 나보고 당신에게 끊임없이 걱정거리를 이야기하란 말인가? 당신은 나에게 하나도 도움이 되지 않을 텐데? p.114 노라 : (머리를 흔든다.) 당신들은 나를 사랑한 적이 없어요. 당신들은 나에 대해 애정을 갖는 게 즐겁다고 생각했을 뿐이죠. (중략) 내가 아빠 집에 있었을 때는 아빠가 내게 당신의 생각을 말씀하셨고, 그럼 나도 똑같이 그렇게 생각했죠. 그리고 내 생각이 달랐을 때는 나는 그 생각을 숨겼어요. 아버지가 좋아하지 않았을 테니까요. 아버지는 나를 인형 아기라고 불렀고, 내가 인형을 갖고 놀듯이 나를 가지고 노셨어요. (중략) 내 말은, 나는 그렇게 아빠 손에서 당신 손으로 넘어갔다는 거예요. 당신은 모든 것을 당신 취향대로 꾸몄고, 그래서 나는 당신의 취향을 내 것으로 만들게 됐죠. 아니면 그런 척했던 것이었거나요. 나도 잘 모르겠어요. 두 가지 모두였던 것 같아요. 이랬다 저랬다 했지요. 알고 보니 나는 여기서 가난하게 살았던 것 같네요. 그날 벌어 그날 사는 거죠. 토르발, 나는 당신에게 재주를 부리는 것으로 먹고 살았던 거예요. 하지만 당신이 그렇게 원했던 거죠. 당신과 아버지는 내게 큰 잘못을 했어요. 당신들은 내가 아무것도 되지 못한 데 대해 책임이 있어요. 헬메르 : 노라, 말도 안 돼. 당신은 감사할 줄도 모르는군. 당신은 이곳에서 행복하지 않았나? 노라 : 아니요. 행복한 적은 없었어요. 행복한 줄 알았죠. 하지만 한 번도 행복한 적은 없었어요. p.116 헬메르 : 당신 미쳤군! 내가 허락하지 않을 거야! 내가 그것을 금지할 거야! 노라 : 이제는 내게 무엇을 금지해도 소용없어요. p.117 헬메르 : 아, 눈이 멀고 경험도 없는 당신! (중략) 집과 남편과 가정을 버리다니! 그리고 사람들이 뭐라고 할지는 생각도 안 하다니! (중략) 그렇게 당신의 거룩한 의무를 저버릴 수 있다니. (중략) 남편과 아이들에 대한 책임이 아닌가! (중략) 당신은 우선적으로 아내이며 어머니야. 노라 : 나는 내가 우선적으로 당신과 마찬가지로 인간이라고 믿어요. 최소한, 그렇게 되려고 노력할 거예요. p.118 헬메르 : 나는 기꺼이 밤낮으로 당신을 위해 일하겠어. 노라, 당신을 위해 걱정하고 염려할 거야. 하지만 자기가 사랑하는 사람을 위해 명예를 희생하는 사람은 없어. 노라 : 수십만 명의 여자가 그렇게 했어요. p.121-122 ”

“ 헬메르:  그럼 고민이 있을 때마다 당신을 끌어들여야 했을까? 말해 봐야 당신은 감당도 못할 텐데? 노라:  난 감당하고 못하고를 말하는 게 아니에요. 어떤 일이건 함께 앉아서 진지하게 얘기하려고 한 적이 없었다는 걸 말하는 거라고요. ”

“ 헬메르:  어린애 같은 얘길 하는군. 당신은 자신이 어떤 세상에 살고 있는지 모르고 있어. 노라: 그래요, 몰라요. 하지만 앞으로 알아 갈 거예요. 세상과 나 둘 중 어느 쪽이 옳은지 확인해 봐야겠어요. 헬메르:  당신은 아파, 노라. 열이 있는 거야. 당신 지금 제정신이 아니라고. 노라:  오늘 밤만큼 정신이 또렷하고 차분했던 적은 없어요. ”