[그믐연뮤번개] 2. [독서x관극x번역가 토크] 인간 내면을 파헤치는 『지킬앤하이드』

“ 어터슨 변호사는 근엄한 사람으로 좀처럼 밝게 웃지 않았다. 남과 대화할 때에도 표정이 차가웠고, 말수가 적었으며, 그런 자리를 불편하게 여겼다. 감정을 나타내는 데에도 인색했다. 비쩍 마른 데다가 키가 컸고, 얼굴은 생기 없고 무뚝뚝했으나 그럼에도 약간 호감을 주는 구석이 있었다. 하지만 친구들과 어울리거나 입맛에 맞는 와인을 마시면 그의 눈가는 인간적이고 만족스러운 느낌으로 환해졌다. 그는 그런 기분을 결코 말로 표현하지 않았지만 흔히 식후에 그리고 일상의 행동에서는 더욱 자주, 뚜렷이 드러내곤 했다. 그는 자신에게 엄격했다. 혼자 있을 때에는 진으로 고급 포도주를 마시고 싶은 기분을 달랬다. 연극을 좋아했지만 20년 동안 극장에 가 본 적이 없었다. 그러나 다른 사람들에 대해서는 너그럽기로 정평이 나 있었으며, 때로는 누가 왕성한 혈기를 못 이겨 그릇된 행위를 저지르면 거의 부러움에 가까운 심정이 되어 감탄했다. 그러다 그들이 궁지에 몰리면 책망하기보다 도와주고 싶어 했다. "나는 카인의 이단에 마음이 가는군. 만약 내 형제가 지옥의 악마가 있는 곳으로 가고 싶어 해도 난 그대로 내버려 둘 거야."라는 기이한 말을 입버릇처럼 했다. 이런 성격 대문에 그는 종종 타락한 자들의 생애 최후의 순간까지 훌륭한 친구로 남아 주었고, 그들에게 훌륭한 감화를 주었다. 어터슨에게 이는 대단한 일이 아니었다. 연기는 쉬웠다. 왜냐하면 그는 여간해서는 자기 감정을 밖으로 잘 드러내지 않는 데다가 그의 사교 생활 역시 따뜻한 관용의 정신을 바탕에 깔고 있는 것 같았기 때문이다. p.7-8 ”

“ "외모는 어딘가 이상한 구석이 있어요. 사람을 기분 나쁘게 하고, 아주 밉살스러운 데가 있어요. 저는 그렇게 거부감을 느낄 정도로 혐오스러운 사람을 본 적이 없습니다. 그런데 왜 그런 기분을 느끼는지 까닭을 모르겠어요. 그자는 어딘가 기형인 것 같기도 해요. 물론 꼭 집어서 말할 수는 없지만 좌우간 그런 느낌을 강하게 주는 놈입니다. 어딘가 특이하게 보이기는 한데 무엇이 특이한지 콕 찍어서 말할 수가 없단 말입니다. 안 돼요, 선생님. 설명하기가 어려워요. 제 기억력이 나빠서가 아닙니다. 지금도 그자의 모습을 생생히 떠올릴 수 있거든요." p.19-20 "하지만 헨리 지킬이 내 눈에 희한한 사람으로 변한 지가 10년이 넘었네. 그 친구는 이상해졌어. 머리가 이상해졌다고. 물론 옛 우정 때문에 그 친구에게 관심을 계속 두고 있지만 요즘에는 통 만난 적이 없어." p.26 세상의 수수께끼들을 잘 조사해 보면 그렇듯이, 한 번이라도 그자를 똑바로 볼 수 있다면 이 의혹이 파헤쳐지고 아마 깨끗이 사라져 버리리라. 그는 자신의 친구인 지킬 박사가 하이드라는 이를 편애하는 이유, 두 사람 사이에 얽힌 괴상한 유대(뭐라 불러도 상관없지만)의 원인, 나아가 유언장에 포함된 이해할 수 없는 조항에 얽힌 사연까지 알 수 있을 것이다. 그리고 그 얼굴은 보아 둘 가치가 있다. 그 얼굴은 자비라곤 조금도 없는 자의 얼굴이요, 감수성이 부족한 엔필드의 마음에까지 사라지지 않는 증오심을 심어 준 얼굴인 것이다. p.29 그자는 작았고 옷차림이 매우 수수했다. 그 모습은 먼 곳에서 봐도 무언가 굉장히 거부감을 느끼게 했다. p.31 하이드는 얼굴이 창백하고 자그마한 사나이였다. 그는 꼭 짚어서 말할 수는 없지만 기형이라는 인상을 주었다. 그의 미소는 사람을 불쾌하게 만들었고, 상대를 대하는 태도에는 소심함과 대담함이 위험하게 섞여 있었다. 또 그는 쉰 목소리로 속삭이는 듯이 말했으며 말소리도 거칠었다. 모든 것이 어터슨에게 거슬렸지만 이것들을 모두 합쳐도 그자를 대할 때 어터슨이 느꼈던 알 수 없는 역겨움, 증오, 공포는 설명되지 않았다. (중략) '꼭 짚어 말할 수는 없지만 뭔가가 또 있어. 하느님 맙소사. 이자는 전혀 인간 같지가 않아. (중략) 사악한 영혼의 빛이 육체의 형상에 스며들어 저렇게 변형된 것일까? (중략) 만일 인간의 얼굴에서 악마의 모습을 볼 수 있다면, 그 얼굴이 바로 그런 얼굴일세.' p.35 하이드는 완전히 자제력을 잃고 노신사를 지팡이로 두들겨 패 땅바닥에 눕혔다. 그다음에는 성질난 원숭이처럼 가엾은 노인을 마구 짓밟고 가격했다. 그 때문에 노신사의 뼈는 소리를 내며 부러졌고 몸뚱이는 길 위에 내동댕이쳐졌다. p.49 그의 생김새를 설명할 수 있는 소수의 사람들도, 목격자들이 흔히 그러하듯 저마다 말이 달랐다. 그러나 그들이 이구동성으로 말하는 단 한 가지 특징은 이 도망자가 목격자들에게 남긴, 뭐라고 표현할 수 없는 기형의 느낌이었다. p.56 ”

“ "부디 내가 스스로 택한 어두운 길을 걸어가게 내버려 두게. 과 위험을 자초했네. 내가 모든 죄인 중 최고의 악질이라면, 또한 나는 모든 고통받는 자 중 가장 고통받는 인간이네. 이 세상에 이토록 괴로운 고통과 공포가 들어설 자리가 있는 줄은 몰랐네." p.73 ”

“ 그 방 한가운데에 몸이 완전히 비틀린 채 아직도 꿈틀거리고 있는 사나이의 시체가 엎어져 있었다. (중략) 그는 너무 큰 옷을 입고 있었으며, 그 옷은 지킬 박사의 몸에나 맞는 크기였다. 얼굴의 골격은 산 사람처럼 여전히 움직이고 있었지만 생명은 이미 꺼져 있었다. ”